Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je mimořádně důležité snažit se nejvíce o to, aby parlamenty plnily tuto úlohu v zájmu své země a nikoliv pouze pod výlučným tlakem investorů.
Danish[da]
Det er af altafgørende betydning, at det så vidt muligt sikres, at parlamenterne udfører denne opgave i deres lands interesse og ikke kun under pres fra donorerne.
German[de]
Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Parlamente dies im Interesse ihres Landes tun und nicht nur aufgrund des Drucks der Geldgeber.
Greek[el]
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε τα Κοινοβούλια να εκτελούν τα καθήκοντα αυτά προς όφελος της χώρας τους και όχι αποκλειστικά υπακούοντας στις πιέσεις των χορηγών βοήθειας.
English[en]
It is of fundamental importance to ensure as far as possible that in carrying out such functions parliament is acting in the country's interest and is not driven exclusively by donor pressure.
Spanish[es]
Hay que velar por que los Parlamentos lleven a cabo estas misiones en interés de su país, y no sólo debido a las presiones de los donantes de fondos.
Finnish[fi]
Perusperiaattena on valvoa aina kun se on mahdollista, että parlamentit hoitavat näitä tehtäviään maansa etujen mukaisesti eivätkä pelkästään rahoittajien painostuksesta.
French[fr]
Il est fondamental de veiller autant que possible à ce que les parlements remplissent ces missions dans l’intérêt de leur pays et non sous la pression exclusive des bailleurs de fonds.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos a lehető legjobban ügyelni arra, hogy a nemzeti parlamentek e feladatukat ne kizárólag az adományozók nyomásának engedve, hanem országuk érdekét szem előtt tartva lássák el.
Italian[it]
È fondamentale garantire per quanto possibile che i parlamenti adempiano a tali missioni nell'interesse del loro paese e non esclusivamente sotto la pressione dei finanziatori.
Lithuanian[lt]
Nepaprastai svarbu kiek įmanoma užtikrinti, kad parlamentai vykdytų šias užduotis savo valstybės interesų labui, o ne vien tik pasiduodami paramos teikėjų spaudimui.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi pēc iespējas nodrošināt to, lai, pildot šīs funkcijas, parlaments darbotos valsts interesēs, nevis pakļautos donoru spiedienam.
Maltese[mt]
Huwa ta’ importanza fundamentali li jiġi assigurat kemm jista’ jkun li fit-twettiq ta’ dawn il-funzjonijiet il-parlament qed jaġixxi fl-interess tal-pajjiż u mhux gwidat esklussivament minn pressjoni mill-kontribwenti.
Dutch[nl]
Het is van fundamenteel belang, er zo goed mogelijk op toe te zien dat de parlementen deze opdrachten in het belang van hun land en niet uitsluitend onder druk van de donoren vervullen.
Polish[pl]
Należy zadbać o to, by, na ile to możliwe, parlamenty wypełniały te zadania w interesie swojego kraju, a nie wyłącznie w wyniku presji donatorów.
Portuguese[pt]
É fundamental assegurar tanto quanto possível que os Parlamentos desempenhem estas missões no interesse do seu país e não sob a pressão exclusiva dos financiadores.
Slovak[sk]
Je mimoriadne dôležité čo najviac dbať o to, aby parlamenty plnili tieto úlohy v záujme svojej krajiny, a nie výlučne pod tlakom investorov.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da se čimbolj skrbi za to, da parlament izpolnjuje svoje naloge, ker je to v interesu države in ne samo zaradi pritiska posojilodajalcev.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att se till att parlamenten så långt som möjligt fullgör dessa uppgifter i sitt lands intresse och inte enbart under tryck från bidragsgivarna.