Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sinterklaas het egter ’n geskenkbringer gebly, hoewel sy besoeke na Kersaand verskuif is.
Arabic[ar]
إلا ان سانتا كلوز استمر في كونه جالبا للهدايا، على الرغم من ان زيارته نُقلت الى ليلة عيد الميلاد.
Cebuano[ceb]
Si Santa Klaus, hinunoa, nagpadayon ingong tighatag ug gasa, apan ang iyang pagduaw gihimo sa Bisperas sa Pasko.
Czech[cs]
Santa Claus ovšem dál nosil dárky, ačkoli jeho návštěva se přesunula na štědrý večer.
Danish[da]
Julemanden fortsatte imidlertid med at bringe gaver, om end hans besøg blev henlagt til juleaften.
German[de]
Santa Claus blieb ein Gabenbringer, auch wenn sein Besuch auf den Weihnachtsabend verschoben wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σάντα Κλοζ εξακολούθησε να φέρνει δώρα, μολονότι η επίσκεψή του μεταφέρθηκε στην Παραμονή των Χριστουγέννων.
English[en]
Santa Claus, however, continued to be a gift bringer, although his visitation was shifted to Christmas Eve.
Spanish[es]
Con todo, Santa Claus siguió llevando regalos, aunque su visita se pasó a la víspera de la Navidad.
Finnish[fi]
Pyhä Klaus oli kuitenkin edelleen lahjojen tuoja vaikkakin hänen vierailunsa siirrettiin jouluaattoon.
French[fr]
Par contre, ce Santa Claus est demeuré porteur de cadeaux, bien qu’il ne passe plus le même jour, mais la veille de Noël.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Santa Claus padayon nga isa ka manugdala sing regalo, bisan pa nga ang pagduaw niya ginsaylo sa Bisperas sang Krismas.
Indonesian[id]
Namun, Sinterklas, tetap sebagai pemberi hadiah, walaupun kunjungannya diganti pada malam sebelum Natal.
Italian[it]
Comunque, “Santa Claus” continuò a portare doni, anche se le sue visite furono spostate alla vigilia di Natale.
Japanese[ja]
サンタクロースが訪問する日はクリスマスイブに変わりましたが,贈り物を持って来る点は変わりませんでした。
Korean[ko]
그러나 산타 클로스의 방문이 크리스마스 전야로 변경되기는 하였지만, 그는 계속하여 선물 가져오는 자가 되고 있다.
Malagasy[mg]
I “Masindahy” Claus anefa dia mbola mpitondra fanomezana ihany na dia nafindra ho amin’ny alin’ny Krismasy aza ny fitsidihany.
Norwegian[nb]
Men Santa Claus er fortsatt en som kommer med gaver, forskjellen er bare at han nå ventes på julaften.
Dutch[nl]
Santa Claus bleef echter geschenken brengen, hoewel zijn bezoek naar de vooravond van Kerstmis werd verschoven.
Nyanja[ny]
Komabe, Santa Claus anapitirizabe kukhala wobweretsa mphatso, ngakhale kuti kuchezetsa kwake kunasinthidwira pa Madzulo a Krisimasi.
Polish[pl]
W dalszym ciągu jednak przynosi prezenty, chociaż jego wizytę przesunięto na Wigilię.
Portuguese[pt]
Santa Claus, contudo, continuou a ser um trazedor de presentes, ainda que a sua visita tivesse mudado para a véspera do Natal.
Shona[sn]
Santa Claus, zvisinei, akapfuurira kuva muunzi wezvipo, kunyange zvazvo shanyo yake yakachinjirwa kumadekwana apamberi peKrimisa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Santa Claus o ile a tsoela pele e le motho ea fanang ka limpho, le hoja ketelo ea hae e ile ea fetisetsoa Mantsiboeeng a Keresemese.
Swedish[sv]
”Santa Claus” fortsatte emellertid att komma med gåvor, även om hans besök förlades till julafton.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Santa Klaus ay nagpatuloy na isang tagapagdala ng aginaldo, bagaman ang kaniyang pagdalaw ay inilipat sa Noche Buena.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Santa Claus, o ne a tswelela a ntse a tlisa dimpho, lefa loeto lwa gagwe lo ne lwa fetolelwa go nna ka Christmas Eve.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Santa Claus u ye emahlweni a va munyiki wa tinyiko, hambi loko ku endza ka yena ku cinceriwe eka Siku ra Khisimusi.
Xhosa[xh]
Noko ke, uSanta Claus, waqhubeka engumntu ophisa ngezipho, nangona ixesha lokutyelela kwakhe yaba yingokuhlwa engaphambi kweKrismesi.
Zulu[zu]
Nokho, uSanta Claus waqhubeka engumlethi wezipho, nakuba isikhathi sakhe sokuvakasha sashintshelwa osukwini olwandulela olukaKhisimusi.