Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Efter et stykke tid vil du opdage, at I »ikke længere [er] fremmede og udlændinge. I er de helliges medborgere og hører til Guds husstand« (Ef 2:19).
German[de]
Nach einer Weile werden Sie feststellen, dass Sie „also jetzt nicht mehr Fremde ohne Bürgerrecht, sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes“ sind (Epheser 2:19).
English[en]
After a while you’ll find that you are “no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God” (Ephesians 2:19).
Spanish[es]
Después de un tiempo, descubrirá que “ya no [son] extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos, y miembros de la familia de Dios” (Efesios 2:19).
French[fr]
Au bout d’un certain temps, vous vous apercevrez que « vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais [des] concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu » (Éphésiens 2:19).
Gilbertese[gil]
Imwiin te tai ae aki maan ko na kunea bwa ko a “aki manga riki bwa ai te ianena ke te iruwa, ma ai raoia aika itiaki, ao kaain batan te Atua” (I-Ebeto 2:19).
Hungarian[hu]
Idővel rá fogsz jönni, hogy „nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek” (Efézusbeliek 2:19).
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu Anda akan menemukan bahwa Anda “bukan lagi orang asing dan pendatang, melainkan kawan sewarga dari orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga Allah” (Efesus 2:19).
Italian[it]
Dopo un po’ scoprirai che «non siete più né forestieri né avventizî; ma siete concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio» (Efesini 2:19).
Mongolian[mn]
Хэсэг хугацааны дараа та нар өөрсдийгөө “цаашид харь хүмүүс болон гадны хүмүүс биш, харин ариун хүмүүсийн адил нутгийн иргэд бөгөөд Бурханы гэр бүлийнх” (Ефес 2:19) гэдгээ мэдэх болно.
Norwegian[nb]
Etter en tid vil du finne ut at du «ikke lenger er en fremmed og utlending, men de helliges medborger og Guds husfolk» (se Efeserbrevet 2:19).
Dutch[nl]
Na enige tijd zult u merken dat u ‘dan geen vreemdelingen en bijwoners meer [bent], maar medeburgers der heiligen en huisgenoten Gods’ (Efeziërs 2:19).
Portuguese[pt]
Em pouco tempo perceberá que “já não [são] estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos santos, e da família de Deus” (Efésios 2:19).
Russian[ru]
Через некоторое время вы заметите, что вы уже “не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу” (к Ефесянам 2:19).
Samoan[sm]
A uma sina taimi, o le a e iloa ai ua “le toe tagata ese outou, po o e ua aumau, a ua nuu faatasi ma le au paia, o le aiga foi o le Atua” (Efeso 2:19).
Swedish[sv]
Efter ett tag kommer du att märka att ”ni inte längre [är] gäster och främlingar utan medborgare tillsammans med de heliga och tillhör Guds familj”.
Tongan[to]
He ʻikai fuoloa kuó ke fakatokangaʻi ʻoku ʻikai ai “ko e kau muli mo e kau ʻāunofo ʻa kimoutolu, ka ko e kaungā kolo mo e kāinga māʻoniʻoni pea mo e fale ʻo e ʻOtuá” (ʻEfesō 2:19).
Ukrainian[uk]
Через деякий час ви помітите, що “ви вже не чужі й не приходьки, а співгорожани святим, і домашні для Бога” (Ефесянам 2:19).