Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولو حتى اغتسلتِ بالحلوى يا عزيزتي
Bulgarian[bg]
Постоянно го правя, мила.
Bosnian[bs]
Ne bih čak i kada bi se kupala u čokoladi.
Czech[cs]
Ani kdyby ses vykoupala ve skotský.
German[de]
Nicht mal, wenn du in Karamell badest.
Greek[el]
Δεν θα το έκανα ακόμα κι αν ήσουν μέσα σε ζαχαρωτά.
English[en]
Not even if you bathe yourself in butterscotch.
Spanish[es]
Ni aunque estuvieras cubierta con sirope de caramelo.
Finnish[fi]
En vaikka kierisit kermatoffeessa.
French[fr]
Pas par moi, même si tu me payais, chérie.
Hebrew[he]
אפילו אם תתרחצי בממתק חמאה, לא.
Hungarian[hu]
Még akkor sem ha bekened magad butterscotch-csal.
Italian[it]
Neanche se ti fai il bagno nelle caramelle.
Norwegian[nb]
Ikke om du hadde badet i fløtekaramell, lille venn.
Dutch[nl]
Al had je jezelf ingesmeerd met butterscotch, liefje.
Polish[pl]
Nie ma szans, choćbyś wykąpała się w karmelu.
Portuguese[pt]
Nem que você tome banho em caramelo.
Romanian[ro]
Nici daca ai face baie in bautura.
Slovenian[sl]
Ne bi, tudi če bi se kopala v sladkem sirupu.
Serbian[sr]
Ne bih čak i kada bi se kupala u čokoladi.
Turkish[tr]
Viski ile yıkansan bile yemem.