Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar dae het die Russe alle jong mans vir militêre diens begin oproep.
Arabic[ar]
بعد ايام قليلة، اخذ السوڤيات يطلبون كل الشبان للخدمة العسكرية.
Bemba[bem]
Mu nshiku fye shinono, abena Soviet batendeke ukusenda abalumendo bonse ku bushilika.
Bulgarian[bg]
В рамките на няколко дни руснаците започнаха да призовават всички млади мъже за военна служба.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lang ka adlaw, ang mga Sobyet nagsugod sa pagpanguha sa tanang batan-ong lalaki alang sa serbisyo militar.
Czech[cs]
Během několika dnů Sověti začali všechny mladé muže odvádět do vojenské služby.
Danish[da]
I løbet af nogle få dage begyndte russerne at indkalde alle unge mænd til militærtjeneste.
German[de]
Innerhalb weniger Tage fingen die Sowjets an, alle jungen Männer zum Militärdienst einzuziehen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, Soviettɔwo dze egɔme nɔ ɖekakpuiwo katã dzi zim be woawɔ asrafodɔ.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες μέρες, οι Σοβιετικοί άρχισαν να καλούν όλους τους νεαρούς άντρες για στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Within a few days, the Soviets began drafting all young men for military service.
Spanish[es]
A los pocos días, los soviéticos empezaron a llamar a filas a todos los hombres jóvenes.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast hakkasid Nõukogude võimuesindajad noori mehi sõjaväkke värbama.
Finnish[fi]
Jo muutaman päivän kuluttua neuvostoliittolaiset alkoivat kutsua nuoria miehiä asepalvelukseen.
French[fr]
Quelques jours après leur arrivée, les Soviétiques se sont mis à enrôler des hommes pour le service militaire.
Croatian[hr]
U roku od nekoliko dana Sovjeti su počeli pozivati sve mlade muškarce u vojsku.
Hungarian[hu]
Néhány napon belül a szovjetek elkezdték a fiatal férfiak behívását katonai szolgálatra.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hari, tentara Soviet mulai mewajibkan semua pemuda untuk dinas militer.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti sumagmamano nga aldaw, rinugianen dagiti Soviet a paayaban amin nga agtutubo a lallaki tapno agsoldado.
Icelandic[is]
Fáeinum dögum eftir komu sína tóku Sovétmenn að kveðja alla unga menn í herinn.
Italian[it]
Nel giro di qualche giorno i sovietici cominciarono a chiamare tutti i giovani alle armi.
Japanese[ja]
二,三日もたたないうちに,ソ連は若者すべてに対して徴兵を開始しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში საბჭოთა მთავრობამ ყველა ახალგაზრდა მამაკაცის სამხედრო სამსახურში გაწვევა დაიწყო.
Korean[ko]
그 후 며칠 안 되어, 소련인들은 군 복무를 위해 모든 젊은 남자들을 징집하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų tarybinė armija ėmė šaukti visus jaunuolius į kariuomenę.
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām padomju vara visus jaunos vīriešus sāka iesaukt armijā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny andro vitsivitsy, dia nanomboka niantso ny tovolahy rehetra hanao raharaha miaramila ny Sovietika.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കകം, സോവിയറ്റുകാർ യുവാക്കളായ എല്ലാവരെയും സൈന്യത്തിൽ ചേർത്തു തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Fi ftit jiem, is- Sovjeti bdew jieħdu liż- żgħażagħ kollha għas- servizz militari.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke mange dagene før sovjeterne begynte å innkalle alle unge menn til militærtjeneste.
Nepali[ne]
केही दिनभित्रै रूसीहरूले सबै युवकहरूलाई सैन्य सेवामा भर्ती गर्न थाले।
Dutch[nl]
Binnen een paar dagen begonnen de Sovjets alle jonge mannen op te roepen voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a sego kae feela, ma-Soviet a ile a thoma go tšea masogana ka moka bakeng sa tirelo ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
M’masiku angapo, Asovieti anayamba kukakamiza anyamata kuti awalembe usilikali.
Papiamento[pap]
Denter di un par di dia, e soviéticonan a cuminsá reclutá tur homber hóben pa servicio militar.
Polish[pl]
Po paru dniach Rosjanie zaczęli powoływać do wojska wszystkich młodych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Em poucos dias os soviéticos começaram a recrutar todos os homens jovens para o serviço militar.
Romanian[ro]
În decurs de câteva zile, sovieticii au început să-i recruteze pentru serviciul militar pe toţi bărbaţii tineri.
Russian[ru]
Буквально через несколько дней начался призыв молодых людей на военную службу в советскую армию.
Slovak[sk]
O niekoľko dní začali Sovieti povolávať všetkých mladých mužov do vojenskej služby.
Slovenian[sl]
V nekaj dneh so Sovjeti začeli z naborom mladeničev za vojaško službo.
Shona[sn]
Mumazuva mashomanana, vanhu vokuSoviet vakatanga kunyora majaya ose nokuda kwebasa rechiuto.
Serbian[sr]
Rusi su za nekoliko dana počeli da regrutuju za vojnu službu sve mlade ljude.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a se makae feela, Masoviet a ile a qala ho thaothela bahlankana bohle tšebeletsong ea sesole.
Swedish[sv]
Inom några få dagar började ryssarna kalla in alla unga män till militärtjänst.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, Wasovieti walianza kuwakusanya vijana wote wanaume kwa utumishi wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baadaye, Wasovieti walianza kuwakusanya vijana wote wanaume kwa utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குள், சோவியத் ராணுவம் எல்லா இளைஞர்களையும் ராணுவத்தில் சேர்க்க ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang araw, nagsimulang mangalap ng mga kabataang lalaki ang mga Sobyet para sa pagsusundalo.
Tswana[tn]
Mo malatsing a le mmalwa fela, Ba-Soviet ba ne ba simolola go tsaya makawana go ba isa bosoleng.
Tsonga[ts]
Emasikwini ma nga ri mangani, Masoviet ma sungule ku kokela vafana hinkwavo evusocheni.
Twi[tw]
Nna kakraa bi mu no, Sovietfo no fii ase boaboaa mmerante ano de wɔn kɔɔ sraadi.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів радянські службовці почали призов молодих чоловіків до армії.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seentsuku ezimbalwa, abantu baseSoviet baqalisa ukutsalela bonke abafana ukuba baye kwinkonzo yasemkhosini.
Chinese[zh]
不出几天,俄军开始征募年轻男子入伍。
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku ezimbalwa, abaseSoviet baqala ukubuthela zonke izinsizwa empini.