Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 25. december 2001 skete der en eksplosion i en højspændingstransformator i DEI's kraftværk i Ajios Dimitrios Kozanis, som medførte udslip af giftige gasser såsom clophen og dioxin.
Greek[el]
Στις 25.12.2001 σημειώθηκε έκρηξη σε μετασχηματιστή υψηλής τάσης στον ατμοηλεκτρικό σταθμό της ΔΕΗ στον Άγιο Δημήτριο Κοζάνης, με αποτέλεσμα τη διαρροή τοξικών αερίων, όπως κλοφέν και διοξίνες.
English[en]
On 25 December 2001 an explosion was recorded in the high voltage transformer at the Greek Electricity Board (DEI) steam electric station at Agios Dimitrios in Kozani, resulting in the leak of toxic gases, such as Clophen and dioxins.
Spanish[es]
El pasado 25.12.2001 se registró una explosión en un transformador de alta tensión de la central térmica de la DEI situada en Agios Dimitrios (Kozani), a resultas de la cual se produjo una fuga de gases tóxicos, como clofen y dioxinas.
Finnish[fi]
Kreikan sähkölaitoksen Kozanissa sijaitsevassa Agios Dimitriosin höyryvoimalassa räjähti 25. joulukuuta 2001 korkeajännitemuuntaja, joka aiheutti myrkyllisten kaasujen, kuten clophenin ja dioksiinin vuodon.
French[fr]
Le 25 décembre 2001, une explosion s'est produite dans un transformateur à haute tension de la centrale électrique d'Agios Dimitrios (Kozani), explosion qui a provoqué des émanations toxiques de Clophen et de dioxines.
Italian[it]
Il 25.12.2001 è stata segnalata un'esplosione in un trasformatore ad alta tensione nella centrale elettrica a vapore della DEI (Ente Statale Elettrico) ad Aghios Dimitris di Kozani, con conseguente fuga di gas tossici, come clofentezina e diossine.
Dutch[nl]
Op 25 december 2001 deed zich een ontploffing voor in een hoogspanningstransformator van de DEI in Agios Dimitrios bij Kozani. Als gevolg daarvan zijn er toxische gassen ontsnapt, zoals clophen en dioxine.
Portuguese[pt]
Em 25 de Dezembro de 2001, registou-se uma explosão num transformador de alta tensão na central termoeléctrica da Empresa Pública de Electricidade da Grécia (DEI) em Agios Dimitrios, Kozani, de que resultou uma fuga de gazes tóxicos tais como o clofene e dioxinas.
Swedish[sv]
Den 25 december 2001 inträffade en explosion i en högspänningstransformator på det grekiska elverkets ångdrivna elkraftverk i Agios Dimitrios, länet Kozani. Detta ledde till ett utsläpp av giftiga gaser som clophen och dioxiner.