Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is reg, die lewe is wonderlik!
Amharic[am]
እውነትሽን ነው፣ ሕይወት አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
معك حق، الحياة حلوة!
Central Bikol[bcl]
Tama ka, makawiwili an buhay!
Bemba[bem]
Naulungika, ubumi busuma!
Bulgarian[bg]
Ти си права, животът е прекрасен!
Bislama[bi]
Tok blong yu i tru nomo! ! Laef i nambawan!
Bangla[bn]
তুমি ঠিকই বলেছ, জীবন অনেক সুন্দর!
Cebuano[ceb]
Husto ka, makalilipay gayod ang kinabuhi!
Chuukese[chk]
Mei pwung reom, manauach a fokkun murinno!
Czech[cs]
Máš pravdu, život je krásný!
Danish[da]
Du har ret — livet er skønt!
German[de]
Du hast Recht! Das Leben ist herrlich!
Ewe[ee]
Nyateƒee nèto, agbe vivina ŋutɔ!
Efik[efi]
Afo emenen, uwem enen̄ede enem!
Greek[el]
Έχεις δίκιο, η ζωή είναι όμορφη!
English[en]
You are right, life is beautiful!
Spanish[es]
Tienes razón, ¡la vida es bella!
Estonian[et]
Sul on õigus, elu on ilus!
Finnish[fi]
Olet oikeassa – elämä on ihanaa!
Fijian[fj]
O dina, e ka talei na bula!
French[fr]
Tu as raison, la vie est belle !
Ga[gaa]
Osane ja, wala ŋɔɔ waa!
Gujarati[gu]
ખરેખર જીવન આનંદભર્યું છે!
Gun[guw]
Nugbo wẹ a dọ, ogbẹ̀ vivi taun!
Hebrew[he]
את צודקת, החיים יפים!
Hindi[hi]
तुमने बिलकुल सही कहा, ज़िंदगी वाकई खुशनुमा है!
Hiligaynon[hil]
Husto ka, ang kabuhi makalilipay gid!
Hiri Motu[ho]
Oi hereva maoro, mauri ita moalelaia diba!
Croatian[hr]
U pravu si, život je lijep!
Hungarian[hu]
Igazad van, az élet gyönyörű!
Armenian[hy]
Դու ճիշտ ես, կյանքը գեղեցի՛կ է։
Indonesian[id]
Kamu benar, hidup itu indah!
Igbo[ig]
I kwuru eziokwu, ndụ dị nnọọ ụtọ!
Iloko[ilo]
Hustoka, makaparagsak ti biag!
Isoko[iso]
Whọ ta gba, uzuazọ u fo ẹrria!
Italian[it]
Hai ragione, la vita è bella!
Japanese[ja]
あなたの言うとおり,生きるって素晴らしいことね!
Georgian[ka]
მართალი ხარ, ცხოვრება მართლაც მშვენიერია!
Kalaallisut[kl]
Ilumoorputit — inuuneq nuanneq!
Kannada[kn]
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಜೀವನವು ಬಲು ಸುಂದರವೇ!
Korean[ko]
네 말이 맞아. 인생은 아름다운 거야!
Lingala[ln]
Olobaki solo, bomoi ezali kitoko mpenza!
Lozi[loz]
U bulezi niti, bupilo bu munati!
Lithuanian[lt]
Tu teisi, gyvenimas nuostabus!
Luba-Lulua[lua]
Udi muambilamu, kuikala ne muoyo mbualu buimpe be!
Lushai[lus]
I tidik chiah, nun hi a va nuam êm!
Latvian[lv]
Tev taisnība — dzīve ir skaista.
Malagasy[mg]
Marina ny teninao fa tena mahafinaritra ny fiainana!
Marshallese[mh]
Ejimwe am ba, mour ej aibujuij!
Macedonian[mk]
Во право си, животот е убав!
Malayalam[ml]
നീ പറയുന്നതാണു ശരി, ജീവിതം മനോഹരമാണ്!
Marathi[mr]
तुझं म्हणणं बरोबर आहे, जीवन खरंच सुखद आहे!
Maltese[mt]
Għandek raġun, il- ħajja tassew sabiħa!
Burmese[my]
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ ဘဝဟာ သာယာလှပတယ်!
Norwegian[nb]
Du har rett, livet er herlig!
Nepali[ne]
तिमीले ठीक भन्यौ, जीवन रमाइलो छ!
Dutch[nl]
Je hebt gelijk, het leven is schitterend!
Northern Sotho[nso]
O rerešitše, bophelo bo a kgahliša!
Nyanja[ny]
Umanena zoona, moyo ndi wokoma!
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਕਿਹਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Duga ka, talagan makapaliket so bilay!
Papiamento[pap]
Bo tin rason, bida ta dushi!
Pijin[pis]
Iu tok tru, laef hem naes tumas!
Polish[pl]
Masz rację, życie jest piękne!
Pohnpeian[pon]
Ke pwung, mour wia mehkot lingan!
Portuguese[pt]
Você tem razão, a vida é bela!
Rundi[rn]
Ntubesha, ubuzima buraryoshe!
Romanian[ro]
Ai dreptate, viaţa e frumoasă!
Russian[ru]
Ты права, жизнь прекрасна!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo wambwiye ni ukuri, kubaho ni byiza pe!
Sango[sg]
Mo yeke na raison, gigi anzere!
Sinhala[si]
ඔයා හරි, ජීවිතය සුන්දරයි!
Slovak[sk]
Máš pravdu, život je nádherný!
Slovenian[sl]
Prav imaš, lepo je živeti!
Samoan[sm]
E saʻo lelei oe, e ese le manaia o le olaga!
Shona[sn]
Ndizvozvo, upenyu hwakanaka!
Albanian[sq]
Ke të drejtë, jeta është e bukur!
Serbian[sr]
U pravu si, život je lep!
Sranan Tongo[srn]
Yu abi leti, a libi switi trutru!
Southern Sotho[st]
U bua ’nete, bophelo bo monate!
Swedish[sv]
Du har rätt, livet är härligt!
Swahili[sw]
Umesema kweli, maisha yanafurahisha sana!
Congo Swahili[swc]
Umesema kweli, maisha yanafurahisha sana!
Tamil[ta]
நீ சொல்வது சரிதான், வாழ்க்கை ரொம்ப அருமையானது!
Telugu[te]
మీరు చెప్పింది నిజమే, జీవితం ఆహ్లాదకరమైనది!
Thai[th]
เธอ พูด ถูก ชีวิต เป็น สิ่ง ที่ น่า เพลิดเพลิน จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ሓቅኺ: ብህይወት ምንባር ዘሐጕስ እዩ!
Tagalog[tl]
Tama ka, ang sarap ngang mabuhay!
Tswana[tn]
O nepile, botshelo bo monate!
Tongan[to]
‘Okú ke mo‘oni, ‘oku fakafiefia ‘a e mo‘uí!
Tok Pisin[tpi]
Yu tok stret, laip i gutpela samting tru!
Turkish[tr]
Haklısın, hayat güzel!
Tsonga[ts]
U tiyisile, vutomi bya tsakisa!
Twi[tw]
W’asɛm no yɛ nokware, asetra yɛ anigye!
Tahitian[ty]
Ua tano oe, mea faahiahia roa te oraraa!
Ukrainian[uk]
Ти права, життя справді прекрасне!
Urdu[ur]
تم بالکل ٹھیک کہتی ہو کہ زندگی بہت ہی حسین ہے!
Venda[ve]
Ni khou amba ngoho, vhutshilo vhu a takadza vhukuma!
Vietnamese[vi]
Bạn nói đúng, cuộc đời thật đẹp!
Waray (Philippines)[war]
Husto ka, maopay an kinabuhi!
Wallisian[wls]
ʼE ke tonu, ʼe lelei ʼaupito ia te maʼuli!
Xhosa[xh]
Unyanisile, ubomi bumnandi ngokwenene!
Yapese[yap]
Ma sorom, yafas e rib manigil!
Yoruba[yo]
Òótọ́ lo sọ, ayé dùn o!
Chinese[zh]
你说得不错,人生的确美好!
Zulu[zu]
Uqinisile, ukuphila kumnandi!