Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През повечето години нощните температури през септември (средно 14,4 °C) са прекалено ниски са отглеждане на качествени сладки чушки на открито, което обяснява широкото използване на тунели за тази цел.
Czech[cs]
Zářijové noční teploty po většinu let (v průměru 14,4 °C) jsou příliš nízké pro pěstování kvalitní sladké papriky venku, proto se v tomto oboru rozšířilo používání plastových tunelů.
Danish[da]
I september er nattemperaturerne (gennemsnitligt 14,4 °C) for lave til, at der de fleste år kan dyrkes sød peber af høj kvalitet i fri luft, hvorfor der i et vist omfang bruges tunneller i området.
German[de]
Im Monat September sind die nächtlichen Temperaturen (im Durchschnitt 14,4 °C) in den meisten Jahren für den Anbau von hochqualitativem süßem Paprika zu niedrig, weswegen Plastiktunnel eingesetzt werden, die sich in diesem Sektor mehr oder minder durchgesetzt haben.
Greek[el]
Κατά τον μήνα Σεπτέμβριο, οι νυκτερινές θερμοκρασίες (μέσος όρος 14,4 °C) είναι, τα περισσότερα έτη, πολύ χαμηλές για την καλλιέργεια γλυκοπιπεριάς ποιότητας στο ύπαιθρο.
English[en]
In most years, the night-time temperature in September (an average of 14,4 °C) is too low for growing quality sweet peppers in the open and so tunnels are widely used.
Spanish[es]
Durante el mes de septiembre las temperaturas nocturnas (promedio de 14,4 °C) resultan demasiado bajas para el cultivo de pimientos dulces de calidad al aire libre la mayoría de los años, lo que justifica la utilización de túneles, que tienen una cierta implantación en el sector.
Estonian[et]
Septembris on öised temperatuurid (keskmiselt 14,4 °C) kvaliteetsete magusate paprikate kasvatamiseks vabas õhus enamasti liiga madalad, mistõttu kasutatakse kõnealuses piirkonnas paprika kasvatamiseks ka teataval määral tunneleid.
Finnish[fi]
Useimpina vuosina öiden lämpötila syyskuussa (keskimäärin 14,4 celsiusastetta) on liian alhainen hyvälaatuisten makeiden paprikoiden kasvattamiselle avoimella maalla, joten tunneleita käytetään yleisesti.
French[fr]
Pendant le mois de septembre, les températures nocturnes (d'une moyenne de 14,4 °C) étant, la plupart des années, trop basses pour permettre la culture à l'air libre de piments doux de qualité, l'usage de tunnels est répandu dans ce secteur.
Hungarian[hu]
Szeptemberben az éjszakai hőmérséklet legtöbbször túlságosan alacsony (átlagosan 14,4 °C) a minőségi édes paprika szabadföldi termesztéséhez, így indokolt a fóliaalagutak használata, amelyek bizonyos mértékig elfogadottá váltak az ágazatban.
Italian[it]
Durante il mese di settembre le temperature notturne (media di 14,4 °C) risultano, quasi tutti gli anni, troppo basse per la coltivazione all’aperto di peperoni dolci di qualità, il che giustifica l’utilizzo di tunnel, piuttosto diffusi nel settore.
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelį metų rugsėjo mėnesį nakties temperatūra (vidutiniškai 14,4 °C) buvo per žema kokybiškoms saldžiosioms paprikoms auginti lauke, šiame sektoriuje paplito tunelio pavidalo šiltnamiai.
Latvian[lv]
Tā kā septembrī nakts temperatūra (vidēji 14,4 °C) parasti ir pārāk zema, lai kvalitatīvus saldos piparus varētu audzēt brīvā dabā, tiek izmantoti plēves tuneļi, kas šajā nozarē ieguvuši zināmu popularitāti.
Maltese[mt]
Għall-biċċa l-kbira tas-snin, fix-xahar ta' Settembru, it-temperaturi ta' bil-lejl (b'medja ta' 14.4 °C) ikunu baxxi wisq għat-tkabbir fil-beraħ tal-bżar ħelu ta' kwalità, li jiġġustifika l-użu tal-għata tal-prodott, użu li nfirex sew f'dan is-settur.
Dutch[nl]
In de maand september ligt de nachttemperatuur meestal vrij laag voor de teelt van niet-scherp smakende pimenten van hoge kwaliteit in de open lucht (gemiddeld 14,4 °C), waardoor het gebruik van tunnels in deze sector vrij courant is.
Polish[pl]
We wrześniu temperatury nocne (średnio 14,4 °C) są w większości lat zbyt niskie dla uprawy wysokojakościowych odmian słodkiej papryki na wolnym powietrzu, co uzasadnia stosowanie tuneli, które w pewnym zakresie wykorzystywane są w tym sektorze.
Portuguese[pt]
Durante o mês de Setembro, dado que as temperaturas nocturnas (de uma média de 14,4 °C) são, na maior parte dos anos, demasiado baixas para permitir, ao ar livre, o cultivo de pimento doce de qualidade, o recurso a túneis é frequente no sector.
Romanian[ro]
În majoritatea anilor, în luna septembrie temperaturile nocturne (cu o medie de 14,4 °C) sunt prea scăzute pentru cultura în aer liber a ardeilor dulci de calitate, ceea ce justifică utilizarea de tuneluri, care sunt destul de folosite în acest sector.
Slovak[sk]
V septembri sú nočné teploty (v priemere 14,4 °C) zväčša príliš nízke na pestovanie sladkej papriky vysokej kvality, a preto sa používajú plastové tunely, ktoré sa v tomto odvetví viac-menej presadili.
Slovenian[sl]
V mesecu septembru so nočne temperature (povprečno 14,4 °C) večino let prenizke za pridelovanje kakovostne sladke paprike na prostem, kar opravičuje uporabo tunelov, ki je na tem področju pogosta.
Swedish[sv]
De flesta år är nattemperaturen i september för låg (genomsnitt 14,4 °C) för frilandsodling av söta paprikor av hög kvalitet, vilket gör att odlingstunnlar används ganska allmänt.