Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pas op, broers, uit vrees dat daar ooit in enigeen van julle ’n goddelose, ongelowige hart sal ontwikkel deurdat hy hom van die lewende God terugtrek; maar hou aan om mekaar elke dag te vermaan, solank dit ‘Vandag’ genoem kan word, uit vrees dat enigeen van julle deur die bedrieglike krag van die sonde verhard sal word.”—Hebreërs 3:12, 13.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ዓይነቱ አኗኗር በመንፈሳዊነታቸው ላይ ሊያስከትል የሚችለውን የማደንደን አደጋ አስመልክቶ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ልብ በል:- “ወንድሞች ሆይ፣ ምናልባት ሕያው እግዚአብሔርን የሚያስክዳችሁ ክፉና የማያምን ልብ ከእናንተ በአንዳችሁ እንዳይኖር ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን ከእናንተ ማንም በኃጢአት መታለል እልከኛ እንዳይሆን፣ ዛሬ ተብሎ ሲጠራ ሳለ፣ በእያንዳንዱ ቀን እርስ በርሳችሁ ተመካከሩ።” —ዕብራውያን 3: 12, 13
Arabic[ar]
قال: «احترزوا، ايها الاخوة، لئلا ينشأ في احدكم قلب شرير عديم الايمان بالابتعاد عن الله الحي؛ بل واظبوا على حثّ بعضكم بعضا كل يوم، ما دام يدعى ‹اليوم›، لئلا يُقسَّى احد منكم بالقوة الخادعة للخطية». — عبرانيين ٣: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
“Mag-ingat kamo, mga tugang, ta tibaad tumubo sa siisay man sa saindo an maraot na puso na daing pagtubod paagi sa pagbaya sa nabubuhay na Dios; kundi padagos kamong magpasaradolsadol aroaldaw, sagkod na iyan maaapod pang ‘Ngonyan,’ ta tibaad an siisay man sa saindo mapatagas kan mapandayang kapangyarihan nin kasalan.” —Hebreo 3: 12, 13.
Bulgarian[bg]
„Внимавайте, братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог; но увещавайте се един друг всеки ден, докле още е ‘днес’, да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.“ — Евреи 3:12, 13.
Bangla[bn]
“ভ্রাতৃগণ, দেখিও, পাছে অবিশ্বাসের এমন মন্দ হৃদয় তোমাদের কাহারও মধ্যে থাকে যে, তোমরা জীবন্ত ঈশ্বর হইতে সরিয়া পড়। বরং তোমরা দিন দিন পরস্পর চেতনা দেও, যাবৎ ‘অদ্য’ নামে আখ্যাত সময় থাকে, যেন তোমাদের মধ্যে কেহ পাপের প্রতারণায় কঠিনীভূত না হয়।”—ইব্রীয় ৩:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
“Pagbantay, mga igsoon, kay basin maugmad diha kang bisan kinsa kaninyo ang daotang kasingkasing nga walay pagtuo pinaagi sa pagpahilayo sa buhi nga Diyos; apan magpadayon sa pagtinambagay ang usag usa sa matag adlaw, samtang matawag pa kini nga ‘Karong adlawa,’ kay basin may si bisan kinsa kaninyo nga magmatig-a tungod sa malimbongong gahom sa sala.”—Hebreohanon 3:12, 13.
Danish[da]
„Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud; men bliv ved med at tilskynde hinanden hver dag, så længe det hedder ’i dag’, for at ikke nogen af jer skal blive forhærdet ved syndens bedragende magt.“ — Hebræerne 3:12, 13.
German[de]
Er warnte davor, daß sich dies verhärtend auf ihr Geistiggesinntsein auswirken könnte, mit den Worten: „Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht; sondern ermahnt einander weiterhin jeden Tag, solange es ‚heute‘ heißen mag, damit keiner von euch durch die trügerische Macht der Sünde verhärtet werde“ (Hebräer 3:12, 13).
Ewe[ee]
“Nɔviwo, mikpɔ nyuie be, dzi vɔ̃ɖi maxɔse naganɔ mia dometɔ aɖeke me o, bene wòagatrɔ atso Mawu gbagbe la gbɔ o, ke mixlɔ̃ nu mia nɔewo gbesiagbe boŋ, ŋkeke alesi woyɔ egbegbe, bene nuvɔ̃ ƒe beble nagasẽ mia dometɔ aɖeke ƒe dzime o.”—Hebritɔwo 3:12, 13.
Efik[efi]
“Nditọ-ete, ẹkpeme mbak ndusụk idiọk esịt unana mbuọtidem edidu owo mbufo kiet ke idem, ke ediwọn̄ọde n̄kpọn̄ Abasi uwem: edi ẹnọ kiet eken item kpukpru usen, adan̄a nte ini ekerede Mfịn; mbak idiọk-n̄kpọ edida abian̄a esie ọsọn̄ owo ekededi ke otu mbufo esịt.”—Mme Hebrew 3:12, 13.
Greek[el]
«Προσέχετε, αδελφοί, μήπως αναπτυχθεί ποτέ σε κανέναν από εσάς πονηρή καρδιά απιστίας με το να αποτραβηχτεί από τον ζωντανό Θεό· αλλά να προτρέπετε ο ένας τον άλλον κάθε ημέρα, όσον καιρό μπορεί να λέγεται το “Σήμερα”, για να μη σκληρυνθεί κανείς από εσάς από την απατηλή δύναμη της αμαρτίας». —Εβραίους 3:12, 13.
English[en]
“Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.” —Hebrews 3:12, 13.
Ga[gaa]
“Nyɛkwɛa ni ahia, anyɛmimɛi, koni nyɛteŋ mɔ ko akahi tsui fɔŋ ni heee yeee ni ekpale kɛjɛ Nyɔŋmɔ, hiɛkalɔ lɛ, he; shi moŋ nyɛwiea nyɛtsɔɔtsɔɔa nyɛhe gbi fɛɛ gbi ní atsɛɔ lɛ ŋmɛnɛ lɛ, koni akɛ esha shishiumɔ lɛ akawaje nyɛteŋ mɔ ko.”—Hebribii 3:12, 13.
Gun[guw]
“Mì payi mìde go, mẹmẹsunnu emi, na [ahun] ylankan mayise tọn nikaa tin to mì mẹdepope mẹ, nado yì sọn Jiwheyẹwhe ogbẹnọ dè. Ṣigba mì ni nọ jlahomẹdona mìnọzo egbesọegbesọ, whenuena yè to yiylọ ẹ Egbé; na mẹdepope mìtọn nikaa hẹn [ahun] etọn sinyẹn gbọn oklọ ylando tọn dali.”—Heblu lẹ 3:12, 13.
Hindi[hi]
बरन जिस दिन तक आज का दिन कहा जाता है, हर दिन एक दूसरे को समझाते रहो, ऐसा न हो, कि तुम में से कोई जन पाप के छल में आकर कठोर हो जाए।”—इब्रानियों 3:12,13.
Hiligaynon[hil]
“Mag-andam kamo, mga kauturan, kay basi magtubo sa bisan sin-o sa inyo ang malaut nga tagipusuon nga walay pagtuo paagi sa pagpalayo sa buhi nga Dios; apang padayon nga maglinaygayay kamo adlaw-adlaw, samtang matawag pa ini nga ‘Karon nga adlaw,’ basi may isa sa inyo nga magtig-a bangod sa madaya nga gahom sang sala.” —Hebreo 3: 12, 13.
Croatian[hr]
“Pazite, braćo, da se u kome od vas ne razvije zlo srce koje nema vjere, tako što bi zastranio od živog Boga; nego pobuđujte jedni druge svaki dan, dokle god se to može zvati ‘Danas’, da ne bi tko od vas otvrdnuo zbog prijevarne moći grijeha” (Hebrejima 3:12, 13).
Hungarian[hu]
Érdemes megfigyelni, hogyan intett azzal kapcsolatban, hogy ez megkeményítő hatással lehet a szellemiségükre: „Vigyázzatok, testvérek, nehogy bármelyikőtökben is hitetlen, gonosz szív fejlődjön ki valaha azáltal, hogy eltávolodik az élő Istentől; hanem ezentúl is buzdítsátok egymást minden napon, amíg az »mának« nevezhető, nehogy bármelyikőtök is megkeményedjen a bűn megtévesztő hatalma által” (Héberek 3:12, 13).
Western Armenian[hyw]
Հապա ամէն օր մէկզմէկ յորդորեցէ՛ք, քանի որ ‘Այսօր’ կ’ըսուի, որ չըլլայ թէ ձեզմէ մէկը խստանայ մեղքին խաբէութիւնովը»։—Եբրայեցիս 3։ 12, 13
Indonesian[id]
”Berhati-hatilah, saudara-saudara, agar dalam diri salah seorang di antara kamu tidak berkembang hati fasik yang tidak beriman karena menjauh dari Allah yang hidup; tetapi teruslah nasihati satu sama lain setiap hari, selama masih dapat dikatakan ’Hari ini’, agar jangan seorang pun di antara kamu dikeraskan oleh tipu daya dosa.”—Ibrani 3:12, 13.
Igbo[ig]
“Lezienụ anya, ụmụnna m, ka ajọ obi nke ekweghị ekwe ghara ịdị n’ime onye ọ bụla n’etiti unu ma eleghị anya, n’iwezụga onwe ya n’ebe Chineke dị ndụ nọ: kama na-arịọrịtanụ ibe unu arịrịọ kwa ụbọchị, n’ogologo oge a a na-akpọ ya Taa; ka obi onye ọ bụla n’etiti unu ghara ime etili site n’aghụghọ nke mmehie.”—Ndị Hibru 3:12, 13.
Iloko[ilo]
“Agannadkayo, kakabsat, ta amangan no addanto ketdi tumanor iti asinoman kadakayo a maysa a nadangkes a puso nga awanan pammati babaen ti iyaadayo iti sibibiag a Dios; no di ket itultuloyyo a bagbagaan ti maysa ken maysa tunggal aldaw, agingga a maaw-awagan dayta iti ‘Ita nga aldaw,’ ta amangan no mapatangken ti asinoman kadakayo babaen ti makaallilaw a pannakabalin ti basol.” —Hebreo 3:12, 13.
Italian[it]
“Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente; ma continuate ad esortarvi gli uni gli altri ogni giorno, finché può chiamarsi ‘Oggi’, affinché nessuno di voi sia indurito dal potere ingannatore del peccato”. — Ebrei 3:12, 13.
Japanese[ja]
兄弟たち,あなた方のうちのだれも,生ける神から離れて,信仰の欠けた邪悪な心を育てることがないように気をつけなさい。 むしろ,『今日』ととなえられる限り日ごとに勧め合い,あなた方のだれも,人を欺く罪の力のためにかたくなになることのないようにしなさい」。 ―ヘブライ 3:12,13。
Kalaallisut[kl]
„Qatanngutit, sianiginiarsiuk ilarsi kinaluunniit uummateqanngisaannassammat ajortumik uppinngitsumillu, Guutimik uumasumik tunussisumik, ullulli tamaasa immissinnut oqaaqqissaaqatigiittaritsi ’ullumi’ qarallartillugu, ajortip salloqittaaneratigut manngertittoqaqqunasi.“ — Hebræerit 3:12, 13.
Lozi[loz]
Kono mu kutazane ka zazi ni zazi, ha ku nze ku na ni sibaka sa kuli: Kacenu! Kuli ku tokwahale ku mina ya ka itatafaza pilu ka ku shongwa ki sibi.”—Maheberu 3:12, 13.
Lithuanian[lt]
Verčiau raginkite vieni kitus kasdien — kol dar tebėra šiandien, — kad kurio iš jūsų neužkietintų nuodėmės klasta“ (Hebrajams 3:12, 13).
Latvian[lv]
”Pielūkojiet, brāļi, ka kādā no jums nebūtu neticības ļaunā sirds, atkāpjoties no dzīvā Dieva, bet pamācait cits citu katru dienu, kamēr vēl saka šodien, lai kādam no jums sirds netiktu apcietināta ar grēka viltību.” (Ebrejiem 3:12, 13.)
Malagasy[mg]
“Tandremo, ry rahalahy, fandrao hisy aminareo hanana fo ratsy tsy mino ka hiala amin’Andriamanitra velona; fa mifananara isan-andro, raha mbola atao hoe ‘Anio’; fandrao hisy aminareo ho tonga mafy fo noho ny famitahan’ny ota.”—Hebreo 3:12, 13.
Malayalam[ml]
ഇത് അവരുടെ ആത്മീയതയെ കഠിനമാക്കിത്തീർക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് എങ്ങനെയാണു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയതെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക: ‘സഹോദരന്മാരേ, ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ ത്യജിച്ചുകളയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവിശ്വാസമുള്ള ദുഷ്ടഹൃദയം നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ. നിങ്ങൾ ആരും പാപത്തിന്റെ ചതിയാൽ കഠിനപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു “ഇന്നു” എന്നു പറയുന്നേടത്തോളം നാൾതോറും അന്യോന്യം പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊൾവിൻ.’ —എബ്രായർ 3: 12, 13.
Norwegian[nb]
«Vokt dere, brødre, så det aldri hos noen av dere utvikles et ondt hjerte som mangler tro, ved at han trekker seg bort fra den levende Gud; men fortsett å formane hverandre hver dag, så lenge det heter ’i dag’, for at ikke noen av dere skal bli forherdet ved syndens bedragerske makt.» — Hebreerne 3: 12, 13.
Dutch[nl]
„Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God, maar blijft elkaar elke dag, zolang het ’Heden’ genoemd kan worden, vermanen, opdat niemand van u wordt verhard door de bedrieglijke kracht der zonde.” — Hebreeën 3:12, 13.
Northern Sotho[nso]
“Lebêlêlang-xê, lena Bana bešo, xore mo xo lena xo se kê xwa ba wa pelo e mpe ya xo se dumêle, e a kaxo hlanôxêla Modimo e a phelaxo. Sa lena a e bê xo eletšana byale xe xo sa le la “Lehono”, xore Le se bê le e a kaxo retella ka xo forwa ke dibe.” —Ba-Hebere 3: 12, 13.
Nyanja[ny]
“Tapenyani, abale, kuti kapena ukakhale mwa wina wa inu mtima woipa wosakhulupirira, wakulekana ndi Mulungu wamoyo; komatu dandauliranani nokha tsiku ndi tsiku, pamene pachedwa, Lero; kuti angaumitsidwe wina wa inu ndi chenjerero la uchimo.” —Ahebri 3:12, 13.
Pangasinan[pag]
“Nengneng yo, agagi, agla piga no wala naani ed sikayo so sakey a puson mauges ed agpanisia, diad yarawi to ed Dios a mabilay, balet mansisimbawaan kayo a sakey tan sakey ed inagew-agew legan a nibabagay Natan ed Sayan agew; ompan wala so manpaawet ed sikayo lapud panamalingo na kasalanan.” —Hebreos 3:12, 13.
Papiamento[pap]
“Cuidou, rumannan, pa nunca desaroyá den un di boso un curason malbado cu ta falta fe, dor di hala for dje Dios bibu; pero sigui consehá otro tur dia, miéntras cu e por ser yamá ‘Awe,’ pa temor cu un di boso bira duru dor dje poder engañoso di picá.”—Hebreonan 3:12, 13.
Pijin[pis]
“Lukaot, olketa brata, nogud eniwan long iufala mekem grow wicked heart wea short long faith long wei for muv awe from living God; bat go ahed for encouragem each other evriday, sapos hem fit for kolem ‘Tuday,’ nogud giaman paoa bilong sin hem mekem eniwan long iufala ting nating long hem.”—Hebrews 3:12, 13.
Polish[pl]
„Strzeżcie się, bracia, żeby czasem nie rozwinęło się w kimś z was serce niegodziwe, któremu brakuje wiary — wskutek oddalenia się od Boga żywego; ale wciąż się nawzajem usilnie zachęcajcie każdego dnia, dopóki można go zwać ‚Dzisiaj’, żeby czasem ktoś z was nie popadł w zatwardziałość wskutek zwodniczej mocy grzechu” (Hebrajczyków 3:12, 13).
Portuguese[pt]
“Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente; mas, persisti em exortar-vos uns aos outros cada dia, enquanto se possa chamar de ‘hoje’, para que nenhum de vós fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.” — Hebreus 3:12, 13.
Romanian[ro]
Remarcaţi avertismentul lui împotriva efectului de împietrire pe care l-ar fi putut avea sedentarismul asupra inimii lor spirituale: „Aveţi grijă, fraţilor, ca nu cumva să se dezvolte în vreunul dintre voi o inimă rea, lipsită de credinţă, prin îndepărtarea de Dumnezeul cel viu; ci continuaţi să vă îndemnaţi unii pe alţii în fiecare zi, atât timp cât se mai poate numi «Astăzi», ca nu cumva cineva dintre voi să se împietrească prin puterea amăgitoare a păcatului“. — Evrei 3:12, 13.
Russian[ru]
«Берегитесь, братья, чтобы сердце у кого из вас не стало злым и не имеющим веры, отдаляясь от живого Бога, но увещайте друг друга каждый день, пока еще можно сказать „сегодня“, чтобы не ожесточился кто из вас, обольстившись грехом» (Евреям 3:12, 13).
Sango[sg]
“I bata, aita, si bê ti sioni so mabe atia ni amaï pepe na yâ mbeni zo na popo ti i, na hongo yongoro na Nzapa so ayeke na fini; me i ngbâ ti wa tele na popo ti i lâ na lâ, na ngoi kue so alingbi ti hiri ni ‘Laso,’ si ngangu ti handa ti siokpari akpengba pepe bê ti mbeni zo na popo ti i.” —aHébreu 3:12, 13, NW.
Slovak[sk]
„Dajte si pozor, bratia, aby sa v niekom z vás niekedy nevyvinulo zlé srdce bez viery tým, že by sa odvrátil od živého Boha; ďalej sa však každý deň navzájom nabádajte, kým sa dá povedať ‚dnes‘, aby sa nikto z vás nezatvrdil klamlivou mocou hriechu.“ — Hebrejom 3:12, 13.
Samoan[sm]
A ia outou fefaamafanafanai i lea aso ma lea aso, manū o taʻua o le aso nei, ina neʻi loto maaa so outou i le pepelo o le agasala.”—Eperu 3:12, 13, LF.
Shona[sn]
“Hama, chenjerai, nemhaka yokutyira kuti mune upi noupi wenyu mungamuka mwoyo wakaipa usina kutenda nokubva pana Mwari mupenyu; asi rambai muchirayirana zuva rimwe nerimwe, chero bedzi kunganzi ‘Nhasi,’ kutyira kuti mumwe wenyu angaomeswa nesimba rinonyengera rechivi.”—VaHebheru 3:12, 13.
Albanian[sq]
«Hapni sytë, vëllezër, nga frika se mos, duke u larguar nga Perëndia i gjallë, zhvillohet te ndonjëri prej jush një zemër e ligë, së cilës i mungon besimi; por vazhdoni të nxitni njëri-tjetrin çdo ditë, për sa kohë që quhet ‘sot’, nga frika se mos ndonjëri prej jush ngurtësohet nga fuqia mashtruese e mëkatit.»—Hebrenjve 3:12, 13.
Serbian[sr]
„Pazite, braćo, da se u kome od vas ne razvije zlo srce koje nema vere, pa da odstupi od živog Boga; nego podstičite jedni druge svaki dan, dokle god se to još može zvati ’danas‘, da neko od vas ne otvrdne zbog prevarne moći greha“ (Jevrejima 3:12, 13).
Southern Sotho[st]
“Hlokomelang, barab’eso, esere le ka mohla mang kapa mang oa lōna a ba le pelo e khopo e hlokang tumelo ka ho suthela hōle le Molimo ea phelang; empa le ’ne le eletsane letsatsi ka leng, hafeela ho ka bitsoa hore ke ‘Kajeno,’ esere leha e le mang oa lōna a ka thatafatsoa ke matla a thetsang a sebe.”—Baheberu 3:12, 13.
Swedish[sv]
”Se till, bröder, att det aldrig hos någon av er utvecklar sig ett ont hjärta utan tro, genom att någon drar sig bort från den levande Guden; utan fortsätt att förmana varandra var dag, så länge som det heter ’i dag’, för att ingen av er skall bli förhärdad genom syndens bedrägliga makt.” (Hebréerna 3:12, 13)
Swahili[sw]
“Jihadharini, akina ndugu, kwa kuhofu kusije kamwe kukasitawi katika yeyote kati yenu moyo mwovu unaokosa imani kwa kujiondoa kwa Mungu aliye hai; lakini fulizeni kuhimizana kwa bidii mtu na mwenzake kila siku, maadamu yaweza kuitwa ‘Leo,’ kwa kuhofu yeyote kati yenu asije akafanywa kuwa mgumu kwa nguvu ya udanganyifu ya dhambi.”—Waebrania 3:12, 13.
Congo Swahili[swc]
“Jihadharini, akina ndugu, kwa kuhofu kusije kamwe kukasitawi katika yeyote kati yenu moyo mwovu unaokosa imani kwa kujiondoa kwa Mungu aliye hai; lakini fulizeni kuhimizana kwa bidii mtu na mwenzake kila siku, maadamu yaweza kuitwa ‘Leo,’ kwa kuhofu yeyote kati yenu asije akafanywa kuwa mgumu kwa nguvu ya udanganyifu ya dhambi.”—Waebrania 3:12, 13.
Tigrinya[ti]
“ኣቱም ኣሕዋተየ: ሎሚ ኺብሀል ከሎ: ኣብ ጸጽባሕ ንሓድሕድኩም ተማዓዐዱ እምበር: ሓደ እኳ ኻባኻትኩም: ሓጢኣት እናዐሸዎ ኸይተርር እሞ: ምናልባሽ ኣብ ሓደ ኻባኻትኩም ካብ ህያው ኣምላኽ ዜርሕቕ እኩይ ዘይአምን ልቢ ኸይህሉ: ተጠንቀቑ።” —እብራውያን 3:12, 13
Tagalog[tl]
“Mag-ingat kayo, mga kapatid, na baka sa paanuman ay tubuan ang sinuman sa inyo ng isang pusong balakyot na walang pananampalataya sa pamamagitan ng paglayo mula sa Diyos na buháy; ngunit patuloy ninyong payuhan ang isa’t isa bawat araw, hangga’t matatawag itong ‘Ngayon,’ dahil baka may sinuman sa inyo na maging mapagmatigas dahil sa mapanlinlang na kapangyarihan ng kasalanan.” —Hebreo 3:12, 13.
Tswana[tn]
“Elang tlhoko bakaulengwe, gore ope wa lona a se ka a nna le pelo e e boikepo e e se nang tumelo ka go katogela kgakala le Modimo yo o tshelang; mme nnang lo rotloetsane letsatsi lengwe le lengwe, fa fela go sa ntse go ka bidiwa ‘Gompieno,’ e se re kgotsa mongwe wa lona a kgwaraladiwa ke maatla a a tsietsang a boleo.”—Bahebera 3:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de yumi save kolim ‘Nau’ tasol. Olsem na long olgeta de yupela wan wan i mas givim gutpela tok long ol arapela manmeri bilong God, na kirapim tingting bilong ol, nogut pasin bilong sin i giamanim wanpela bilong yupela na em i pasim strong bel bilong en.” —Hibru 3: 12, 13.
Turkish[tr]
“Ey kardeşler, dikkat edin; bir suretle sizden birinde hay olan Allahtan irtidat etmekte imansızlığın kötü yüreği bulunmasın; fakat: Bugün, denildikçe, içinizden biri günahın aldatması ile katılaşmasın diye, birbirinizi günden güne teşvik edin.”—İbraniler 3:12, 13.
Tsonga[ts]
“Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un’wana wa n’wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu lexi hanyaka; kambe hambetani mi khongotelana siku rin’wana ni rin’wana, ntsena loko ri vuriwa ‘Namuntlha,’ hi ku chava leswaku un’wana wa n’wina a nga tshuka a nonon’hwisiwa hi matimba ya vuxisi ya xidyoho.”—Vaheveru 3:12, 13.
Tahitian[ty]
E a‘o maite râ te tahi i te tahi eiaha ei mahana e tuua, oi vai a‘e te ao, ia ore roa ia îta noa ’tu te hoê o outou i te haavare o te ino ra.”—Hebera 3:12, 13.
Ukrainian[uk]
«Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого! Але кожного дня заохочуйте один одного, доки зветься «Сьогодні», щоб запеклим не став котрий з вас через підступ гріха» (Євреїв 3:12, 13).
Waray (Philippines)[war]
“Magtagam kamo, mga kabugtoan, bangin may maada usa dida ha iyo nga may maraot nga kasingkasing nga diri matinoohon, ha pagbulag ha buhi nga Dios: Kondi maglinaygayay kamo an usa kag usa ha adlaw-adlaw, tubtob nga ito tinatawag nga niyan Adlaw pa; bangin may usa ha iyo nga pagpatig-ahon tungod ha limbong han sala.” —Hebreo 3: 12, 13.
Xhosa[xh]
“Lumkani, bazalwana, kungaveli nakuwuphi na kuni onentliziyo engendawo eswele ukholo ngokuthi imke kuThixo ophilayo; kodwa hlalani nibongozana umhla ngamnye, lo gama kusathiwa ‘Namhlanje,’ ukuze kungabikho nabani na kuni owenziwa lukhuni ngamandla akhohlisayo esono.”—Hebhere 3:12, 13.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹ kíyè sára, ẹ̀yin ará, kí ọkàn-àyà burúkú tí ó ṣaláìní ìgbàgbọ́ má bàa dìde nínú ẹnikẹ́ni nínú yín láé nípa lílọ kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run alààyè; ṣùgbọ́n ẹ máa bá a nìṣó ní gbígba ara yín níyànjú lẹ́nì kìíní-kejì lójoojúmọ́, níwọ̀n ìgbà tí a bá ti lè pè é ní ‘Òní,’ kí agbára ìtannijẹ ẹ̀ṣẹ̀ má bàa sọ ẹnikẹ́ni nínú yín di aláyà líle.”—Hébérù 3:12, 13.
Chinese[zh]
你们倒要趁着还有称为‘今日’的时候,天天彼此劝勉,免得你们当中有人受罪所骗,就硬起心来。”——希伯来书3:12,13。
Zulu[zu]
“Qaphelani, bafowethu, funa kukhule kunoma ubani kini inhliziyo embi entula ukholo ngokuhlehla kuNkulunkulu ophilayo; kodwa qhubekani nikhuthazana usuku ngalunye, uma nje kusengathiwa ‘Namuhla,’ funa noma ubani kini enziwe lukhuni amandla okukhohlisa esono.”—Heberu 3:12, 13.