Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean, wat uit ’n gesin van kantoorwerkers gekom het, het vir hom net koffie en roosterbrood voorgesit.
Arabic[ar]
وجين، التي اتت من عائلة موظفين، قدّمت له قهوة وخبزا محمَّصا فقط.
Bemba[bem]
Jean, uwafumine mu lupwa lwa babombe ncito sha mu maofesi, amutangete fye na kofi no mukate wa koca.
Bulgarian[bg]
Джийн, която идвала от семейство на чиновници, му сервирала само кафе и сандвич.
Cebuano[ceb]
Si Jean, nga gikan sa de-opisinang mga pamilya, nagdulot lamang kaniya ug kape ug tostadong tinapay.
Czech[cs]
Jean, která pocházela z úřednické rodiny, mu dávala jen kávu a opékaný chléb.
Danish[da]
Jean, som var vokset op i en familie af kontorfolk, stillede kun kaffe og ristet brød frem hver morgen.
German[de]
Jean, die aus einer Angestelltenfamilie kam, servierte ihm nur Kaffee und Toast.
Efik[efi]
Jean, emi okotode ubon mme anamutom mbakara, ekesinọ enye coffee ye uyo kpọt.
Greek[el]
Η Τζιν, που προερχόταν από μια οικογένεια υπαλλήλων, του σέρβιρε μόνο καφέ και τοστ.
English[en]
Jean, who came from a family of white-collar workers, served him only coffee and toast.
Spanish[es]
Jean, quien venía de una familia de oficinistas, solo le servía café y pan tostado.
Estonian[et]
Jean, kes oli pärit teenistujate perekonnast, pakkus talle ainult kohvi ja röstitud leiba.
Finnish[fi]
Jean, jonka perheessä oli ollut henkisen työn tekijöitä, tarjosi hänelle vain kahvia ja paahtoleipää.
French[fr]
Jeanine, qui venait d’une famille de cadres, ne lui servait que du café et des biscottes.
Hindi[hi]
जीन, जो सफ़ेदपोश वेतनभोगियों के परिवार से आयी थी, उसे सिर्फ़ कॉफी और टोस्ट दिया करती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Jean, nga naghalin sa pamilya sang mga empleyado sa opisina, nagserbe sa iya sang kape kag tinapay lamang.
Croatian[hr]
Jean, koja je došla iz obitelji činovnika, služila mu je samo kavu i tost.
Hungarian[hu]
Jean, aki szellemi dolgozók családjából jött, csak kávét és pirítós kenyeret szolgált fel.
Indonesian[id]
Jenny, yang berasal dari keluarga pegawai kantor, hanya menyajikannya kopi dan roti bakar.
Iloko[ilo]
Ni Jean, a naggapu iti pamilia dagiti white-collar a trabahador, ti nangiserbi laeng kenkuana ti kape ken tinapay.
Italian[it]
Lucia, che proveniva da una famiglia di impiegati, gli preparava solo un caffè e un toast.
Japanese[ja]
ところがホワイトカラーの家庭で育ったジーンは,夫にコーヒーとトーストしか出しません。
Korean[ko]
사무직 근로자 가정 출신인 진은 남편에게 커피와 토스트만 내놓았다.
Malagasy[mg]
I Soa kosa, izay avy tamina fianakaviana tsy mandray ravin-dena, dia tsy nandroso ho azy afa-tsy kafe sy mofo dipaina fotsiny.
Macedonian[mk]
Џин, која потекнувала од службеничко семејство, го служела само со кафе и печен леб.
Marathi[mr]
जीन जी पांढऱ्या पेशातील कामकऱ्यांच्या घराण्यातून होती ती केवळ कॉफी व टोस्ट त्याच्या पुढ्यात ठेवी.
Burmese[my]
ဉာဏလုပ်သားမိသားစုဝင်ဖြစ်သော ဂျီးန်သည် လင်သားဖြစ်သူအား ကော်ဖီနှင့်ပေါင်မုန့်ကင်လောက်သာကျွေးသည်။
Norwegian[nb]
Jean, som kom fra en familie av kontorfolk, gav ham bare kaffe og ristet brød.
Dutch[nl]
Jean, die uit een gezin van witte-boordenwerkers kwam, gaf hem alleen maar koffie en toast.
Nyanja[ny]
Jean, yemwe anachokera m’banja la antchito zapamwamba, anangomkonzera khofi ndi mkate wowotcha (uja amati thositi).
Polish[pl]
Tymczasem Joanna, wychowana w rodzinie urzędniczej, podawała jedynie kawę i kanapkę.
Portuguese[pt]
Janete, que procedia duma família de colarinhos-brancos, servia-lhe apenas café e torradas.
Romanian[ro]
Jean, care provenea dintr–o familie de funcţionari, îi servea în fiecare dimineaţă numai cafea şi pîine prăjită.
Russian[ru]
Джин, которая была из семьи служащих, подавала ему только кофе и гренки.
Slovak[sk]
Jean, ktorá pochádzala z úradníckej rodiny, mu však podávala iba kávu a hrianky.
Slovenian[sl]
Jean, ki pa je živela v intelektualni družini, mu je postregla le s kavo in toastom.
Samoan[sm]
O Jean, o lē e sau mai i se aiga o tagata galulue faaofisa, na te avatua ia Bob na o le kofe ma le falaoa faapaʻu.
Shona[sn]
Jean, uyo akabva mumhuri yavashandi vomuhofisi, aingomupa bedzi kofi netositi.
Serbian[sr]
Džin, koja je došla iz porodice činovnika, služila mu je samo kafu i tost.
Sranan Tongo[srn]
Johana, di ben kon foe wan osofamiri foe kantoro wrokoman, ben gi en soso kofi nanga brede.
Southern Sotho[st]
Jean, o ne a tsoa lelapeng la barutehi bao haholo-holo ba sa etseng mosebetsi oa matsoho, o ne a mo fa kofi le bohobe bo besitsoeng feela.
Swahili[sw]
Jean, ambaye alitoka kwa familia ya wafanya kazi za ofisini, alikuwa anampa kahawa na mkate-choma.
Telugu[te]
ఉదయముననే వళ్లునలగని పనులుచేసిన కుటుంబమునుండి వచ్చిన జీన్, అతనికి కేవలం కాఫీ మరియు కాల్చిన రొట్టెముక్కలనిచ్చింది.
Thai[th]
จีน ซึ่ง มา จาก ครอบครัว ของ คน ทํา งาน ใช้ สมอง เสิร์ฟ เพียง แต่ กาแฟ และ ขนมปัง ปิ้ง ให้ เขา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Si Jean naman, na galing sa isang pamilya ng mga manggagawang de-opisina, ay walang isinilbi sa kaniya kundi kape at tostadong tinapay.
Tswana[tn]
Jean, yoo a neng a tswa kwa lelapeng la batho ba ba dirang tiro ya mo diofiseng o ne a mo naya fela kofi le senkgwe.
Turkish[tr]
Jale ise, büro işlerinde çalışan bir aileden geldiği için, kocasına sadece kahve ve tost hazırlıyordu.
Tsonga[ts]
Jean, loyi a humaka endyangwini wa vatirhi vo khoma xitsalo, a a n’wi nyika kofi ni xinkwa xo oxiwa ntsena.
Tahitian[ty]
Area o Jean ra, no roto mai ïa oia i te hoê utuafare toroa teitei, e e faaineine noa ’tu oia i te taofe e te faraoa paapaa na ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Джіна, яка походила з родини службовців, готувала йому тільки каву й грінку підсмаженого хліба.
Xhosa[xh]
UJean, owayekhulele kwintsapho yabantu abasebenza eziofisini, wayemenzela ikofu nesonka esirhawuliweyo (toast) kuphela.
Yoruba[yo]
Jean, ti o wa lati inu idile alakọwe, maa ngbe kọfi ati burẹdi fun un jẹ.
Chinese[zh]
但出自白领阶级家庭的琴恩却只为他准备咖啡和烤面包。
Zulu[zu]
UJean, owayevela emkhayeni wezisebenzi zesigaba esingasebenzi kanzima, wayemnikeza ikhofi nesinkwa esithosiwe kuphela.