Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tilføjer, at Kommissionen ikke har noget imod de forslåede ændringsforslag, men jeg vil dog sige, at med hensyn til ændringsforslag 5, hvor der tales om ekstra opmærksomhed for mindretallenes situation, som er helt i overensstemmelse med Kommissionens politik, finder Kommissionen det mindre ønskeligt, at man ved gennemførelsen af programmerne giver det indtryk, selvom det er uformelt, at der håndteres et kvotesystem med hensyn til mindretallenes deltagelse i disse programmer.
German[de]
Ich möchte hinzufügen, daß wir mit den vorgeschlagenen Änderungsanträgen eigentlich auch keine Probleme haben. Erlauben Sie mir aber vielleicht die Bemerkung, daß durch Änderungsantrag 5, in dem von dem Bemühen um eine gerechte Vertretung der Minderheiten die Rede ist - was übrigens voll und ganz mit der Politik der Kommission übereinstimmt -, bei der Ausführung des Programms vielleicht der von uns weniger gewünschte Eindruck erweckt wird, daß, wenngleich inoffiziell, ein Quotensystem hinsichtlich der Teilnahme von Minderheiten an diesen Programmen angewendet werden soll.
Greek[el]
Επίσης, θα ήθελα να προσθέσω ότι δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, αν και θα πρέπει να μου επιτρέψετε να πω ότι η τροπολογία αριθ. 5, εκεί όπου γίνεται αναφορά στην ιδιαίτερη προσοχή για τη θέση των μειονοτήτων, άποψη η οποία παρεμπιπτόντως συμφωνεί πλήρως με την πολιτική της Επιτροπής, θεωρούμε ότι θα ήταν λιγότερο σκόπιμο να δημιουργηθεί κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων η εντύπωση, ακόμη και ανεπίσημα, ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα ποσοστώσεων όσον αφορά τη συμμετοχή μειονοτήτων.
English[en]
I should add that we do not really have any problems with the proposed amendments, although as regards Amendment No 5, which refers to the need to ensure fair representation of minorities - something altogether consistent with Commission policy - we are rather less happy that this may create the impression, when it comes to implementing the programme, that a quota system is to be applied, albeit informally, for the numbers of participants from minority groups.
Spanish[es]
Quisiera añadir que tampoco nosotros tenemos realmente ningún problema con las enmiendas propuestas, aunque permítanme decir que la enmienda 5, en la se habla de dedicar una atención extraordinaria a la situación de las minorías, algo que, por otra parte, está muy en consonancia con la política de la Comisión, resulta menos conveniente. En ella se da la impresión, al menos informalmente, de que en la ejecución del programa se debería manejar un sistema de cuotas respecto de la participación de las minorías en estos programas.
Finnish[fi]
Haluisin tässä yhteydessä lisätä, että meillä ei myöskään oikeastaan ole ongelmia esitettyjen tarkistusten osalta, mutta sallinette minun sanoa jotain tarkistuksesta 5, jossa puhutaan vähemmistöjen aseman erityishuomiosta, mikä on muuten täysin sopusoinnussa komission politiikan kanssa. Emme kuitenkaan pidä toivottavana, että ohjelmaa toimeenpantaessa syntyy kenties sellainen vaikutelma, että pitäisi käyttää kiintiöjärjestelmää - olkoonkin, että se epävirallinen - vähemmistöjen osallistumisesta näihin ohjelmiin.
French[fr]
Je n'émettrai de réserves qu'à l'égard de l'amendement 5, qui demande une attention supplémentaire pour la position des minorités, une idée d'ailleurs tout à fait conforme à la politique de la Commission. En effet, nous l'estimons moins souhaitable parce qu'il dégage l'impression, sur le plan de la mise en application, qu'il faudrait utiliser un système de quotas, même informel, relatif à la participation des minorités à ce programme.
Italian[it]
Mi si consenta, tuttavia, di osservare che, per quanto concerne l'emendamento n. 5 - laddove si fa riferimento all'attenzione particolare che deve essere prestata alle minoranze, un elemento che rientra perfettamente nella politica della Commissione -, riteniamo non sia auspicabile dare forse l'impressione che, nell'attuazione del programma, si debba applicare, seppure in modo informale, un sistema di quote per la partecipazione delle minoranze.
Dutch[nl]
Ik zou eraan willen toevoegen dat wij ook eigenlijk geen problemen hebben met de voorgestelde amendementen, al staat u mij wellicht toe om te zeggen dat amendement 5, daar waar gesproken wordt over extra aandacht voor de positie van minderheden, wat overigens geheel in overeenstemming is met het Commissiebeleid, wij het wat minder gewenst vinden dat in de uitvoering van het programma wellicht de indruk wordt gewekt dat er, zij het informeel, een quotasysteem zou moeten worden gehanteerd ten aanzien van de deelname van minderheden aan deze programma's.
Portuguese[pt]
Gostaria de acrescentar que, na realidade, também nada temos a apontar às alterações propostas, se bem que me permitirá, porventura, dizer-lhe, em relação à alteração 5, em que se fala de uma preocupação acrescida no que se prende com a representação equitativa das minorias - o que aliás converge inteiramente com a política da Comissão -, consideramos ser menos desejável que na execução do programa se suscite, porventura, a impressão de que deveria ser adoptado, ainda que informalmente, um sistema de quotas para a participação das minorias nestes programas.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja tillägga att vi egentligen inte har några problem med de ändringsförslag som lagts fram. Låt mig dock bara säga att ändringsförslag 5, där det talas om extra uppmärksamhet för minoriteternas situation, vilket för övrigt är helt i överensstämmelse med kommissionens politik, så tycker vi att det är mindre önskvärt att det i genomförandet av programmet ges intryck av att, visserligen informellt, det borde förekomma ett kvoteringssystem i fråga om minoriteters deltagande i de här programmen.