Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tuin, wat gewoonlik so netjies is, is onversorg, sy lappie mielies is verdroog en die hoenders wat in die dorre grond vir kos rondgeskrop het, is weg.
Amharic[am]
ለወትሮው በደንብ ይያዝ የነበረው የጓሮ አትክልቱ ተመሰቃቅሎ፣ የዘራው በቆሎ ጠውልጎ የነበረ ከመሆኑም በላይ ጥሬ ፍለጋ መሬቱን ሲጭሩ ይታዩ የነበሩት ዶሮዎች የሉም።
Arabic[ar]
فحديقته الانيقة بدت مهملة، وغرسات الذرة التي زرعها قد يبست.
Bemba[bem]
Ibala ilyo basunga bwino nalisapa, amataba nayoma, ne nkoko ishipala mu lubansa tashilemoneka.
Cebuano[ceb]
Sagbot kaayo ang lagwerta, nangalaya na ang iyang tanom nga mais, ug nawala na ang mga manok nga mangakha diha sa tugkaran.
Czech[cs]
Zahrádka, o niž se vždycky pečlivě staral, je zarostlá, kukuřice na jeho políčku uschla a kuřata, která tu živořila na vyprahlé půdě, jsou pryč.
Danish[da]
Hans ellers velplejede have er forsømt, hans majs er visnet, og hønsene der gik og skrabede i jorden for at finde føde, er væk.
Ewe[ee]
Eƒe abɔ si wòléa be na nyuie la me to gbe nyamaa, bliwo yrɔ le agblea dzi, eye koklo siwo nɔa nu kam le afi ma hã megali o.
Efik[efi]
Mbiet ọkọri ofụk ediye in̄wan̄esa esie, ibokpot oro enye ọkọtọde eyemede, nnyịn inyụn̄ ikwe unen oro ẹsisaride isọn̄ ẹyom se ẹdiade.
Greek[el]
Ο συνήθως άψογος κήπος του είναι απεριποίητος, τα καλαμπόκια του έχουν ξεραθεί και οι κότες του, που σκάλιζαν το ξερό χώμα για να βρουν κάτι να φάνε, έχουν εξαφανιστεί.
English[en]
His normally immaculate garden is unkempt, his corn patch has withered, and the chickens that scratch out their existence on the meager soil are gone.
Spanish[es]
El jardín, siempre impecable, ahora se ve muy descuidado; el maíz que había plantado está totalmente seco, y las gallinas que picoteaban el árido suelo han desaparecido.
Estonian[et]
Aed, mis varem oli korras, on nüüd lohakil, maisitaimed närbunud ning kanad, kes kesisest pinnasest söögipoolist siblisid, kadunud.
Finnish[fi]
Hänen tavallisesti moitteettomassa kunnossa oleva puutarhansa on ruokkoamaton, hänen maatilkullaan kasvanut maissi on kuihtunut, ja kanat, jotka ovat onnistuneet nokkimaan laihasta maasta jotain syötävää hengenpitimikseen, ovat poissa.
French[fr]
Son jardin, habituellement impeccable, est laissé à l’abandon, le maïs est desséché, et les poulets qui grattaient le sol pour trouver à manger ne sont plus là.
Hiligaynon[hil]
Wala na natatap ang iya anay matinlo nga hardin, laya na ang iya tanom nga mga mais, kag wala naman ang mga manok nga nagapangahig sa ila ugsaran.
Croatian[hr]
Njegov vrt koji je uvijek bio besprijekorno uređen sada je bio zapušten, kukuruz je uvenuo, a nije bilo ni kokoši koje su prije stalno čeprkale po goloj zemlji u potrazi za hranom.
Hungarian[hu]
Gondozott kertje most elhanyagolt. A kukoricái elszáradtak, a ház körül kapirgáló csirkék eltűntek.
Armenian[hy]
Նրա բանջարանոցը միշտ լավ մշակված էր լինում, բայց այժմ անտերության էր մատնվել. եգիպտացորենի տերեւները թառամել էին, չկային բակում քուջուջ անող հավերը, իսկ տան դուռը փակված էր ծանր շղթայով։
Indonesian[id]
Pekarangan yang biasanya apik tampak tak terurus, tanaman jagungnya sudah layu, dan tidak ada lagi ayam yang mengais-ngais tanah.
Igbo[ig]
Ubi ya mara mma eruola ahịhịa, ọka ndị ọ kụrụ akpọnwụchaala, anyị ahụkwanụghị ọkụkọ ya ndị na-akpa nri n’ala ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nasameken ti nakadaldalus idi a hardinna, nagangon dagiti maisna, ken awanen dagiti manok nga agkarkaraykay iti arubayanna.
Icelandic[is]
Garðurinn, sem venjulega er snyrtilegur, er nú óhirtur, kornskikinn visnaður og hænsnin, sem krafsa upp úr jörðinni það litla sem þau finna sér til viðurværis, eru farin.
Italian[it]
Il suo giardino, di solito ben tenuto, appare trascurato; il granturco dell’orticello si è seccato e le galline che prima razzolavano in quella misera aia sono sparite.
Kwangali[kwn]
Sipata sendi esi narunye asi moneka sina zere kapi sina kumoneka nawa, epungu eli ga kuna lina kukutire, ano nonhunhwa edi adi hadagura mevhu di papare nondya kapi dina kara po hena.
Lingala[ln]
Jardin na ye oyo ezalaka ntango nyonso pɛto, ekómaki bosɔtɔ, masangu ekaukaki mpe bansoso oyo ezalaki kolukaluka biloko na mabele ezalaki te.
Macedonian[mk]
Неговата беспрекорно уредна градина беше запуштена, пченката беше исушена, а кокошките што колваа по скудната земја повеќе ги немаше.
Norwegian[nb]
Hans vanligvis velstelte hage er uryddig, maisåkeren er uttørket, og hønene som overlevde på det de fant i den skrinne jorden, er borte.
Dutch[nl]
Zijn normaal gesproken uiterst nette tuin ligt er verwaarloosd bij, zijn maisplanten zijn verdord en de kippen die op het schrale stukje grond rondscharrelden zijn verdwenen.
Northern Sotho[nso]
Serapana sa gagwe seo a bego a se hlokomela ga se sa kgahliša, mabele ao a bego a a lemile a omile, gomme dikgogo tšeo di bego di fata-fata mmung ga di gona.
Portuguese[pt]
Seu quintal, sempre impecável, está cheio de mato, o milho que ele plantou está murcho e as galinhas que ciscavam por ali desapareceram.
Rundi[rn]
Ubusitani bwiwe bwahoze bumeze neza buramaze kwononekara, ibigori vyiwe vyarakabiranye, n’inkoko zahora zinobagura mu rugo utwo zironse nta zihari.
Slovak[sk]
Jeho zvyčajne upravená záhradka je zanedbaná, kukuričné políčko vyschnuté a sliepky, ktoré v tej vyprahnutej zemi horko-ťažko niečo vyhrabali, sú preč.
Slovenian[sl]
Njegov navadno urejen vrt je zanemarjen, nasad koruze je uvel in kokoši, ki za svoj obstanek brskajo po osiromašeni prsti, ni več.
Samoan[sm]
Ua vaoa lona togālaau sa masani ona teu lelei, ua pepē lona toʻaga saga, ma ua lē toe iai ni ana moa.
Shona[sn]
Gadheni rake rinosigara rakasakurirwa zvakanaka rakazara bundo, chibage chaakadyara chatosvava, uye huku dzaisimboteta-teta pasi dzichitsvaka zvokudya hapasisina.
Serbian[sr]
Bašta koja je obično lepo uređena sada je zapuštena, stabljike kukuruza su se sasušile, a kokošaka koje su čeprkale po zemlji tražeći nešto za jelo više nema.
Southern Sotho[st]
Serapa sa hae se lulang se le makhethe se bohlasoa, poone eo a e lemmeng e ponne le likhoho tsa hae tse tloaetseng ho fata-fata li batla lijo ha li eo.
Swedish[sv]
Hans vanligtvis välskötta trädgård ser vildvuxen ut, hans majsodling har vissnat bort och hönsen som brukar gå och picka i den magra jorden är borta.
Swahili[sw]
Shamba lake dogo ambalo lilipendeza sikuzote halijatunzwa, mimea yake ya mahindi imekauka, na hatuoni kuku ambao kwa kawaida huwa pale wakichakura udongo kutafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
Shamba lake dogo ambalo lilipendeza sikuzote halijatunzwa, mimea yake ya mahindi imekauka, na hatuoni kuku ambao kwa kawaida huwa pale wakichakura udongo kutafuta chakula.
Thai[th]
สวน ที่ เคย สวย งาม เป็น ระเบียบ ของ เขา กลับ รก ร้าง ต้น ข้าว โพด ที่ เขา ปลูก ไว้ ก็ เหี่ยว แห้ง และ ฝูง ไก่ ที่ เคย คุ้ย เขี่ย หา อาหาร บน พื้น ก็ ไม่ มี.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang karaniwang malinis na hardin ay masukal.
Tswana[tn]
Tshingwana ya gagwe e e nnang e tlhokometswe sentle e tlhakatlhakane, mmidi o a o jadileng o ne o swabile le dikoko tse di neng di a tle di fate di batla dijo di ne di seyo.
Tok Pisin[tpi]
Gaden bilong em i save stap klin, tasol nau ol samting i stap nabaut, gaden kon bilong em i dai, na ol kakaruk bilong em i no stap moa.
Turkish[tr]
Normalde pırıl pırıl olan bahçesi bakımsız kalmıştı, ektiği mısırlar solmuştu ve yiyecek için toprak eşeleyen tavukları ortada yoktu.
Tsonga[ts]
Xirhapa xakwe xo saseka a xi nga ha languteki, swimilana leswi a a swi byarile a swi vunile naswona tihuku leti a ti hamba ti handza-handza kwalaho a ti nga ha ri kona.
Xhosa[xh]
Ingca ayichetywanga eyadini, igadi ayilinywanga yaye neenkukhu zakhe azikho.
Yoruba[yo]
Ọgbà rẹ̀ tó máa ń rí tónítóní ti wá rí jákujàku, àwọn àgbàdo rẹ̀ ti gbẹ, kò sì sí àwọn adìyẹ tó máa ń fẹsẹ̀ tan ilẹ̀ níbẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Saphawula ukuthi ingadi yakhe ehlale iyinhle yayisimahlikihliki, ummbila ayewutshalile usubunile, zingekho nezinkukhu ezivame ukuqhwanda ebaleni.