Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n aantal dooies opgewek, dikwels ten aanskoue van ander.
Arabic[ar]
وقد اقام يسوع عدداً من الاشخاص الموتى، وغالباً امام اعين المشاهدين.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagbanhaw sa ubay-ubay patay nga mga tawo, kalagmitan sa atubangan gayod sa mga tawo.
Czech[cs]
Ježíš vzkřísil mnoho mrtvých lidí, často před zraky přihlížejících.
Danish[da]
Jesus oprejste flere døde, ofte lige for øjnene af andre.
German[de]
Jesus auferweckte einige Tote; manchmal tat er es vor den Augen von Zuschauern.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέστησε νεκρούς, συχνά ενώπιον παρατηρητών.
English[en]
Jesus resurrected a number of dead persons, often in full view of onlookers.
Spanish[es]
Jesús resucitó a varias personas que habían muerto, y generalmente lo hizo a la vista de observadores.
Finnish[fi]
Jeesus herätti useita kuolleita, monesti katselijoiden silmien edessä.
French[fr]
En effet, Jésus a ressuscité des morts, et cela en présence de témoins.
Croatian[hr]
Isus je pred očima promatrača uskrsnuo i određeni broj mrtvih osoba.
Hungarian[hu]
Jézus több halottat is feltámasztott, gyakran közvetlen szemtanúk előtt.
Indonesian[id]
Yesus membangkitkan sejumlah orang mati, sering di depan mata banyak orang.
Igbo[ig]
Jisọs kpọlitere mmadụ ole na ole n’ọnwụ, mgbe mgbe n’ihu ọtụtụ ndị na-ekiri ihe na-emenụ.
Italian[it]
Gesù risuscitò alcune persone morte, spesso sotto gli occhi della gente.
Japanese[ja]
イエスは死んだ人を幾人も復活させ,しばしば人々の注視の中でそれを行なわれました。
Korean[ko]
예수께서는 흔히 여러 사람들이 훤히 보는 가운데, 죽은 사람들을 부활시키셨읍니다.
Ganda[lg]
Yesu yazuukiza abafu abawerako, emirundi mingi ng’alabibwa abatunuulizi.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും കാണികളുടെ കൺമുമ്പിൽ വച്ച് യേശു മരിച്ച പലരേയും ഉയിർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus oppreiste flere døde, ofte mens mange andre så på.
Dutch[nl]
Jezus heeft een aantal doden opgewekt, vaak voor de ogen van toeschouwers.
Nyanja[ny]
Yesu anaukitsa anthu akufa angapo, kaŵirikaŵiri akuwonedwa bwino lomwe ndi openyerera.
Polish[pl]
Jezus wskrzesił kilku umarłych, niekiedy na oczach widzów.
Portuguese[pt]
Jesus ressuscitou várias pessoas, amiúde à plena vista de espectadores.
Shona[sn]
Jesu akamutsa chiverengero chakati kuti chavanhu vakafa, kazhinji kazhinji mukuona kuzere kwavacherekedzi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tsosa batho ba ’maloa ba shoeleng, hangata e le moo ho shebelletseng batho ba bangata.
Swedish[sv]
Jesus uppväckte några döda, ofta fullt synligt för åskådare.
Swahili[sw]
Yesu alifufua watu kadha waliokuwa wamekufa, mara nyingi akifanya hivyo hadharani ya watazamaji.
Tamil[ta]
மரித்த சில ஆட்களை இயேசு உயிர்த்தெழுப்பினார், அநேகத் தடவைகளில், பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் எல்லாருடைய முன்னிலையிலும் இதைச்செய்தார்.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsosa palo e ntsinyana ya batho ba ba suleng, gantsi a dira jalo mo ponong ya balebi.
Turkish[tr]
Mesih İsa birçok kez başkalarının önünde ölüleri diriltmişti.
Xhosa[xh]
UYesu wavusa abantu abafileyo abaliqela, ngokufuthi esenjenjalo ebonwa ngokupheleleyo ngababukeli.
Chinese[zh]
耶稣曾复活过几个死者,并且常在旁观者目击之下如此行。
Zulu[zu]
UJesu wavusa abantu abaningi abafileyo, ngokuvamile phambi kwezibukeli.