Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat vrede liefgehad het en vriende aan die ander kant gehad het, is ook betrek in die oorlog in die Stille Oseaan omdat hulle verplig gevoel het om vir ’n “geregverdigde” saak te veg.
Arabic[ar]
فالناس الذين يحبون السلام ولديهم اصدقاء في الجانب الآخر حُشدوا ايضا الى الحرب الپاسيفيكية تحت التزام قضايا «يمكن تبريرها».
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nahigugma sa kalinaw ug dunay mga higala sa pikas kiliran gipalihok usab alang sa gubat sa Pasipiko nga napugos ubos sa “arang pakamatarongon” nga mga hinungdan.
Czech[cs]
Lidé, kteří milovali mír a kteří měli na opačné straně přátele, byli rovněž zmobilizováni do války v Pacifiku a přinuceni bojovat za „spravedlivou“ věc.
Danish[da]
Også nogle der elskede fred og havde venner i fjendeland blev indkaldt til tjeneste i Stillehavskrigen, under henvisning til at krigen var „retfærdig“.
German[de]
Viele, die Frieden liebten und auf der gegnerischen Seite Freunde hatten, wurden aus sogenannt „berechtigten“ Gründen gegen ihren Willen in den Pazifikkrieg geschickt.
Greek[el]
Ακόμα και άνθρωποι που αγαπούσαν την ειρήνη και είχαν φίλους στην αντίθετη πλευρά πήραν μέρος στον πόλεμο που έγινε στον Ειρηνικό υποκύπτοντας στην πίεση των αιτιών που τον «δικαιολογούσαν».
English[en]
People who loved peace and had friends on the other side were also mobilized into the Pacific war under the compulsion of “justifiable” causes.
Spanish[es]
También se movilizó y obligó a participar en la guerra del Pacífico por causas “justificables” a algunas personas que amaban la paz y tenían amigos en el otro bando.
Finnish[fi]
Nekin, jotka olivat rauhaa rakastavia ja joilla oli ystäviä toisella puolella, saatiin mukaan Tyynenmeren sotaan sen jälkeen, kun heitä oli painostettu ”oikeutetuilla” syillä.
French[fr]
Des hommes qui aimaient la paix et avaient des amis dans l’autre camp ont eux aussi été mobilisés pour la guerre du Pacifique au nom de raisons “légitimes”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagahigugma sang paghidait kag may mga abyan sa pihak nga bahin gin-organisar man para sa inaway sa Pasipiko paagi sa pagpilit sang “makatarunganon” nga mga kausa.
Croatian[hr]
Ljudi koji su voljeli mir i koji su imali prijatelje na drugoj strani također su mobilizirani za rat na Pacifiku pod prinudom “opravdanih” razloga.
Hungarian[hu]
Akik szerették a békét és akiknek barátaik voltak a másik oldalon, nos, „jogos” indok kényszerének engedve, ezeket az embereket is mozgósították a csendes-óceáni háborúba.
Iloko[ilo]
Dagiti tao a managayat iti talna ken addaan kadagiti gagayyem iti sabali a benneg natignayda met a makipaset iti gubat Pacifico iti sidong ti panangpilit dagiti “nainkalintegan” a makagapu.
Italian[it]
Anche le persone che amavano la pace e avevano amici dall’altra parte furono mobilitate per la guerra nel Pacifico con il pretesto che si trattava di cause “legittime”.
Japanese[ja]
平和を愛し,相手国に友人がいた人々も,「正当とされる」大義に押し切られて太平洋戦争に動員されました。
Korean[ko]
평화를 사랑했고 상대편에 벗을 둔 사람들도 “정당하다고 인정되는” 대의 명분에 이끌려 태평양 전쟁에 가담하였다.
Norwegian[nb]
Personer som elsket fred og hadde venner på den andre siden, ble også mobilisert i stillehavskrigen — under tvang av «forsvarlige» grunner.
Dutch[nl]
Mensen die de vrede beminden en vrienden aan de andere kant hadden, werden ook gemobiliseerd bij de oorlog in de Grote Oceaan, onder de dwang van een „te rechtvaardigen” zaak.
Nyanja[ny]
Anthu amene anakonda mtendere ndipo anali ndi mabwenzi kutsidya linalo anasonkhezeredwanso kuloŵa m’nkhondo ya ku Pacific pansi pa chikakamizo cha zochititsa “zolungamitsidwa.”
Portuguese[pt]
As pessoas que amavam a paz e que tinham amigos no outro lado também foram mobilizadas para a guerra do Pacífico, sob a compulsão de causas “justificáveis”.
Romanian[ro]
Chiar şi persoanele care iubeau pacea şi aveau prieteni de partea cealaltă au fost mobilizate în războiul din Pacific sub pretextul că erau implicate cauze „legitime“.
Slovak[sk]
Aj ľudia, ktorí milovali mier a mali na druhej strane priateľov, boli tiež zmobilizovaní do Tichomorskej vojny a prinútení bojovať za „spravodlivú“ vec.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so si želeli miru in so imeli prijatelje tudi na drugi strani, so bili mobilizirani v pacifiški vojni pod pritiskom »opravičljivih« razlogov.
Serbian[sr]
Ljudi koji su voleli mir i koji su imali prijatelje na drugoj strani takođe su mobilisani za rat na Pacifiku pod prinudom „opravdanih“ razloga.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba rata khotso ’me ba e-na le metsoalle ka lehlakoreng le leng ba ile ba qobelloa ho ea ntoeng ea Pacific tlas’a mabaka a “lokafalitsoeng.”
Swedish[sv]
Människor som älskade fred och hade vänner på andra sidan tvingades också att mobilisera sig i Stillahavskriget av ”försvarbara” skäl.
Thai[th]
ผู้ คน ซึ่ง รัก สันติภาพ และ มี เพื่อน อยู่ อีก ฝ่าย หนึ่ง ก็ ถูก ระดม เข้า สู่ สงคราม แปซิฟิก ภาย ใต้ การ บังคับ ด้วย มูล เหตุ ที่ “ถูก ต้อง เหมาะ สม.”
Tagalog[tl]
Ang mga taong umiibig sa kapayapaan at may mga kaibigan sa kabilang panig ay ginamit din sa digmaan sa Pasipiko sa ilalim ng pamimilit ng umano’y “makatuwirang” mga layunin.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang kagiso ba bile ba na le ditsala mo matlhakoreng oomabedi le bone ba ne ba bilediwa ntweng ya Pacific ka go tewa gotwe ba lwela mabaka “a a utlwalang.”
Tahitian[ty]
Ua ô atoa te feia o tei here i te hau e e hoa hoi to ratou i roto i te tahi atu pae i roto i te tama‘i no Patitifa i raro a‘e i te faaheporaa a te mau tumu “faatiahia.”
Xhosa[xh]
Kwanabantu ababethanda uxolo nababenabahlobo kwelinye icala bathelela kwimfazwe eyayikwiPasifiki beziva benyanzelekile ngenxa yezizathu “ezithethelelekayo.”
Zulu[zu]
Abantu ababethanda ukuthula futhi benabangane kolunye uhlangothi basunduzelwa empini yasePacific bengaphansi kokucindezela kwezimbangela “ezithethelelekayo.”