Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Athen er især kommet i pressens søgelys og har vakt harme blandt befolkningen i lande med en stærk valuta, fordi landet forud for indtrædelsen i euroområdet benyttede sig af budgettricks og snød med statistikkerne.
German[de]
Athen ist insbesondere deshalb ins Visier der Presse geraten und erzürnt die Bevölkerung der Hartwährungsländer, da im Vorfeld des Beitritts zur Eurozone mit Budgettricks und statistischen Schummeleien gearbeitet wurde.
Greek[el]
Ιδιαίτερα η Αθήνα μπήκε στο στόχαστρο του Τύπου και εξόργισε τον πληθυσμό των χωρών με ισχυρό νόμισμα, διότι κατά την προκαταρκτική φάση της ένταξης στην ευρωζώνη είχε χρησιμοποιήσει τεχνάσματα και στατιστικές αλχημείες.
English[en]
The Greek government has been particularly targeted by the press for this reason, and public anger is rising in the hard currency countries at to the budgetary tricks and statistical cheating employed in the run-up to Greece’s entry to the eurozone.
Spanish[es]
Atenas se ha colocado especialmente en el punto de vista de la prensa y provoca la indignación entre la población de los países que tenían monedas fuertes, pues previamente a su entrada en la zona del euro actuó con tretas presupuestarias y fraudes estadísticos.
Finnish[fi]
Ateena on erityisesti joutunut tämän takia lehdistön silmätikuksi ja kovan valuutan maiden asukkaat ovat närkästyneitä, sillä Kreikan euroalueeseen liittymisen yhteydessä pelattiin budjettivääristymillä ja tilastollisilla huijauksilla.
French[fr]
Athènes s'est en particulier retrouvée dans la ligne de mire de la presse et irrite la population des pays à monnaie forte en raison des irrégularités budgétaires et manipulations statistiques réalisées pendant la phase préparatoire de l'adhésion à la Zone Euro.
Italian[it]
Atene è particolarmente presa di mira dalla stampa e, il fatto che, prima dell'adesione all'area dell'euro, la Grecia abbia fatto ricorso a trucchi di bilancio e imbrogli statistici, fa adirare i cittadini dei paesi con una valuta forte.
Dutch[nl]
Daarom is Athene vooral in het vizier van de pers geraakt en haalt het zich de woede op de hals van de bevolking in de landen met een sterke munt, omdat in de aanloop naar de toetreding tot de eurozone met begrotingcijfers en statistieken is geknoeid.
Portuguese[pt]
O Governo de Atenas entrou na mira da imprensa e tem enfurecido a população dos países de moeda forte, sobretudo porque, já na fase preparatória da adesão à zona euro, o país tinha recorrido a truques orçamentais e malabarismos estatísticos.
Swedish[sv]
Särskilt Aten har således hamnat i skottgluggen för pressen, och befolkningen i hårdvalutaländerna ilsknar till över att det förekom budgettrick och statistikfusk före anslutningen till euroområdet.