Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het Johannes Hyrkanus voor ernstige bedreigings van Siriese magte te staan gekom, maar toe het die Seleukiede dinastie in 129 v.G.J. ’n beslissende stryd teen die Parters verloor.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ጆን ሂርካነስ ከሶርያውያን ጦር አስጊ ሁኔታ ተደቅኖበት የነበረ ቢሆንም በኋላ ላይ ግን በ129 ከዘአበ የሰሉሲድ ሥርወ መንግሥት ከፓርታውያን ጋር ባደረገው ወሳኝ ጦርነት ሽንፈት ደረሰበት።
Arabic[ar]
في البداية، كانت القوات السورية تشكِّل خطرا كبيرا على يوحنا هيركانوس، ولكن في سنة ١٢٩ قم، خسرت السلالة السلوقية معركة حاسمة مع الفرثيين.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, si Juan Hercano napaatubang sa grabeng mga huma kan mga hukbong Siriano, alagad ta kan 129 B.C.E., an dinastiyang Seleucides nadaog sa sarong importanteng pakikilaban sa mga taga Partia.
Bemba[bem]
Pa kubala John Hyrcanus alitiinine sana ifita fya bena Suria, lelo mu 129 B.C.E., kateka wa bena Selukia acimfiwe mu bulwi bwakakala ubo balwile na bena Parthia.
Bulgarian[bg]
Отначало Йоан Хиркан срещнал сериозна заплаха от сирийските войски, но през 129 г. пр.н.е. династията на Селевкидите загубила една решителна битка с партяните.
Bislama[bi]
Fastaem, ami blong Siria i traem spolem gavman blong John Hyrcanus, be biaen long 129 B.K.T., ol rula blong Gris [Selusid] oli lusum wan impoten faet agensem ol man Partian [naoia Iran mo Afganistan].
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gisagubang ni John Hyrcanus ang dili-tiawng mga hulga gikan sa Siryanhong puwersa, apan niadtong 129 W.K.P., ang Seleucid nga dinastiya napildi sa usa ka dakong gubat batok sa mga Partianhon.
Czech[cs]
Jan Hyrkanos musel nejprve čelit vážné hrozbě ze strany syrského vojska, ale potom v roce 129 př. n. l. Seleukovci prohráli rozhodující bitvu s Parthy.
Danish[da]
I begyndelsen stod Johannes Hyrkan over for alvorlige trusler fra de syriske hærstyrkers side, men i 129 f.v.t. tabte det seleukidiske dynasti et afgørende slag mod partherne.
German[de]
Zu Beginn sah sich Johannes Hyrkanos einer ernsten Bedrohung durch die syrischen Streitkräfte gegenüber, doch 129 v. u. Z. unterlag die Seleukidendynastie in einer Entscheidungsschlacht den Parthern.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, Syria-ʋakɔwo do ŋɔdzi na John Hyrcanus ale gbegbe, gake le ƒe 129 D.M.Ŋ. me la, Parthiatɔwo ɖu Seleukia fiaƒomea dzi le aʋa sesẽ aɖe me.
Efik[efi]
Ke akpa, udịmekọn̄ Syria ama enen̄ede edịghe John Hyrcanus, edi ekem ke 129 M.E.N., mbon Parthia ẹma ẹkan udịm ubọn̄ Seleucus ke n̄wọrọnda ekọn̄.
Greek[el]
Στην αρχή, ο Ιωάννης Υρκανός αντιμετώπισε σοβαρές απειλές από τις συριακές δυνάμεις, αλλά κατόπιν, το 129 Π.Κ.Χ., η δυναστεία των Σελευκιδών έχασε μια κρίσιμη μάχη με τους Πάρθους.
English[en]
At first, John Hyrcanus faced serious threats from Syrian forces, but then in 129 B.C.E., the Seleucid dynasty lost a crucial battle with the Parthians.
Spanish[es]
Al principio, Juan Hircano tuvo que hacer frente a graves amenazas de parte de las fuerzas sirias, pero en 129 a.E.C., la dinastía seléucida perdió una batalla crucial ante los partos.
Estonian[et]
Johannes Hyrkanost ähvardasid esialgu tõsiselt Süüria väed, kuid siis, aastal 129 e.m.a, kaotas Seleukiidide dünastia olulise lahingu partialaste vastu.
Finnish[fi]
Ensin syyrialaiset joukot olivat vakavana uhkana Johannes Hyrkanokselle, mutta vuonna 129 eaa. seleukidien hallitsijasuku hävisi ratkaisevan taistelun parthialaisille.
Fijian[fj]
Taumada, se vakaleqai vakaca o John Hyrcanus vei ira na mataivalu ni Siria, ia ena 129 B.S.K., e bale ena ivalu na vuvale ni kawa i Seleucus vei ira na kai Paricia.
French[fr]
Dans un premier temps, les forces syriennes malmènent sérieusement Jean Hyrcan, jusqu’en 129 où elles perdent une bataille décisive face aux Parthes.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, John Hyrcanus kɛ hegbeyeiwoi ní mli wa, ni jɛ Ashur asraafoi lɛ aŋɔɔ lɛ kpe, shi yɛ afi 129 D.Ŋ.B. lɛ, Partiabii lɛ ye Seleucus maŋtsɛmɛi aweku lɛ nɔ kunim yɛ ta ko ni mli wa mli.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં, યોહાન હાઈરકાનસને સિરીયાના લશ્કર તરફથી ઘણો ખતરો હતો. પરંતુ, ૧૨૯ બી. સી. ઈ. માં સલુકસ સામ્રાજ્ય પારથીઓ સામે મહત્ત્વના યુદ્ધમાં હારી ગયું.
Gun[guw]
To tintan whenu, Jean Hyrcan pannukọn owù titengbe lẹ sọn awhànpa Silia tọn dè, ṣigba to 129 J.W.M., hukan gandudu Séleucide tọn yin hihò to awhànfunfun titengbe de hẹ Paltianu lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בראשית ימי שלטונו נשקפו ליוחנן הורקנוס איומים חמורים מצד הכוחות הסוריים, אבל ב־129 לפה”ס הובסה השושלת הסלווקית בקרב מכריע עם הפַּרְתִים.
Hindi[hi]
पू. 129 में सेल्युकसवंशी साम्राज्य, पारथियों से एक अहम युद्ध में हार गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nag-atubang si John Hyrcanus sang makatalagam nga pagpamahog gikan sa puwersa sang Siria, apang sang 129 B.C.E., ang dinastiya sang Seleucid nalutos sa nagasandukot nga inaway batok sa mga Parteanhon.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Suria ena ami taudia ese John Hyrcanus idia dagedage henia, to lagani 129 B.C.E. ai, Seleucus lohia besena ese Patia taudia ida idia karaia tuari badana ta lalonai idia halusidia.
Croatian[hr]
U početku se Ivan Hirkan suočio s ozbiljnim prijetnjama sirijske vojske, no 129. pr. n. e. seleukidska je dinastija izgubila važnu bitku s Partima.
Hungarian[hu]
Eleinte Joannész Hürkanoszt súlyosan fenyegették a szíriai csapatok, de i. e. 129-ben a szeleukida dinasztia elvesztett egy döntő fontosságú csatát a pártusok ellen.
Armenian[hy]
Սկզբնական շրջանում Հովհաննես Հիրկանոսը գտնվում էր սիրիական զորքի հարձակման սպառնալիքի տակ, բայց մ.թ.ա. 129 թ.–ին Սելեւկյան թագավորությունը վճռական մարտում պարտվեց պարթեւներին։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, Յովհաննէս լուրջ սպառնալիքներ դիմագրաւեց սուրիական զօրքերէն, սակայն, Հ.Դ.Ա. 129–ին, Սելեւկեան հարստութիւնը ջախջախիչ պարտութիւն մը կրեց Պարթեւներէն։
Indonesian[id]
Pertama-tama, Yohanes Hirkanus menghadapi ancaman serius dari pasukan Siria, tetapi kemudian pada tahun 129 SM, dinasti Seleukus kalah perang melawan orang-orang Partia.
Igbo[ig]
Na mbụ, usuu ndị agha Siria yiri John Hyrcanus egwu nke ukwuu, ma mgbe e mesịrị na 129 T.O.A., e meriri usoro ndị eze Seleucid n’agha siri ike ha na ndị Parthia lụrụ.
Iloko[ilo]
Idi damo, sinaranget ni Juan Hirkano dagiti nakaro a pangta dagiti buyot ti Siria, ngem idi 129 K.K.P., naabak ti Seleucido a dinastia iti kritikal a pannakigubatna kadagiti Parthiano.
Italian[it]
Dapprima Giovanni Ircano fronteggiò serie minacce da parte delle forze sire, ma poi nel 129 a.E.V. la dinastia dei Seleucidi perse una battaglia decisiva con i parti.
Japanese[ja]
最初,ヨハネ・ヒルカノスはシリア軍からの重大な脅威に直面しましたが,その後,西暦前129年,セレウコス王朝はパルチア人との戦いで決定的な敗北を喫しました。
Georgian[ka]
წ. 129 წელს სელევკიდების დინასტიამ პართელებთან გადამწყვეტი ბრძოლა წააგო.
Korean[ko]
처음에 요한 히르카누스는 시리아 군대로부터 심각한 위협을 받았지만, 기원전 129년에 셀레우코스 왕조는 파르티아 사람들과의 중요한 전투에서 패배하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mapinga ya Sulia ezalaki mbala na mbala kokanela makasi Jean Hyrcan; kasi na nsima, na mobu 129 L.T.B., bakonzi ya libota ya Séleucus balongamaki na Ba-Parthe nsima ya etumba moko monene.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, Joani Hyrcanus n’a talimani ni mifumbo ye mituna ya mpi ya Masiria, kono cwale ka 129 B.C.E., ba lusika lwa Seleukisi ba tulwa mwa ndwa ye tuna ye ne ba lwanile ni Maparta.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Jonas Hirkanas sulaukė daugybės grasinimų iš Sirijos. Tačiau 129 m. p. m. e. Seleukidų dinastija pralaimėjo lemiamą mūšį prieš partus.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, biluilu bia bena Sulia biakela Yowanese (Hyrcan) mvita mikole ya dikema, kadi bakatshimuna mulongo wa bakokeshi ba bena Gelika mu mvita mikole yakaluanganabu ne bena Pâtia mu 129 K.B.B.
Latvian[lv]
Sākumā Jāni Hirkanu nopietni apdraudēja sīriešu karaspēks, bet 129. gadā p.m.ē. notika nozīmīga kauja, kurā partieši pilnīgi sakāva Seleikīdu dinastiju.
Malagasy[mg]
Nandrahona mafy an’i Jean Hyrcan aloha ny tafika séleucides, nefa resin’ny Partianina ny tarana-mpanjaka séleucides, tamin’ny ady lehibe iray tamin’ny 129 al.f.i.
Macedonian[mk]
Во почетокот, Јован Хиркан се соочил со сериозни закани од сириските сили, но потоа, во 129 пр.н.е., селеукидската династија изгубила една пресудна битка со Партите.
Malayalam[ml]
മു. 129-ൽ സെല്യൂസിഡ് രാജവംശം പാർത്തിയരുമായുള്ള ഒരു നിർണായക പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सुरवातीला जॉन हरकॅनस याला सिरियन सैन्याकडून आक्रमण होण्याची भीती होती, पण मग सा. यु. पू. १२९ साली सिल्युसिड राजांचे घराणे पार्थियन सैन्याविरुद्ध झालेल्या झुंजार युद्धात पराभूत झाले.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, Ġwanni Irkanu ffaċċja theddid serju mill- qawwiet armati Sirjani. Imma mbagħad, fis- sena 129 Q.E.K., id- dinastija Selewċida tilfet battalja deċiżiva mal- Partjani.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble Johannes Hyrkanus alvorlig truet av syriske hærstyrker, men i 129 f.v.t. tapte selevkidedynastiet et avgjørende slag mot parterne.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd Johannes Hyrkanus door Syrische strijdkrachten ernstig bedreigd, maar vervolgens verloor de Seleucidische dynastie in 129 v.G.T. een beslissende veldslag tegen de Parthen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, John Hyrcanus o ile a lebeletšana le ditšhošetšo tše šoro tše tšwago madireng a ba-Siria eupša ka 129 B.C.E., leloko la magoši la ma-Seleucia le ile la loba ntweng ya mahlo-mahwibidu malebana le ba-Pareta.
Nyanja[ny]
Poyamba, magulu ankhondo achisuriya analimbana ndi Yohane Hirikano mochititsa mantha. Koma mu 129 B.C.E., ufumu wa Aselukasi unagonjetsedwa pankhondo yoopsa ndi Aparti.
Pangasinan[pag]
Diad inmuna, nipaarap si John Hyrcanus ed grabe iran pananesga na saray puersa na Sirya, balet kasabi 129 K.K.P., atalo so dinastiya na Seleucid ed importantin pibabakal da ed saray Parthian.
Papiamento[pap]
Na principio, Juan Hircano a hañ’é confrontá cu menasanan serio di parti di forsanan sirio, pero despues na aña 129 P.E.C., e dinastia di Seleucia a perde un bataya crucial contra e partonan.
Pijin[pis]
Firstaem, John Hyrcanus feisim serious danger from army bilong Syria, bat then long 129 B.C.E., datfala Seleucid rul lusim bigfala war againstim olketa Parthian.
Polish[pl]
Początkowo Janowi Hyrkanowi poważnie zagrażały wojska syryjskie, ale potem, w roku 129 p.n.e., dynastia Seleucydów poniosła klęskę w decydującej bitwie z Partami.
Portuguese[pt]
No começo, João Hircano confrontava-se com sérias ameaças por parte de forças sírias, mas então, em 129 AEC, a dinastia selêucida perdeu uma batalha decisiva contra os partos.
Romanian[ro]
La început, Ioan Hircan s-a confruntat cu ameninţări serioase din partea forţelor siriene, dar mai târziu, în 129 î.e.n., dinastia seleucidă a pierdut o bătălie crucială cu parţii.
Russian[ru]
Вначале Иоанн Гиркан встретил серьезную угрозу со стороны сирийцев, но затем, в 129 году до н. э., династия Селевкидов потерпела поражение в решающей битве с парфянами.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, Jean Hyrcan yari yugarijwe bikomeye n’ingabo z’i Siriya, ariko nyuma y’aho mu mwaka wa 129 M.I.C., ingoma y’Abaselewuside yatsinzwe urugamba rukomeye yarwanye n’Abapariti.
Slovak[sk]
Jána Hyrkána najprv vážne ohrozovali sýrske vojská, ale potom, v roku 129 pred n. l., seleukovská dynastia prehrala rozhodujúcu bitku s Partmi.
Slovenian[sl]
Sprva so Janezu Hirkanu hudo grozile sirske sile, toda potem je 129 pr. n. š. selevkidska dinastija izgubila pomembno bitko s Parti.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na fesagaʻi Ioane Hikanasa ma ni faamataʻuga mataʻutia mai ʻautau a Suria, ae i le 129 T.L.M., na malolo ai le nofoaiga a le ʻau Seluko i sa latou taua na fai ma Patia.
Shona[sn]
Pakutanga, John Hyrcanus akatarisana nokutyisidzirwa kwakakura nemauto eSiriya, asika muna 129 B.C.E., imba youmambo yekwaSeleucus yakakundwa muhondo yakaoma nevaParthia.
Albanian[sq]
Në fillim, Gjon Irkani hasi kërcënime të rënda nga forcat siriane, por pastaj, në vitin 129 p.e.s., dinastia seleucide humbi një betejë kyçe me partët.
Serbian[sr]
Isprva su sirijske snage ozbiljno pretile Johananu Hirkanu, ali onda je 129. pre n. e. sirijska vojska izgubila presudnu bitku s Parćanima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin, den makti fu Siria ben de wan bigi kefar gi Yohanes Hirkanus, ma na ini 129 b.G.T., a famirilin fu den tiriman fu Seleikos lasi wan prenspari feti teige den Partiasma.
Southern Sotho[st]
Qalong, John Hyrcanus o ile a tobana le litšokelo tse matla tse tsoang mabothong a Syria, empa ka 129 B.C.E., lesika la Seleusia le ile la hlōloa ntoeng e mahlo-mafubelu le Maparthia.
Swedish[sv]
Till en början konfronterades Johannes Hyrcanus med allvarliga hot från syriska styrkor. År 129 f.v.t. förlorade emellertid seleukiderna ett avgörande slag mot partherna.
Swahili[sw]
Mwanzoni, John Hyrcanus alikabili vitisho vikali kutoka kwa majeshi ya Siria, lakini katika mwaka wa 129 K.W.K., ufalme wa nasaba ya Seleuko ukashindwa kwenye vita muhimu walivyopigana na Waparthia.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, John Hyrcanus alikabili vitisho vikali kutoka kwa majeshi ya Siria, lakini katika mwaka wa 129 K.W.K., ufalme wa nasaba ya Seleuko ukashindwa kwenye vita muhimu walivyopigana na Waparthia.
Tamil[ta]
மு. 129-ல் பார்த்தியரோடு கடுமையாக போரிட்டபோது செலூக்கிய வம்சம் படுதோல்வி அடைந்தது.
Thai[th]
ใน ตอน แรก จอห์น ฮีร์คานุส เผชิญ การ คุกคาม อย่าง หนัก จาก กอง กําลัง ซีเรีย แต่ แล้ว ใน ปี 129 ก่อน ส. ศ. ราชวงศ์ เซเลอคิด ก็ พ่าย การ รบ ครั้ง สําคัญ กับ พวก ปาร์เทีย.
Tagalog[tl]
Noong una, napaharap si John Hyrcanus sa mga seryosong pagbabanta mula sa mga hukbong Siryano, ngunit noong 129 B.C.E., natalo ang dinastiyang Seleucido sa isang mahalagang pakikipagbaka sa mga Parto.
Tswana[tn]
Mo tshimologong, John Hyrcanus o ne a tshosediwa thata ke mephato ya Basiria, mme ka 129 B.C.E., puso ya losika lwa Ba-Seleucus e ne ya fenngwa mo ntweng e e botlhokwa le Ba-Parthia.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘e fehangahangai ai ‘a Sione Hikanasi mo e ngaahi fakamanamana mamafa mei he ngaahi kongakau Sīliá, ka ‘i he 129 K.M. ia, na‘e fo‘i ai ‘a e ha‘a tu‘i Selusitá ‘i ha feingatau mahu‘inga mo e kau Pātiá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ami bilong Siria i laik daunim Jon Hirkanus, tasol long 129 B.C.E., ol hetman bilong lain Selukus i lus long wanpela bikpela pait wantaim ol Partia.
Turkish[tr]
İoannes Hyrkanos ilk önce Suriye ordularının ciddi tehditleriyle karşılaştı, fakat sonra MÖ 129’da Selevkos hanedanı, Partlarla (Perslerle) yaptığı çok önemli bir savaşı kaybetti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni John Hyrcanus u langutane ni nxungeto wa mavuthu ya Siriya, kambe hi 129 B.C.E. vatlhandlami va Seleucus va hluriwile hi Vaparthia.
Twi[tw]
Nea edi kan no, John Hyrcanus hyiaa Siria asraafo ahunahuna, nanso wɔ afe 129 A.Y.B. mu no, Seleucid ahene abusua no dii nkogu wɔ ɔko titiriw bi a wɔne Partifo koe no mu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua farerei o Jean Hyrcan i te mau haamǎta‘uraa rahi no ǒ mai i te mau puai Arama ra, i muri a‘e râ, i te matahiti 129 H.T.T., ua pau te opu hui arii Séleucide i roto i te hoê aroraa faufaa e te mau Parthes.
Ukrainian[uk]
Спершу сирійські війська були справжньою загрозою для Йоана Гіркана, але у 129 році до н. е. династія Селевкідів зазнала поразки у вирішальному бою з парфянами.
Venda[ve]
Mathomoni, John Hyrcanus o vha o sedzana na u shushedzwa huhulwane nga mmbi dza Siria, fhedzi zwenezwo nga 129 B.C.E., Muṱa wa vhavhusi wa Seleucus wa kundwa nndwani i ofhisaho nga Vhaparthia.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, John Hyrcanus đối đầu với những đe dọa nghiêm trọng từ lực lượng Sy-ri, nhưng rồi vào năm 129 TCN, triều đại Seleucid thất trận trong cuộc chiến quyết định với người Parthian.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, inatubang hi John Hyrcanus hin seryoso nga mga panarhog tikang ha mga kasundalohan han Sirya, kondi han 129 A.K.P., an Seleucid nga dinastiya napirde ha importante nga away kontra ha mga taga-Partia.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga, neʼe tuʼania e Jean Hyrcan te ʼu foʼi solia Silia, kae ʼi te 129 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te hākoga ʼo te kau Séleucides neʼe mole nātou mālo ʼi te tau maʼuhiga ki te kau Parthes.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, uJohn Hyrcanus wajamelana nezisongelo eziqatha zemikhosi yaseSiriya, kodwa ngowe-129 B.C.E., abalawuli ababengamalandela kaSeleucus boyiswa kwidabi ababelilwa namaParti.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Síríà kọ́kọ́ da gìrìgìrì bo John Hyrcanus, àmọ́ nígbà tó wá di ọdún 129 ṣááju Sànmánì Tiwa, ìlà ọba Seleucid pàdánù ogun ńlá kan tí wọ́n bá àwọn ará Pátíà jà.
Chinese[zh]
起初,叙利亚是约翰·海尔卡努斯的边疆大患。 公元前129年,塞琉西王朝跟帕提亚人争战,落得惨败收场。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, uJohn Hyrcanus wabhekana nokusongelwa okushaqisayo ngamabutho aseSiriya, kodwa ngo-129 B.C.E., amakhosi amaSeleucid ehlulwa empini ebalulekile namaParthian.