Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно твърде късно те разбират, че наистина настъпва промяна, жените раждат деца, болести сполитат семействата, губят се служби, природни бедствия и други неща се случват, и не са в състояние да изплащат ипотека, базирана на прихода от две заплати.
Danish[da]
Måske for sent finder de ud af, at der sker ændringer, kvinder får børn, sygdom rammer nogle familier, arbejde mistes, naturkatastrofer og andre situationer opstår, og man kan ikke længere betale det lån, som er grundlagt på to lønninger.
German[de]
Manchmal wird ihnen erst zu spät bewusst, dass sich so manches ändern kann – die Frau bekommt ein Kind, jemand wird ständig krank oder arbeitslos, es kommt eine Naturkatastrophe oder sonst ein Problem daher, und schon kann die Hypothek, die auf zwei Einkommen ausgelegt ist, nicht mehr getilgt werden.
English[en]
Perhaps too late they find that changes do come, women have children, sickness stalks some families, jobs are lost, natural disasters and other situations occur, and no longer can the mortgage payment, based on the income from two salaries, be made.
French[fr]
Ils découvrent, peut-être trop tard, que des changements surviennent, que la femme a des enfants, que l’on perd son travail, que des catastrophes naturelles et d’autres situations arrivent et que les paiements à crédit sur la base de deux salaires ne peuvent plus être faits.
Croatian[hr]
Možda prekasno otkriju da se promjene događaju, žene rode djecu, neke obitelji pohodi bolest, ostane se bez posla, dogode se prirodne katastrofe ili druge situacije te se više ne može plaćati hipoteka utemeljena na prihodu dviju plaća.
Indonesian[id]
Barangkali terlambat menyadari bahwa perubahan memang terjadi, wanita memiliki anak-anak, penyakit berdampak pada keluarga, pekerjaan hilang, bencana alam dan situasi-situasi lain terjadi, serta pembayaran hipotek, yang didasarkan pada penghasilan dari dua gaji, tidak dapat dilakukan lagi.
Italian[it]
Forse troppo tardi si accorgono che possono avvenire dei cambiamenti: figli che sopraggiungono, familiari colpiti all’improvviso da malattie, impieghi persi, calamità naturali e altre situazioni che fanno sì che non sia possibile ripagare il debito contratto sulla base di due stipendi.
Korean[ko]
변화가 생기고, 여성이 자녀를 갖고, 몇몇 가족에게 질병이 생기고, 직장을 잃으며, 자연재해와 다른 사정이 생겨서 두 사람의 수입으로 대출금을 더 이상 지불할 수 없다는 것을 깨닫게 될 때는 아마 너무 늦을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir per vėlai supranta, kad viskas keičiasi: moterys susilaukia vaikų, šeimos susiduria su ligomis, prarandami darbai, įvyksta gamtinės ar kitokios nelaimės, ir nebegali sumokėti įmokos, paremtos dviem algomis.
Latvian[lv]
Iespējams, pārāk vēlu viņi atklāj, ka notiek izmaiņas, sievietēm dzimst bērni, dažām ģimenēm uzglūn slimības, darbs tiek zaudēts, notiek dabas katastrofas un citi negadījumi, un hipotēkas maksājumu, pamatojoties uz ienākumiem no divām algām, vairs nevar veikt.
Mongolian[mn]
Тэд юм өөрчлөгддөгийг болон эмэгтэй хүн хүүхэдтэй болж, зарим гэр бүлийг өвчин ороон, ажлаа алдах үе гэж байдгийг, мөн байгалийн гамшиг зэрэг бусад нөхцөл байдал үүсэхэд хоёр цалингаас олох орлого хангалтгүй зэргийг хэтэрхий оройтож ойлгодог байж магадгүй.
Norwegian[nb]
Kanskje oppdager de for sent at forandringer inntreffer, kvinner får barn, sykdom kommer snikende til noen familier, man mister jobben, det skjer naturkatastrofer og andre ting, og man greier ikke lenger å betale pantelånet som er basert på to inntekter.
Polish[pl]
Być może zbyt późno odkryją, że zmiany naprawdę przychodzą, kobiety mają dzieci, niektóre rodziny nawiedzają choroby, traci się pracę, zdarzają się klęski żywiołowe oraz inne sytuacje i nie można dłużej opłacać hipoteki w oparciu o przychody z dwóch pensji.
Portuguese[pt]
Talvez tarde demais descobrem que mudanças acontecem, as mulheres têm filhos, doenças acometem algumas famílias, os empregos são perdidos, catástrofes naturais e outras situações acontecem, e eles deixam de ser capazes de pagar o empréstimo feito, com base na renda de dois salários.
Romanian[ro]
Ei află, probabil prea târziu, că schimbările vin cu siguranţă: femeile au copii, boala afectează în mod continuu anumite familii, se pierd slujbe, au loc dezastre naturale sau apar diferite situaţii iar acel împrumut, bazat pe venitul a două salarii, nu mai poate fi plătit.
Russian[ru]
Возможно, уже будет слишком поздно, когда они столкнутся с переменами: женщины рожают детей, в некоторых семьях тяжелым испытанием становятся болезни, люди теряют работу, происходят стихийные бедствия и другие ситуации, и две зарплаты в семье уже не помогут собрать сумму для выплаты кредита.
Samoan[sm]
Ae atonu e fai si tuai ona la iloa mulimuli ane, e oo mai suiga, e fananau tamaiti, e femulimulitai ma’i i nisi o aiga, e aveesea galuega, e tutupu faalavelave o le natura ma isi tulaga, ma ua le mafai ai ona totogi ia mokesi o fale, e faavae i se tupe maua mai totogi o ni tagata se toalua.
Swedish[sv]
Kanske upptäcker de för sent att när saker och ting ändras, när [de] får barn, sjukdom drabbar familjen, jobbet går om intet, naturkatastrofer eller annat inträffar, så kan de inte längre klara amorteringarna, som är baserade på två inkomster.
Tongan[to]
Mahalo te na toki ʻilo kuo fuʻu tōmui ʻoku hoko ha ngaahi liliu, ʻoku fāʻele ʻa e houʻeiki fafiné, mahamahaki ha ngaahi fāmili, mole e ngāué, hoko mo ha ngaahi fakatamaki fakanatula mo ha ngaahi tūkunga kehe, pea ʻikai toe lava ke totongi e mōkesí, ʻo fakatatau mo e paʻanga hū mai mei he vahe ʻa e toko uá.
Ukrainian[uk]
Можливо, вже дуже запізно вони виявляють, що настають зміни, жінки народжують дітей, хвороби вражають деякі сім’ї, робота втрачається, стаються природні лиха та інші ситуації і вже більше немає можливості сплачувати ті виплати по заставі, основою яких був доход з двох зарплат.