Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ he lo mi nɔmlɔ peeɔ e ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons sien of iemand ’n fisiese mens is?
Southern Altai[alt]
Кӧгӱс эмес кижиниҥ кылык-јаҥы кандый болот?
Alur[alz]
Wacopo ng’io ng’atu mi kum nenedi?
Amharic[am]
ዓለማዊ ሰው ተለይቶ የሚታወቅባቸው ነገሮች ምንድን ናቸው?
Amis[ami]
O midoedoay to tireng a tamdaw iraay ko maanan a tahapinangan?
Aymara[ay]
¿Munañapampi apayasir jaqejj kunjamasa?
Azerbaijani[az]
Cismani düşüncəli insana hansı xüsusiyyətlər xasdır?
Bashkir[ba]
Донъяға хас ҡарашлы кеше ниндәй ул?
Basaa[bas]
Bimbe bilem bi yé yimbne i mut minsôn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga karakteristiko kan tawong pisikal?
Bemba[bem]
Finshi umuntu uukonkelela ififwaya umutima wakwe acita?
Bulgarian[bg]
Какво отличава плътския човек?
Bini[bin]
De uyinmwẹ eso ne emwa ni rhie aro tua emwi ikpakpa yin?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা একজন প্রাণিক ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia mefulu mevé môt a nye’e mame ya minsôn a bili?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku noa wahn fizikal persn?
Catalan[ca]
Què caracteritza una persona carnal?
Garifuna[cab]
Ida liña gürigia le mibihinbalin sífiri?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë kibʼanik ri winäq majun ru-espíritu Dios kikʼë?
Cebuano[ceb]
Unsay timailhan sa tawong pisikal?
Czech[cs]
Co je typické pro tělesného člověka?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yilal jiñi mach bʌ lajalic i pensar bajcheʼ Dios?
Chuvash[cv]
Хӑйӗн кӑмӑл-туртӑмӗ хыҫҫӑн каякан ҫын мӗнпе палӑрса тӑрать?
Danish[da]
Hvad kendetegner et uåndeligt menneske?
German[de]
Woran ist ein physischer Mensch noch zu erkennen?
East Damar[dmr]
ǁGansi khoe-i di ǀgauga a tae?
Duala[dua]
Nje ye beboledi ba mot’eyobo e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be miiri farisogo koow la, ale be koow kɛ cogo di?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawoe ɖea dzesi le ŋutilãmeme ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ẹda ẹfiọk owo emi mînyeneke spirit Abasi?
Greek[el]
Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του σαρκικού ανθρώπου;
English[en]
What are the characteristics of a physical person?
Spanish[es]
¿Cómo es la persona física?
Estonian[et]
Milline on maine inimene?
Persian[fa]
شخص نفسانی چه خصوصیاتی دارد؟
Finnish[fi]
Mitkä piirteet ovat tunnusomaisia aineelliselle ihmiselle?
Fijian[fj]
Na cava e kilai kina na tamata vakayago?
Fon[fon]
Etɛ lɛ ka nɔ dó gesí gbɛtɔ́ agbaza tɔn?
French[fr]
Quelles sont les caractéristiques d’une personne physique ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii hãa anaa akɛ mɔ ko ji heloŋ gbɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aroaron te aomata ae kairaki ni baike e tangiri nanona?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi persóna oñemeʼẽva hete rembipotápe?
Gujarati[gu]
દુનિયાના વિચારો પ્રમાણે જીવનાર માણસને આપણે કઈ રીતે ઓળખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ nọ dohiagona gbẹtọ agbasanọ de?
Ngäbere[gym]
¿Ni töi ñaka kukwe ja üairebätä ye töita ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu san mutumin da ba shi da dangantaka mai kyau da Jehobah?
Hebrew[he]
מה מאפיין אדם גשמי?
Hindi[hi]
इंसानी सोच रखनेवाले को हम कैसे पहचान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kinaiya sang pisikal nga tawo?
Hiri Motu[ho]
Sibona ena ura ese ia hakaua tauna ena kara ma haida be dahaka?
Croatian[hr]
Koja su obilježja tjelesne osobe?
Haitian[ht]
Ki jan n ka rekonèt yon moun ki kite dezi l mennen l?
Hungarian[hu]
Mi jellemzi a testi embereket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է բնորոշ մարմնավոր մարդուն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կը նկարագրես մարմնաւոր անձը։
Herero[hz]
Omundu ngu hi noupanga ouwa kuna Jehova u raisa ovikaṋena viṋe?
Ibanag[ibg]
Anni ira i ugali na pisikal nga tolay?
Indonesian[id]
Seperti apa manusia jasmani itu?
Igbo[ig]
Olee àgwà ndị e ji amata onye anụ ahụ́ na-achị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mailasin ti pisikal a tao?
Icelandic[is]
Hvað einkennir jarðbundinn mann?
Esan[ish]
Ikpẹ nela eria ne khu ọbhi ilọnmhọn efun egbe rẹman?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uruemu ohwo nọ ọ roma kẹ isiuru ohwo-akpọ o rẹ jọ?
Italian[it]
Quali caratteristiche ha “l’uomo fisico”?
Japanese[ja]
「物質の人」にはどんな特徴がありますか。
Georgian[ka]
რა ახასიათებს ხორციელ ადამიანს?
Kamba[kam]
Mũndũ wa kĩ-mwĩĩ ailyĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ patɩlɩɣnɩ tomnaɣ yɔɔ ɛyaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki un algen karnal ta konporta?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zaba muntu ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũteithia kũmenya mũndũ wa kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Omunhu wopashitwe oha ulike omaukwatya elipi?
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
육적인 사람의 특징은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byubilo bikala na muntu wa buntunshi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Zîhniyeta nefsperest çawa xuya dibe?
Kwangali[kwn]
Ngapi no dimburura muntu gopaunsitwe?
Kyrgyz[ky]
Өз каалоосуна жетеленген киши кандай болот?
Ganda[lg]
Omuntu ow’omubiri omumanyira ku ki?
Lingala[ln]
Moto ya mosuni asalaka makambo nini?
Lozi[loz]
Ki mikwa yecwañi yabonisanga mutu wa nama?
Lithuanian[lt]
Kas būdinga kūniškam žmogui?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kuyuka muntu wa bungitu?
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa mu mubidi utu ne ngikadilu kayi?
Luvale[lue]
Mutu wakumujimba vanahase kumutachikijila haka?
Lunda[lun]
Yilwilwinyi yekala namuntu wakumujimba?
Luo[luo]
Gin timbe kaka mage ma nyiso ni ng’ato en dhand ringruok?
Latvian[lv]
Kas raksturo miesīgi noskaņotus cilvēkus?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jun xjal mintiʼ in ximen tiʼj tamiwbʼil tukʼil Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼín je chjota xi tsínle kjoafaʼaitsjenle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyigëxëˈëky tuˈugë jäˈäy diˈib yëˈëyë wyinmaapy tijaty tsyojkënyëˈajtypy?
Motu[meu]
Tauani ḡaudia e lalo badamu tauna ena kara haida be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no mampiavaka ny olona araka ny nofo?
Mambwe-Lungu[mgr]
I miyele ya musango ci ino umuntu atiika mano uku vintu ivicindamisye wakwata?
Marshallese[mh]
Ta ko rej kaalikkar bwe juon armej ej l̦õmn̦ak wõt kõn men ko an kanniõk?
Macedonian[mk]
Кои карактеристики ги има телесниот човек?
Malayalam[ml]
ജഡിക മ നു ഷ്യ ന്റെ സ്വഭാ വ വി ശേ ഷ തകൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Нүгэлт хүсэлдээ захирагддаг хүн ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ ned vɩɩ a mengã yĩng bala?
Marathi[mr]
एक शारीरिक मनोवृत्तीचा मनुष्य कसा असतो?
Malay[ms]
Apakah ciri-ciri orang yang berfikiran duniawi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva íyo na̱ kǒo kúú espiritual?
Burmese[my]
စိတ် အလိုလိုက် သူတွေ ရဲ့ အကျင့်စရိုက် တွေ က ဘာ တွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kjennetegner et fysisk menneske?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa eli katli amo kuali tlaneltoka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tanemilia akin sayoj kitayekanaltia itanejnekilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuaj akinmej amo kipiaj iespíritu toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Bakhanya njani abantu abangelandaba loNkulunkulu?
Nepali[ne]
हामी सांसारिक मानिसलाई कसरी चिन्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka kee na ombepo yaKalunga oku na iikala yini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon inemilis akin noyekana ika iileuilisuan itlalnakayo?
Dutch[nl]
Wat zijn de kenmerken van een fysiek mens?
South Ndebele[nr]
Uzombona ngani umuntu ophila ngenyama?
Northern Sotho[nso]
Motho wa nama re mmona ka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wakuthupi amachita zotani?
Nzima[nzi]
Subane boni mɔ a nwonane nu sonla da ye ali a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ iruemru ohworho rọ vwọ lẹrhẹ ẹhẹn ọfuanfon i Jehova suien?
Oromo[om]
Amalawwan namni foonii argisiisu kam faʼi?
Ossetic[os]
Цавӕр адӕймагӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ йӕ зӕрдӕйы фӕдыл цӕуы?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray pakabidbiran na pisikal a too?
Papiamento[pap]
Menshoná algun karakterístika di un hende físiko.
Nigerian Pidgin[pcm]
How person wey no get God spirit dey behave?
Plautdietsch[pdt]
Woo es een fleeschelja Mensch?
Pijin[pis]
Wanem nao wei bilong man wea no garem spiritual tingting?
Polish[pl]
Czym charakteryzuje się człowiek fizyczny?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasawihada aramas me kin mwekidki pein arail ineng?
Portuguese[pt]
Que tipo de coisas uma pessoa física faz?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kayan munëninmannö kawakoq nunakunaqa?
Rundi[rn]
Ni ibiki biranga umuntu w’umubiri?
Romanian[ro]
Care sunt trăsăturile omului fizic?
Russian[ru]
Что характерно для физического человека?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wa kamere arangwa n’iki?
Sango[sg]
Asarango ye ti zo ti mitele ayeke so wa?
Sinhala[si]
‘තම ආශාවන්ට හසු වී සිටින කෙනෙක්’ කොයි වගේද?
Sidamo[sid]
Maalu coye illachishanno manchira hiittoo akatta noosi?
Slovak[sk]
Čím sa vyznačuje telesný človek?
Slovenian[sl]
Katere so značilnosti telesnega človeka?
Samoan[sm]
O ā uiga e iloa ai se tagata faaletino?
Shona[sn]
Zvinhu zvipi zvinoitwa nemunhu wenyama?
Songe[sop]
Twi kutundula muntu a ku mbidi naminyi?
Albanian[sq]
Cilat janë karakteristikat e një njeriu fizik?
Serbian[sr]
Kako bi opisao telesnu osobu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sabi efu wan sma abi libisma denki?
Swati[ss]
Ubonakala ngani umuntfu locondziswa yinyama?
Southern Sotho[st]
Motho ea se nang kamano e ntle le Molimo o bonahala ka eng?
Swedish[sv]
Hur kan man beskriva en oandlig människa?
Swahili[sw]
Taja baadhi ya tabia za mtu wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Ni tabia gani zenye kutambulisha mutu wa kimwili?
Tamil[ta]
உலகச் சிந்தையுள்ள நபரை எப்படி அடையாளம் கண்டுபிடிக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ numbaaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé moris tuir hakarak isin nian iha hahalok saida deʼit?
Tajik[tg]
Одами ҷисмониро аз рӯйи кадом хусусиятҳо шинохтан мумкин аст?
Thai[th]
คน ที่ คิด แบบ โลก เป็น คน แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
ባህርያት ስጋዊ ሰብ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Or u akaa a iyolough a hembe gban nan ishima la ka nan lu a aeren a nyi?
Turkmen[tk]
Ten islegine görä ýaşaýan adam nähili bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakakilanlan ng isang taong pisikal?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeya onto la lo demba?
Tswana[tn]
Re ka lemoga jang motho yo o se nang tumelo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ‘ilo‘i ha tokotaha fakakakano?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu wakucharu tingamuziŵa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi izitondezya mbwabede muntu uusololelwa azisusi zyanyama?
Tojolabal[toj]
¿Jastal kʼotel ja maʼ tojubʼal yuja kʼankʼunel bʼa bʼakʼtelali?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tayat kgalhi tiku kaj nkatiwaj chixku?
Tok Pisin[tpi]
Man i save tingim ol samting bilong skin i bihainim wanem ol pasin?
Turkish[tr]
Bedensel düşünüşlü insanın özellikleri nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi nga n’wi vona hi yini munhu wa nyama?
Purepecha[tsz]
¿Néna jásïski ima enga no jukaparharajka Tata Diosïri ambe?
Tatar[tt]
Үз теләге буенча яшәгән кешегә нәрсә хас?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wakulongozgeka na makhumbiro gha thupi wakuŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi uiga o te tino faka-te-foitino?
Twi[tw]
Onipa a odi n’akɔnnɔ akyi suban te sɛn?
Tuvinian[tyv]
Кижи бүдүжүнүң аайы-биле чурттап чоруур кижи кандыг боорул?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yilel stalel «te machʼa ma ba yichʼoj te Espíritu»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan stalelal li buchʼu muʼyuk tsots ta mantale?
Udmurt[udm]
Кыӵе со адями, кудӥз бордын Инмарлэн духез уг улы?
Ukrainian[uk]
Що характерне для плотської людини?
Urhobo[urh]
Iruemu vọ yen e se vwo vughe ohwo ro jẹ ẹwẹn rẹ Ọghẹnẹ evwo?
Uzbek[uz]
Jismoniy kishi haqida nima desa bo‘ladi?
Venda[ve]
Muthu a sa livhiswi nga muya wa Mudzimu u vhonala nga mini?
Vietnamese[vi]
Người sống theo xác thịt có những đặc điểm nào?
Wolaytta[wal]
Asatettaabaa qoppiya uraa eeshshay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga pangirilal-an han pisikal nga tawo?
Cameroon Pidgin[wes]
How man weh ih di think about thing weh body want-am di behave?
Xhosa[xh]
Simbona ngantoni umntu olawulwa yinyama okanye yiminqweno yakhe?
Mingrelian[xmf]
მუთ იჩინებე „ხორციელ ადამიანი“?
Yao[yao]
Ana mpaka tummanyilile mwamtuli mundu jwakucilu?
Yoruba[yo]
Irú ìwà wo làwọn ẹni tara máa ń hù?
Yucateco[yua]
¿Bix juntúul máak maʼ espiritualiʼ?
Cantonese[yue]
顺应肉体嘅人有乜嘢特征?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo nga ti binni ni qué gapa espíritu santu?
Chinese[zh]
顺应肉体的人有什么特征?
Zande[zne]
Gini asino duti boro borose?
Zulu[zu]
Umuntu wenyama ubonakala kanjani?