Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) I 1981 opstod der en pause i arbejdet, som forklaredes med, at den »nationale sagkyndige«, som oprindelig havde faaet overdraget sagen, senere blev tilbagekaldt af den hjemlige administration uden at blive afloest umiddelbart derefter;
German[de]
b) 1981 unterbrachen die Dienststellen ihre Tätigkeit unter dem Vorwand, daß der »nationale Experte", der zunächst mit diesen Aufgaben betraut worden war, von seiner Herkunftsverwaltung zurückgerufen und nicht sofort ersetzt worden sei.
Greek[el]
(β) Το 1981 σημειώθηκε διακοπή των δραστηριοτήτων τους με το πρόσχημα ότι ο «εμπειρογνώμονας του κράτους μέλους», στον οποίο είχε ανατεθεί ο φάκελος, ανακλήθηκε, στη συνέχεια, από τη διοικητική υπηρεσία στην οποία υπηρετούσε αρχικά, χωρίς να αντικατασταθεί αμέσως.
English[en]
(b) in 1981 there was a break in their activities under the pretext that the 'national expert' to whom the file had been entrusted had since been called back by his parent department, without being immediately replaced;
French[fr]
b) en 1981, ils ont marqué une pause dans leurs activités sous le prétexte que l'« expert national » auquel avait été au départ confié le dossier avait, par la suite, été rappelé par son administration d'origine, sans être immédiatement remplacé;
Italian[it]
b) nel 1981 queste attività hanno registrato una pausa, ed è stato addotto il pretesto che « l'esperto nazionale », al quale era stata affidata all'inizio la pratica, era stato in seguito richiamato dall'amministrazione di origine, senza essere sostituito immediatamente;
Dutch[nl]
b) In 1981 stokten hun activiteiten; de reden zou zijn dat de »nationale deskundige" aan wie het dossier aanvankelijk was toevertrouwd, nadien door zijn oorspronkelijke diensteenheid was terruggeroepen en niet onmiddellijk was vervangen.