Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло бяха установени шест работни пакета в рамките на обществената поръчка, за които участниците бяха приканени да кандидатстват (системна поддръжка, наземна система на мисията, наземна контролна система, спътници, ракети-носители и операции).
Czech[cs]
Pro zadání zakázek bylo určeno celkem šest pracovních balíčků, o které se účastníci výběrového řízení mohou ucházet (podpora systému, systém pozemních úkolů, systém pozemní kontroly, družice, nosné rakety a provoz).
Danish[da]
Indkøbene er opdelt i seks arbejdspakker, som tilbudsgiverne er blevet opfordret til at byde på (støtte til systemkonstruktion, projektinfrastruktur på jorden, kontrolsystem på jorden, satellitter, løfteraketter og drift).
German[de]
Für die Beschaffung wurden insgesamt sechs Arbeitspakete festgelegt, zu denen die Bieter ihre Anträge einreichen können (Systemunterstützung, Bodenmissionssystem, Bodenkontrollsystem, Satelliten, Starteinrichtungen und Betrieb).
Greek[el]
Συνολικά, η σύμβαση χωρίζεται σε έξι δέσμες εργασιών, για τις οποίες κλήθηκαν να υποβάλουν προσφορά οι διαγωνιζόμενοι (υποστήριξη συστήματος , σύστημα επίγειων εγκαταστάσεων, σύστημα επίγειου ελέγχου, δορυφόροι, εγκαταστάσεις εκτόξευσης και έναρξη λειτουργίας).
English[en]
In total, in the procurement six work packages were identified for which bidders were invited to apply (system support, ground mission system, ground control system, satellites, launchers and operations).
Spanish[es]
En total, se han determinado seis grupos de tareas en el procedimiento de contratación, a los que podrán presentar ofertas los interesados (apoyo al sistema, sistemas de misión en tierra, sistema de control en tierra, satélites, lanzadores y operaciones).
Estonian[et]
Kokku määratleti hankes kuus tööpaketti, milles pakkujaid osalema kutsuti (süsteemide toetamine, maapealse missiooni süsteemid, maapealse kontrolli süsteemid, satelliidid, kanderaketid ja operatsioonid).
Finnish[fi]
Tarjouskilpailua varten määriteltiin yhtensä kuusi työosiota: järjestelmätuki, maanpäällinen toimintajärjestelmä, maanpäällinen valvontajärjestelmä, satelliitit, kantoraketit ja toiminnot.
French[fr]
Au total, le marché est subdivisé en six modules de travail pour lesquels les soumissionnaires sont invités à présenter une offre (soutien du système, système de mission au sol, système de contrôle au sol, satellites, lanceurs et exploitation).
Hungarian[hu]
A beszerzéshez összesen hat munkacsomagot alakítottak ki, amelyekre az ajánlattevők pályázhattak (rendszertámogatás, földi szolgáltatórendszer, földi irányítórendszer, műholdak, műholdkilövők és üzemeltetés).
Italian[it]
In totale, nell’ambito dell’appalto sono stati distinti sei pacchetti di lavori per i quali i candidati sono stati invitati a presentare le proprie offerte (supporto all’ingegneria di sistema, completamento dell’infrastruttura di terra per la missione, completamento dell’infrastruttura di terra per il controllo, satelliti, lanciatori e operazioni).
Lithuanian[lt]
FOC), bus sukurta visa 30 palydovų sistema, pastatyti paleidimo įrenginiai, antžeminės infrastruktūros objektai, ir bus pradėtas eksploatavimas.
Latvian[lv]
Kopā tika noteiktas sešas darbu paketes, kurām dalībnieki bija aicināti pieteikties (sistēmas atbalsts, stacionārā sistēma, stacionārā kontroles sistēma, satelīti, palaišanas iekārtas un operācijas).
Maltese[mt]
B’kollox, ġew identifikati sitt pakketti ta’ xogħol fil-proċess tal-akkwist, li għalihom l-offerenti ġew mistiedna japplikaw (appoġġ għas-sistema, sistema tal-missjoni fuq l-art, sistema ta’ kontroll mill-art, satelliti, pjattaformi għall-varar u operazzjonijiet).
Dutch[nl]
De aanbesteding is opgedeeld in zes werkpakketten waarvoor kandidaten zich kunnen inschrijven (systeemondersteuning, grondmissiesysteem, grondcontrolesysteem, satellieten, lanceerinstallaties en exploitatie).
Polish[pl]
W sumie w procedurze udzielenia zamówienia uwzględniono sześć pakietów prac, na które oferenci mogą składać oferty (wsparcie systemu, system naziemny projektu, system kontroli naziemnej, satelity, rakiety nośne i ich eksploatacja).
Portuguese[pt]
No total, identificaram-se seis lotes, para os quais os candidatos foram convidados a apresentar propostas (suporte do sistema, sistema de missões no solo, sistema de controlo no solo, satélites, lançadores e operações).
Romanian[ro]
În total, au fost identificate șase pachete de lucru în cadrul procedurii de achiziție, pentru care candidații au fost invitați să prezinte oferte (asistență pentru ingineria de sistem, sistemul terestru al misiunii, sistemul terestru de control, sateliți, lansatoare și operațiuni).
Slovak[sk]
Predkladatelia ponúk boli vyzvaní, aby sa uchádzali o šesť pracovných balíkov, na ktoré sa obstarávanie ďalej delí (podpora systému, systém pozemnej misie, systém pozemnej kontroly, satelity, nosné rakety a operácie).
Slovenian[sl]
Pri javnem naročilu je bilo določenih skupaj šest delovnih sklopov, za katere lahko ponudniki oddajo svoje ponudbe (sistemska podpora, operativna zemeljska infrastruktura, nadzorna zemeljska infrastruktura, sateliti, nosilne rakete in operativne dejavnosti).
Swedish[sv]
I upphandlingen identifierades totalt sex arbetspaket som anbudsgivarna uppmanades att ansöka till (systemstöd, system för marktjänster, system för markkontroll, satelliter, bärraketer och drift).