Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie gebiede het gesinne hierdie vergaderinge by hulle huise gehou.
Arabic[ar]
وصارت كل عائلة تعقد الاجتماعات بمفردها.
Bulgarian[bg]
Семействата се събираха в домовете си за поклонение.
Catalan[ca]
Per tant, les reunions es van haver de cancel·lar temporalment i moltes famílies es reunien a les cases.
Cebuano[ceb]
Niining mga lugara, ang mga pamilya nagtigom diha sa ilang balay.
Czech[cs]
V těchto případech si rodiny probíraly biblické myšlenky doma.
Danish[da]
I de områder holdt familierne møderne i private hjem.
German[de]
Deswegen trafen sich die Familien dafür in Privatwohnungen.
Ewe[ee]
Le nuto mawo me la, ƒomewo kpena le aƒe me na subɔsubɔ.
Efik[efi]
Mme ubon ẹkesisop idem ke ufọk mmọ ẹkpono Abasi.
Greek[el]
Σε εκείνες τις περιοχές, οι οικογένειες συγκεντρώνονταν για λατρεία στο σπίτι τους.
English[en]
In those areas, families met at home for their worship.
Estonian[et]
Nendes paikades pidas iga pere jumalateenistusi oma kodus.
Finnish[fi]
Noilla alueilla kukin perhe tarkasteli hengellistä aineistoa omassa kodissaan.
Fijian[fj]
Ena veivanua qori, sa ra qai dau soqoni vata ga e vica na vuvale.
French[fr]
Les fidèles se réunissaient donc en famille pour le culte.
Hebrew[he]
באזורים אלה קיימו המשפחות תוכנית רוחנית בבתיהן.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga mga lugar, ang mga pamilya nagtipon sa ila balay para sa ila pagsimba.
Armenian[hy]
Ընտանիքները տանն էին հավաքվում երկրպագության համար։
Indonesian[id]
Jadi, keluarga-keluarga berkumpul di rumah untuk beribadah.
Igbo[ig]
Kama, ezinụlọ ọ bụla bidoro inwe ọmụmụ ihe nke ha n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Aramiden lattan dagiti pamilia iti balayda ti panagdaydayawda.
Italian[it]
In queste località le famiglie si riunivano per l’adorazione in case private.
Japanese[ja]
そこで,各家族は自宅で崇拝のための集まりを行ないました。
Kazakh[kk]
Сонда тұратын отбасылар кездесулерді үйлерінде өткізіп жүрді.
Korean[ko]
그런 지역에서는 가족 단위로 집에서 모임을 가졌죠.
Kaonde[kqn]
Mu ano mapunzha bisemi byasambakenangatu mu mazubo na kupopwela Lesa.
Kyrgyz[ky]
Андай аймакта жашагандар үйлөргө чогулуп турушту.
Lingala[ln]
Na bisika yango, libota na libota ezalaki kosala losambo na bandako.
Lithuanian[lt]
Sueigų programą šeimos drauge aptardavo namuose.
Luvale[lue]
Muvihela kana jitanga jalikungulwililenga mujizuvo javo nakulemesa Kalunga.
Malagasy[mg]
Tao an-tranony ihany àry ny fianakaviana no nivory.
Macedonian[mk]
Сепак, семејствата ги одржуваа состаноците во своите домови.
Maltese[mt]
F’dawn iż- żoni, il- familji kienu jagħmlu l- laqgħa fid- dar.
Burmese[my]
အဲဒီနေရာတွေက မိသားစုတွေဟာ အိမ်မှာပဲ ဝတ်ပြုစည်းဝေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
I de områdene hadde familiene møter hjemme.
North Ndebele[nd]
Izimuli zazikhonza zisemakhaya azo.
Dutch[nl]
In die gebieden kwamen gezinnen bij mensen thuis bij elkaar voor hun aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Mafelong ao, malapa a be a kopana ka gae bakeng sa go rapela.
Nyanja[ny]
M’maderawa, mabanja ankaphunzira Baibulo paokha.
Oromo[om]
Naannoowwan kanatti maatiiwwan mana isaanitti waaqeffannaa isaanii geggeessu turan.
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya lugar, dia lad abung so pantitiponan na saray pamilya pian mandayew.
Polish[pl]
W takich okolicach, żeby wielbić Boga, rodziny spotykały się w swoich domach.
Portuguese[pt]
Nesses lugares, as famílias faziam suas reuniões em casa.
Romanian[ro]
În acele zone, familiile au ținut întrunirile acasă.
Russian[ru]
В таких местах семьи проводили богослужения у себя дома.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo muri utwo duce bateraniraga mu ngo zabo.
Slovak[sk]
V týchto oblastiach rodiny uctievali Boha v súkromných domoch.
Slovenian[sl]
Na teh področjih so se družine k čaščenju zbirale po domovih.
Samoan[sm]
I na vaipanoa, sa faia tapuaʻiga a aiga i o latou lava fale.
Albanian[sq]
Në këto zona, familjet mblidheshin në shtëpinë e tyre për të adhuruar Perëndinë.
Serbian[sr]
Svako je u svom domu održavao sastanke u krugu porodice.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo hayo, familia zilikutana nyumbani ili kuabudu.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin hanesan neʼe, família sira halaʼo deʼit sira-nia adorasaun iha uma.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na iyon, nagsasama-sama ang ilang pamilya sa isang bahay para sumamba.
Tswana[tn]
Mo mafelong ao, malapa a ne a kopana mmogo go obamela Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, mabanja ngachitanga maunganu munyumba zawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aayo, mikwasyi yakali kuswaanganina aŋanda kukomba.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan famili i bung long haus bilong ol yet na mekim lotu.
Turkish[tr]
Bu bölgelerdeki aileler ibadetlerine evlerde toplanarak devam etti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu minhlangano a yi yimisiwile, vanhu a va hlangana tanihi hi mindyangu leswaku va dyondza.
Tatar[tt]
Шул өлкәләрдә гаиләләр гыйбадәт кылу өчен йортларда очраштылар.
Ukrainian[uk]
Тому Свідки поклонялися Богу в колі сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trong những khu vực đó, các gia đình nhóm nhau tại nhà để thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito nga mga lugar, an mga pamilya nagkakatirok ha ira balay.
Xhosa[xh]
Iintsapho zazinqulela kumakhaya azo.
Yao[yao]
Liŵasa lililyose lyalambililaga kumangwakwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a ṣètò pé káwọn ìdílé tó wà níbẹ̀ máa jọ́sìn nílé wọn.
Zulu[zu]
Kulezo zindawo, imindeni yayihlangana emakhaya ukuze ikhonze.