Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно акта за преюдициално запитване общината (град със статут на окръг) носи отговорност за управлението на разглеждания недвижим имот.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že obec (městský okres) je zodpovědná za úkoly správy předmětných nemovitostí.
Danish[da]
Ifølge forelæggelsesafgørelsen er kommunen (bykommunen) ansvarlig for administrationsopgaverne i forbindelse med den omhandlede faste ejendom.
German[de]
Nach dem Vorlagebeschluss ist die Gemeinde (der Stadtbezirk) verantwortlich für die mit der Verwaltung der hier relevanten Immobilien verbundenen Aufgaben.
Greek[el]
Κατά τη διάταξη περί παραπομπής, ο Δήμος (δήμος-διοικητική περιφέρεια) είναι υπεύθυνος όσον αφορά τα καθήκοντα διαχειρίσεως της επίμαχης ακίνητης περιουσίας.
English[en]
According to the order for reference, the Municipality (the city-district) is responsible for the management tasks of the immovable property at issue.
Spanish[es]
Según la resolución de remisión, al municipio (distrito metropolitano) le corresponden las tareas de gestión del bien inmueble controvertido.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse kohaselt vastutab kohalik omavalitsusüksus (maakonna staatusega linn) kõnealuse kinnisvara haldamisega seotud ülesannete täitmise eest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan kunta (piirikuntatason kaupunki) vastaa kyseessä olevan kiinteän omaisuuden hallinnointiin liittyvistä tehtävistä.
French[fr]
D’après l’ordonnance de renvoi, la commune (ville-district) est chargée de la gestion des biens immobiliers en cause.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint az önkormányzat (vajdasági székhely) felel a szóban forgó ingatlantulajdon kezelésével összefüggő feladatok ellátásáért.
Italian[it]
Secondo la decisione di rinvio, il comune (città con status di distretto) è responsabile delle funzioni relative alla gestione dei beni immobili controversi.
Lithuanian[lt]
Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad savivaldybė (miestas-rajonas) atsakinga už nagrinėjamo nekilnojamojo turto valdymą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar rīkojumu par prejudiciālā jautājuma uzdošanu pašvaldības (pilsētu teritorijas) ir atbildīgas par šajā lietā minētā nekustamā īpašuma pārvaldīšanu.
Maltese[mt]
Skont id-digriet tar-rinviju, il-komun (il-belt distrettwali) huwa responsabbli għall-kompiti ta’ ġestjoni tal-beni immobbli inkwistjoni.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzingsbeslissing is de gemeente (stad) verantwoordelijk voor de bestuurstaken van de betrokken onroerende goederen.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniem odsyłającym gmina (miasto na prawach powiatu) jest odpowiedzialna za zadania w zakresie zarządzania sporną nieruchomością.
Portuguese[pt]
Segundo o despacho de reenvio, o município (município‐província) é responsável pela gestão dos bens imóveis em causa.
Romanian[ro]
Conform deciziei de trimitere, municipalitatea (districtul urban) este responsabilă pentru activitățile de administrare a imobilelor în discuție.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že obec (mestský okres) je zodpovedná za správu v súvislosti s danou nehnuteľnosťou.
Slovenian[sl]
V skladu s predložitveno odločbo je občina (mesto-okrožje) odgovorna za naloge upravljanja nepremičnine iz obravnavane zadeve.
Swedish[sv]
Enligt beslutet om hänskjutande är kommunen (stadsdistriktet) ansvarig för förvaltningen av den fasta egendomen i fråga.