Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се вземе предвид специфичното състояние на околната среда на някои много чувствителни пасища на Азорските острови и опазването на пейзажа и традиционните черти на земеделската земя и в частност областите за терасирано отглеждане на островите Мадейра, трябва да се създадат разпоредби за възможност в случай на определени специфични мерки за увеличаване на тези количества до два пъти.
Czech[cs]
Se zřetelem ke zvláštní situaci životního prostředí v některých velmi citlivých pastevních oblastech na Azorách a k ochraně krajiny a tradičních vlastností zemědělské půdy, zejména na terasovité pěstování plodin na Madeiře, je třeba stanovit, že u některých opatření lze tuto částku zvýšit až na dvojnásobek.
Danish[da]
For at tage hensyn til den specifikke miljøsituation i visse særligt følsomme græsningsområder på Azorerne samt til bevarelse af landskabet og af landbrugsjordens traditionelle karakteristika, herunder navnlig terrassekulturerne på Madeira, skal der for visse bestemte foranstaltninger gives mulighed for at forhøje disse beløb indtil det dobbelte.
German[de]
Um der spezifischen Umweltsituation einiger sehr empfindlicher Weidegebiete auf den Azoren und dem Schutz der Landschaft und der traditionellen Merkmale der Landbaugebiete, insbesondere des Terrassenanbaus auf Madeira, Rechnung zu tragen, ist vorzusehen, dass diese Beträge für bestimmte Maßnahmen bis auf das Doppelte angehoben werden können.
Greek[el]
Για να ληφθεί υπόψη η ειδική περιβαλλοντική κατάσταση ορισμένων υπερευπαθών βοσκοτόπων στις Αζόρες και η διατήρηση του τοπίου και των παραδοσιακών χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων, ιδίως των καλλιεργειών επί αναβαθμίδων στη Μαδέρα, θα πρέπει, για ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, να προβλεφθεί η δυνατότητα έως και διπλασιασμού των εν λόγω ποσών.
English[en]
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Spanish[es]
Para tener en cuenta la situación medioambiental específica de determinadas zonas de pastos particularmente sensibles en Azores y la conservación del paisaje y de los rasgos históricos de las tierras de interés agrícola, en particular, los cultivos en terrazas en Madeira, conviene prever la posibilidad, para algunas medidas concretas, de duplicar dichas cantidades.
Estonian[et]
Assooride teatavate väga tundlike karjamaade konkreetse keskkonnaseisundi arvessevõtmiseks ning põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide säilitamiseks, eriti Madeira terrasspõllunduspiirkondades, tuleks teatavate erimeetmete puhul ette näha võimalus suurendada kõnealuseid määrasid kuni kaks korda.
Finnish[fi]
Azorien tiettyjen hyvin herkkien laidunalueiden ympäristöllisesti erityisten olosuhteiden sekä maiseman ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden, erityisesti Madeiran pengerviljelmien, säilyttämisen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta korottaa näitä määriä enintään kaksinkertaisiksi joidenkin määriteltyjen toimenpiteiden osalta.
French[fr]
Pour tenir compte de la situation environnementale spécifique de certaines zones de pâturages très sensibles aux Açores et de la préservation du paysage et des caractéristiques traditionnelles des terres agricoles, notamment les cultures en terrasse à Madère, il convient de prévoir la possibilité, pour certaines mesures déterminées, d'augmenter ces montants jusqu'au double.
Hungarian[hu]
Az Azori-szigetek egyes nagyon érzékeny legelőterületeinek különleges környezetvédelmi helyzetét, és a mezőgazdasági földterület tájképének és hagyományos jellegzetességeinek – különösen a madeirai teraszos művelésű területeknek – a megőrzését figyelembe véve, rendelkezést kell hozni arról, hogy egyes egyedi intézkedések esetében az említett összegeket a kétszeresükre lehessen emelni.
Italian[it]
Per tenere conto della situazione ambientale specifica di talune zone di pascolo molto sensibili nelle Azzorre e della salvaguardia del paesaggio e delle caratteristiche tradizionali dei terreni agricoli, segnatamente i terrazzamenti di Madera, è opportuno prevedere la possibilità, per quanto riguarda alcune misure determinate, di aumentare tali importi fino a raddoppiarli.
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į tam tikrų labai pažeidžiamų ganyklos plotų Azorų salose konkrečią aplinkos situaciją ir gamtovaizdžio bei žemės ūkio žemės, ypač terasų, skirtų auginimui Madeiroje, tradicinių bruožų išsaugojimą, turėtų būti priimta nuostata dėl galimybės tam tikroms konkrečioms priemonėms padidinti šiuos dydžius iki dviejų kartų.
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā īpašo vides stāvokli dažos ļoti jutīgos ganību apgabalos Azoru salās un lai aizsargātu ainavu un lauksaimniecības zemes tradicionālās iezīmes, jo īpaši terašu lauksamniecības apgabalus Madeirā, būtu jāparedz iespēja dažu īpašu pasākumu gadījumā palielināt šīs summas līdz divkāršām.
Maltese[mt]
Sabiex jitqiesu s-sitwazzjoni speċifika ambjentali ta’ ċerti żoni tal-mergħa sensittivi ħafna fl-Azores u l-priservazzjoni ta’ l-ambjent u l-karatteristiċi tradizzjonali ta’ l-art agrikola, b’mod partikolari ż-żoni tal-kultivazzjoni mtarrġa fil-Madeira, għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà, fil-każ ta’ ċerti miżuri speċifiċi, li dawn l-ammonti jiġu rduppjati.
Dutch[nl]
Teneinde rekening te houden met de specifieke milieusituatie van bepaalde zeer kwetsbare graslandgebieden op de Azoren en met de instandhouding van het landschap en de traditionele kenmerken van de landbouwgronden, met name de gebieden met terrascultuur op Madeira, dient te worden voorzien in de mogelijkheid om deze bedragen voor welbepaalde maatregelen te verdubbelen.
Polish[pl]
W celu uwzględnienia szczególnej sytuacji środowiskowej niektórych wrażliwych obszarów pastwisk na Azorach i w celu zachowania krajobrazu oraz tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności na obszarach uprawy tarasowej na Maderze, w przypadku niektórych szczególnych środków, powinny być przyjęte przepisy umożliwiające zwiększenie kwot tych środków do wysokości dwukrotnej.
Portuguese[pt]
A fim de ter em conta a situação ambiental específica de certas zonas de pastagens muito sensíveis, nos Açores, e a preservação da paisagem e das características tradicionais das terras agrícolas, nomeadamente, das terras de cultura em socalcos, na Madeira, há que prever a possibilidade de aumentar esses montantes até ao dobro, em relação a certas medidas específicas.
Romanian[ro]
Pentru a lua în considerare situația mediului specifică anumitor zone cu pășuni, foarte problematice în Azore, precum și conservarea peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole, în special culturile în terase din Madeira, este necesar să se prevadă posibilitatea, în cazul anumitor măsuri bine determinate, majorarea și chiar dublarea acestor cote.
Slovak[sk]
So zreteľom na osobitnú environmentálnu situáciu niektorých veľmi citlivých oblastí pasienkov na Azorských ostrovoch a zachovanie krajiny a tradičných čŕt poľnohospodárskej pôdy, najmä oblastí terasovitého pestovania plodín na ostrove Madeira, by sa mala ustanoviť možnosť zvýšiť v prípade niektorých osobitných opatrení tieto čiastky na maximálne dvojnásobok.
Slovenian[sl]
Da se upoštevajo posebne okoljske razmere na nekaterih zelo občutljivih pašnih površinah na Azorih ter ohranitev krajine in tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč, zlasti na območjih terasastega obdelovanja na Madeiri, bi bilo treba predvideti, da se lahko v primeru nekaterih posebnih ukrepov ti zneski do dvakrat povečajo.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den särskilda miljösituationen i vissa områden med mycket känsliga betesmarker på Azorerna och för att bevara landskapet och jordbruksmarkens traditionella karaktär, särskilt terrassodlingarna på Madeira bör det vara möjligt att höja dessa belopp till högst det dubbla för vissa fastställda åtgärder.