Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Draaiboek word egter reeds in sy vroeë stadium vir ’n vervaardiger aangebied.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ የፊልም ተውኔት ለአዘጋጁ ለሽያጭ የሚቀርበው ገና እዚህ ደረጃ ላይ እንዳለ ነው።
Arabic[ar]
لكن السيناريو يمكن ان يُعرض للبيع على المنتجين حتى قبل وضع صيغته النهائية.
Bulgarian[bg]
Още в първите етапи някой продуцент получава предложение да купи сценария.
Bangla[bn]
কিন্তু, চিত্রনাট্য যখন প্রাথমিক পর্যায়ে থাকে তখনই একজন প্রযোজকের কাছে তা বিক্রি করার প্রস্তাব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dinhi niining unang hugna nga ang eskrip ibaligya ngadto sa usa ka prodyuser.
Czech[cs]
Už v tomto časném stadiu je scénář nabídnut k prodeji nějakému producentovi.
Danish[da]
Det er dog allerede på et tidligt stadium at manuskriptet tilbydes til en producent.
German[de]
Bereits eine frühe Fassung des Drehbuchs wird einem Produzenten zum Kauf angeboten.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν το σενάριο βρίσκεται ακόμη στο αρχικό του στάδιο προσφέρεται προς πώληση σε κάποιον παραγωγό.
English[en]
It is while still in its early stage, however, that a screenplay is offered for sale to a producer.
Spanish[es]
Es en esta etapa cuando se ofrece el guión a un productor.
Estonian[et]
Kuid juba filmistsenaariumi varases staadiumis pakutakse seda müügiks produtsendile.
Finnish[fi]
Käsikirjoitusta aletaan jo alkuvaiheessa myydä tuottajalle.
French[fr]
Toutefois, c’est tout au début qu’un scénario se vend à un producteur*.
Gujarati[gu]
પછી એ સ્ક્રિપ્ટ લેવા તૈયાર હોય, એવા પ્રોડ્યુસરની શોધ થાય છે.
Hebrew[he]
בכל אופן, התסריט מוצע למכירה למפיק כשהוא עדיין בשלב הראשוני.
Hindi[hi]
लेकिन फाइनल स्क्रिप्ट को तैयार करने से पहले जो स्क्रीनप्ले होता है, उसे निर्माताओं को बेचा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang ginahanda pa lang ang iskrip, ginatanyag na ini sa isa ka prodyuser.
Croatian[hr]
No scenarij koji se ponudi producentu obično nije tako detaljno razrađen.
Hungarian[hu]
De a producernek a forgatókönyv első változatát kínálják fel megvásárlásra.
Armenian[hy]
Սցենարը պրոդյուսերին առաջարկվում է հենց այս նախնական փուլում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun masih pada tahap awal, skenario ditawarkan kepada seorang produser.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ n’oge a e desịrị ya ka a na-ewegara ya onye na-emepụta fim iji mara ma ọ̀ ga-azụrụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem bayat pay laeng iti umuna a pasetna a ti maysa nga screenplay ket mailako iti maysa a producer, daydiay mangtarawidwid wenno mangpondo iti pannakaipelikula dayta.
Icelandic[is]
Það er á þessu frumstigi sem framleiðanda er boðið að kaupa handritið.
Italian[it]
Prima ancora di definire tutti i dettagli, comunque, la sceneggiatura viene presentata a un produttore.
Japanese[ja]
とはいえ,シナリオは初期の段階で,プロデューサーに売り込まれます。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅದರ ಆರಂಭದ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ, ಅಂದರೆ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಮಾಪಕನಿಗೆ ಮಾರಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 제작자에게 각본 판매 제의를 하는 것은 여전히 이 초기 단계에 있을 때입니다.
Lithuanian[lt]
Dar iki galo neišdailintas scenarijus pasiūlomas už tam tikrą sumą prodiuseriui.
Latvian[lv]
Taču parasti scenārijs vēl ir tikai tapšanas stadijā, kad to jau piedāvā kinoproducentam.
Malayalam[ml]
ഒരു തിരക്കഥ അത് എഴുതിയുണ്ടാക്കിയ ആദ്യഘട്ടത്തിലാണ് നിർമാതാവിനു വിൽക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
पण पटकथा तयार होत असतानाच ती एखाद्या निर्मात्याला विक्रीकरता ऑफर केली जाते.
Norwegian[nb]
På et tidlig stadium blir filmmanuset tilbudt en produsent.
Nepali[ne]
तथापि, प्रारम्भिक चरणमै निर्मातालाई स्क्रिनप्ले बेच्ने कोसिस गरिन्छ।
Dutch[nl]
Een scenario wordt echter al in een vroeg stadium aan een producent te koop aangeboden.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ili kumayambiriro kwenikweni kolembedwa m’pamene amaigulitsa kwa mkonzi wa mafilimu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕ੍ਰੀਨਪਲੇ ਕਿਸੇ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੂੰ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Producentom oferowana jest już wstępna wersja scenariusza.
Portuguese[pt]
No entanto, é ainda no estágio inicial que um roteiro é vendido ao produtor.
Romanian[ro]
Scenariul, aflat încă în variantă nefinisată, este vândut unui producător.
Russian[ru]
Однако, чтобы найти продюсера, достаточно сырого варианта сценария*.
Sinhala[si]
මෙම මුල් අවස්ථාවේදීම තිර රචනය නිෂ්පාදකවරයෙකුට ඉදිරිපත් කරන්නේ මුදලකටයි.
Slovak[sk]
Scenár sa však v počiatočnom štádiu ponúkne na predaj producentovi.
Slovenian[sl]
Scenarij ponudijo producentu v odkup, čeprav je šele v začetni fazi.
Albanian[sq]
Megjithatë, skenari i ofrohet për shitje prodhuesit të filmit që në fazën fillestare.
Serbian[sr]
Međutim, scenario se producentu nudi na prodaju još u svojoj ranoj fazi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pale e sebelisoang e rekisetsoa mohlahisi le pele e ka ntlafatsoa ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
I ett tidigt skede kan en producent erbjudas att köpa filmmanuset.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hati hiyo inapokuwa katika hatua za kwanza, mtayarishaji atakayeinunua huanza kutafutwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hati hiyo inapokuwa katika hatua za kwanza, mtayarishaji atakayeinunua huanza kutafutwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒரு திரைக்கதை ஆரம்பத்திலேயே தயாரிப்பாளருக்கு விற்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, సినిమా నిర్మాణ ప్రాథమిక దశలోనే స్క్రీన్ ప్లే అమ్మకం గురించి నిర్మాతకు ప్రతిపాదించబడుతుంది.
Thai[th]
อนึ่ง ใน ช่วง ต้น ๆ นี้ เอง ที่ บท ภาพยนตร์ จะ ถูก เสนอ ขาย ให้ ผู้ อํานวย การ สร้าง.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasa pasimulang bahagi pa lamang ang isang iskrip kapag iniaalok itong ipagbili sa isang prodyuser.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno e sa ntse e le tshimologo fela ka gonne kgang eno e e kwadilweng mo pampiring ga e ise e siamele go ka rekisediwa motlhagisi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e lolotonga ‘o e ‘i he mu‘aki tu‘unga ko ení, ‘oku tu‘uaki fakatau atu ai ha pepa fakamatala ki ha tokotaha fa‘u faivá.
Turkish[tr]
Ancak senaryo henüz ilk aşamadayken yapımcılara satışa sunulur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi wona nkarhi lowu xitori xa kona xi xaviseriwaka loyi a nga ta xi humesa.
Ukrainian[uk]
Сценарист ще не закінчив писати сценарій, а вже шукають продюсера, який би його купив*.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoxa kungekenziwa nto ingako ngalo mbhalo uthengiswa kumntu oza kwenza ngawo ifilimu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí wọ́n bá ṣì ń múra fíìmù sílẹ̀ ni wọ́n ti máa ń wá alágbàṣe fíìmù tó máa ra eré náà tá á sì gbé e jáde.
Chinese[zh]
在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。
Zulu[zu]
Kodwa indaba ebhalwe phansi idayiselwa umenzi webhayisikobho phakathi nalesi sikhathi izinto zisaqala.