Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да те уверя, че прекарвах всеки уикенд от моето подрастващо юношество, в стъргане на люспи, в разбитата лодка на дядо ми.
Czech[cs]
Víte, každý víkend své pučící puberty jsem strávila vyhazováním rybích šupin na děravé veslici s mým dědou.
English[en]
I'll have you know I spent every weekend of my budding adolescence scraping fish scales in a leaky row boat with my grandfather.
Spanish[es]
Te haré saber que he pasado cada fin de semana de mi adolescencia en ciernes raspando escamas de pescado en un bote de remos con agujeros con mi abuelo.
Croatian[hr]
Svaki vikend pupajuće adolescencije čistila sam ribe na oronulom čamcu s djedom.
Hungarian[hu]
Csak szólok, hogy kamaszkorom minden hétvégéjét egy rozoga csónakban töltöttem a nagyapámmal.
Polish[pl]
Musisz wiedzieć, że spędziłam każdy weekend, mojego wczesnego okresu dojrzewania na skrobaniu ryb w nieszczelnej łodzi z moim dziadkiem.
Portuguese[pt]
Saiba que passei muito tempo tirando escama de peixe no barco do meu avô.
Russian[ru]
Ты должен знать, что я проводила каждые выходные своей многообещающей юности выскабливая рыбью чешую в дырявой лодке, рядом со своим дедом.
Serbian[sr]
Svaki vikend pupajuće adolescencije provela sam čišteći ribe na oronulom čamcu s djedom.