Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Ručně malované malby (obrazy), zarámované a nezarámované, blahopřání, balicí papír a dárkové tašky, listy papíru (papírenské výrobky) a obálky, knihy psacího papíru, se zámky nebo bez nich, tužky a mazací gumy, německé školní kornouty (Schultueten), stolní stojany a držáky na pera a tužky
Danish[da]
Håndmalede malerier (billeder), indrammede og uindrammede, lykønskningskort, indpakningspapir og gaveposer, papirark (kontorartikler) og konvolutter, bøger med brevpapir, med og uden låse, blyanter og viskelædere, tyske slikkræmmerhuse (Schultüten), bordstativer og -holdere til penne og blyanter
German[de]
Handgemalte Gemälde (Bilder), gerahmt und ungerahmt, Grußkarten, Einschlagpapier und Geschenktaschen, Papierbögen (Schreibwaren) und Umschläge, Tagebücher, mit und ohne Schloss, Bleistifte und Radiergummis, Schultüten, Schreibtische und Halter für Federhalter und Bleistifte
Greek[el]
Πίνακες ζωγραφισμένοι με το χέρι, με και χωρίς κορνίζα, ευχετήριες κάρτες, χαρτί περιτυλίγματος και σακούλες δώρου, φύλλα χαρτιού (είδη χαρτοπωλείου) και φάκελοι, προσωπικά ημερολόγια, με ή χωρίς κλειδαριά, μολύβια και γόμες, κώνοι με γλυκίσματα (γερμανικό έθιμο για την πρώτη μέρα του σχολείου), επιτραπέζιες βάσεις και υποδοχές για στυλογράφους και μολύβια
English[en]
Handpainted paintings (pictures), framed and unframed, greeting cards, wrapping paper and giftbags, paper sheets (stationery) and envelopes, books of writing paper, with and without locks, pencils and erasers, German school cones (Schultueten), desk stands and holders for pens and pencils
Spanish[es]
Cuadros pintados a mano, enmarcados y sin enmarcar, tarjetas de felicitación, papel de embalaje y bolsas para regalos, hojas (papelería) y sobres, libros de papel de escritura, con y sin cerradura, lápices y gomas de borrar, conos escolares alemanes para el comienzo de la escuela (Schultueten), escribanías y soportes para plumas y lápices
Estonian[et]
Käsitsi valmistatud maalid (pildid), raamitud ja raamimata, õnnitluskaardid, pakkepaber ja kinkekotid, paberilehed (kirjatarbed) ja ümbrikud, kirjapaberivihikud, lukkudega ja ilma, pliiatsid ja kustukummid, saksapärased koolitarvete mahutid (pinalid), kirjutuslaual asuvad sulepeade ja pliiatsite alused ja hoidikud
Finnish[fi]
Käsin maalatut taulut (kuvat) kehystettyinä ja kehystämättöminä, onnittelukortit, käärepaperi ja lahjapussit, paperiarkit (paperikauppatavarat) ja kirjekuoret, kirjoituspaperikirjat varustettuna lukolla tai ilman lukkoa, lyijykynät ja pyyhekumit, saksalaiset koulutötteröt (Schultueten), pöytätelineet ja telineet kynille ja lyijykynille
French[fr]
Peintures (images) peintes à la main, encadrées ou non, cartes de voeux, papiers d'emballage et sacs pour cadeau, enveloppes et feuilles de papier (papeterie), carnets de note avec ou sans serrure, crayons et effaceurs, cornets garnis (Schultüten) réalisés à l'école, présentoirs de bureau et présentoirs à stylos et crayons
Hungarian[hu]
Kézzel festett festmények (képek), kerettel vagy a nélkül, üdvözlőlapok, csomagolópapírok és ajándéktasakok, írólapok, papírlapok (papíráruk) és borítékok, írólapkönyvek, zárral vagy a nélkül, ceruzák és radírok, német iskolai tölcsérek (Schultueten), íróasztali tokok és tartók tollaknak és ceruzáknak
Italian[it]
Dipinti a mano (illustrazioni), incorniciati e non, biglietti d'auguri, carta da imballaggio e sacchetti per regali, fogli (articoli di cartoleria) e buste, libri di carta da lettere, con e senza serratura, matite e gomme per cancellare, coni scolastici tedeschi (Schultueten), supporti da scrivania e contenitori per penne e matite
Lithuanian[lt]
Įrėminti ir neįrėminti rankų darbo piešiniai (paveikslai), sveikinimo atvirukai, vyniojamasis popierius ir dovanų maišeliai, popieriaus lapai (raštinės reikmenys) ir vokai, rašomojo popieriaus knygos (su užsegimu arba be jo), pieštukai ir trintukai, kūgio formos mokykliniai rinkiniai su saldumynais (dovana pirmokui), staliniai stovai ir rašiklių bei pieštukų laikikliai
Latvian[lv]
Ar rokām zīmēti zīmējumi (attēli), ierāmēti un neierāmēti, apsveikuma kartītes, ietinamais papīrs un dāvanu maisiņi, papīra lapas (kancelejas piederumi) un aploksnes, rakstāmpapīra grāmatas ar slēdzeni vai bez tās, zīmuļi un dzēšgumijas, vācu skolas piederumi (dāvana pirmklasniekam), solu statņi un zīmuļu un pildspalvu turētāji
Maltese[mt]
Tpinġija mġinġija bl-idejn (stampi), iffrajmjati jew le, kartolini ta' xewqat sbieħ, karta għat-tgeżwir ta' pakketti u basktijiet tar-rigali, folji tal-karti (kartoleriji) u enveloppijiet, kotba ta' karti għall-kitba, bil-lokkijiet jew mingħajr lokkijiet, lapsijiet u gomom għat-taħsir, konijiet ta' l-iskola Germiniżi (Schultueten), stands ta' fuq l-iskrivanija u ħowlders għall-pinen u lapsijiet
Dutch[nl]
Met de hand geschilderde schilderijen (prenten), al dan niet ingelijst, wenskaarten, pakpapier en geschenktassen, vellen papier (schrijfbehoeften) en enveloppen, boeken met schrijfpapier, al dan niet met slot, potloden en vlakgommen, Duitse puntvormige zakken (Schultüten), bureaustandaards en bureauhouders voor pennen en potloden
Polish[pl]
Ręcznie malowane obrazy, oprawione lub nie, kartki z życzeniami, papier do pakowania i torebki na prezenty, kartki papieru (materiały biurowe) i koperty, bloki papieru do pisania, zamykane lub nie, ołówki i gumki do wycierania, stożki ze słodyczami, stojaki na biurko oraz pojemniki na długopisy i ołówki
Portuguese[pt]
Quadros (gravuras) pintados à mão, emoldurados ou não, cartões de felicitações, papel de embrulho e sacos para presentes, folhas de papel (artigos de papelaria) e sobrescritos, diários com e sem fechadura, lápis e borrachas, sacos escolares (cartuchos cónicos cheios de guloseimas, oferecidos às crianças no primeiro dia de aulas), suportes de secretária e suportes para canetas e lápis
Slovak[sk]
Ručné maľby (obrazy), zarámované alebo nezarámované, pohľadnice, baliaci papiera a darčekové tašky, papierové listy a obálky, zošity s písacím papierom, so zámkom alebo bez zámku, ceruzky a gumy na gumovanie, nemecké kornútky s cukrovinkami (Schultueten), stolové stojany a držiaky na perá a ceruzky
Slovenian[sl]
Ročno naslikane slike, uokvirjene ali ne, voščilnice, ovojni papir in darilne vrečke, papirnate pole (pisarniški material) in ovojnice, knjige s pisemskim papirjem, s ključavnico ali brez, svinčniki in radirke, okrašena vrečica sladkarij (ob všolanju), namizna stojala in držala za peresa in svinčnike
Swedish[sv]
Handmålade målningar (tavlor), inramade och oinramade, gratulationskort, omslagspapper och presentpåsar, pappersark (pappersvaror) och kuvert, böcker med skrivpapper, med och utan lås, blyertspennor och suddgummin, tyska skolstrutar (Schultueten), skrivbordsställ och hållare för pennor och blyertspennor