Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal eerder “die god van die vestings vereer . . . met goud en silwer en edelgesteente en kosbaarhede” voor hy “aan sy einde [sal] kom”. —Daniël 11:35-39, 45.
Arabic[ar]
وعوض ذلك يمجد «اله الحصون. . . بالذهب والفضة وبالحجارة الكريمة والنفائس» قبل ان «يبلغ نهايته.» — دانيال ١١: ٣٥-٣٩، ٤٥.
Danish[da]
Han vil i stedet ære „fæstningernes gud . . . med guld og sølv og kostbare sten og klenodier“ før „han skal møde sit endeligt“. — Daniel 11:35-39, 45.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, θα δόξαζε τον «θεόν Μαουζείμ [θεό των οχυρωμάτων (ΜΝΚ)] . . . με χρυσόν . . . άργυρον . . . πολυτίμους λίθους και . . . πράγματα επιθυμητά» πριν «ελθεί εις το τέλος αυτού».—Δανιήλ 11:35-39, 45.
English[en]
He would, instead, give glory to “the god of fortresses . . . by means of gold . . . silver . . . precious stone and . . . desirable things” before coming “all the way to his end.” —Daniel 11:35-39, 45.
Spanish[es]
En su lugar, daría gloria “al dios de las plazas fuertes [...] por medio de oro [...], plata [...], piedra preciosa y [...] cosas deseables” antes de que ‘llegara hasta su mismo fin’. (Daniel 11:35-39, 45.)
Finnish[fi]
Hän kunnioittaisi sen sijaan ”linnoitusten jumalaa – – kullalla ja hopealla, kalliilla kivillä ja muilla kalleuksilla” ennen kuin ”hänen loppunsa tulee”. – Daniel 11:35–39, 45.
French[fr]
Au contraire, “il donnera gloire au dieu des forteresses (...) au moyen de l’or, (...) de l’argent, (...) de pierres précieuses, et (...) de choses désirables” avant de venir “jusqu’à sa fin”. — Daniel 11:35-39, 45.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ihatag niya ang himaya “sa dios sang mga pamakud . . . paagi sa bulawan . . . pilak . . . bato nga bilidhon kag . . . mga butang nga matahom” sa wala pa maglambut “sa iya katapusan.”—Daniel 11:35-39, 45.
Croatian[hr]
On će, umjesto toga, odati čast “bogu tvrđava ... srebrom ... zlatom ... dragim kamenjem i ... poželjnim stvarima” prije nego što “potpuno dođe svom kraju” (Danijel 11:35-39, 45, NS).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia akan memuliakan ”dewa benteng-benteng . . . dengan membawa emas . . . perak . . . permata dan barang-barang yang berharga” sebelum akhirnya ”menemui ajalnya.”—Daniel 11:35-39, 45.
Icelandic[is]
Þess í stað myndi hann heiðra „guð virkjanna . . . með gulli og silfri, með dýrum steinum og gersemum“ áður en hann liði „undir lok.“ — Daníel 11:35-39, 45.
Italian[it]
Avrebbe, invece, dato gloria al “dio delle fortezze . . . per mezzo d’oro . . . argento . . . pietra preziosa e . . . cose desiderabili”, prima di “pervenire alla sua fine”. — Daniele 11:35-39, 45.
Japanese[ja]
むしろ北の王は,「要害の神に対しては,......金......銀......宝石......望ましい物によって」栄光を帰し,それから「必ず自分の終わりに」至ります。 ―ダニエル 11:35‐39,45。
Korean[ko]
한편 그 “북방 왕”은 “그의 끝이 이르”기 전에 ‘금, 은 보석과 보물을 드려 세력의 신’을 공경할 것이다.—다니엘 11:35-39, 45.
Malagasy[mg]
(...) Fa ny andriamanitry ny fiarovana mafy no hankalazainy hisolo izany; ary volamena sy volafotsy sy vato soa ary zavatra mahafinaritra no ho entiny mankalaza” alohan’ny hahatongavana “amin’ny hiafarany”. — Daniela 11:35-39, 45.
Norwegian[nb]
Han skulle i stedet ære «borgenes gud . . . med gull og sølv, edle steiner og andre kostbare ting» før ’det går mot slutten med ham’. — Daniel 11: 35—39, 45.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zou hij heerlijkheid geven aan „de god der vestingen . . . door middel van goud . . . zilver . . . kostbaar gesteente en . . . begeerlijke dingen” voordat hij ’volledig aan zijn eind zou komen’. — Daniël 11:35-39, 45.
Polish[pl]
Będzie natomiast czcił „boga twierdz (...) złotem i srebrem, drogim kamieniem i rzeczami pożądanymi”, aż dojdzie „do samego swego końca” (Dan. 11:35-39, 45). *
Portuguese[pt]
Em vez disso, daria glória ‘ao deus dos baluartes por meio de ouro, prata, pedras preciosas e coisas desejáveis’, antes de chegar “até o seu fim”. — Daniel 11:35-39, 45.
Russian[ru]
Вместо этого он будет «чествовать» «бога крепостей золотом и серебром, и дорогими камнями и разными драгоценностями», прежде чем «придет к своему концу» (Даниил 11:35—39, 45).
Slovenian[sl]
»Namesto tega bo častil boga trdnjav, ... z zlatom, srebrom, žlahtnim kamenjem in z dragotinami«, preden »dospe do svojega konca«. (Danijel 11:35—39, 45)
Samoan[sm]
Na i lo lea na te avatu le mamalu i “le atua o ʻolo . . . ma avatu i ai auro . . . ario . . . maa tāua . . . ma mea matagofie” a o leʻi “oo atu i lona iuga.”—Tanielu 11:35-39,45.
Swedish[sv]
Han skulle i stället ge ära åt ”fästenas gud ... med guld ... silver ... ädla stenar och ... andra dyrbara ting”, innan han gick ”till sin undergång”. — Daniel 11:35—39, 45.
Tagalog[tl]
Sa halip, kaniyang luluwalhatiin “ang diyos ng mga kuta . . . sa pamamagitan ng ginto . . . pilak . . . mamahaling bato at . . . kanaisnais na mga bagay” bago siya sumapit “sa kaniyang wakas.” —Daniel 11:35-39, 45.
Turkish[tr]
O, bunun yerine “sonuna er”meden önce, militarizm olan “hisarlar ilâhına izzet verecek . . . . ve altınla, ve gümüşle, ve değerli taşlarla, ve güzel şeylere izzet verecek”tir.—Daniel 11:35-39, 45.
Ukrainian[uk]
Замість цього, він віддаватиме честь „богові твердинь... золотом... сріблом... дорогоцінним камінням і... речами коштовними” перш ніж „прийде до свого кінця”.— Даниїла 11:35—39, 45.
Chinese[zh]
反之,他会“用金银宝石和可爱之物”荣耀“保障的神”,“[直到]他的结局”。——但以理书11:35-39,45。
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘yayiyakudumisa unkulunkulu wezinqaba . . . ngegolide, nangesiliva, nangamatshe anqabileyo nangokunye okuthandiweyo’ ngaphambi kokufika ‘ekupheleni kwayo.’—Daniyeli 11:35-39, 45.