Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስሪ ላንካ ቡዲስቶችም ሆኑ ካቶሊኮች የቤተሰባቸው አባል ሲሞት የቤቱን በሮችና መስኮቶች ክፍት አድርገው ይተውአቸዋል።
Arabic[ar]
في سري لانكا، يفتح البوذيون والكاثوليك على السواء الابواب على مصراعيها وكذلك النوافذ حين تدرك المنيّة فردا من اسرتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa Sri Lanka, an mga Budista asin Katoliko pareho binabayaan na bukas an saindang mga pinto asin bintana kun may magadan sa saindang kasararo sa harong.
Bemba[bem]
Ku Sri Lanka, abaBuddha na baKatolika balapengula ifiibi na mawindo nga ca kuti mwafwa umo mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
В Шри Ланка и будисти, и католици оставят вратите и прозорците си широко отворени, когато някой в семейството им умре.
Bislama[bi]
Long Sri Lanka, ol Budis mo Katolik tu oli openem olgeta doa mo windo blong haos blong olgeta taem wan famle i ded.
Bangla[bn]
শ্রীলঙ্কায় বৌদ্ধ এবং ক্যাথলিক দুদলই তাদের ঘরে কেউ মারা গেলে সব দরজা জানালা খুলে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa Sri Lanka, ablihag dako sa mga Budhista ug mga Katoliko ang ilang mga pultahan ug mga bentana kon adunay mamatay sa ilang mga panimalay.
Chuukese[chk]
Lon Sri Lanka, Chon Buddha fengen me Chon Katolik resap apwungalo asamenlapen me asamochoon imwer kewe lupwen emon lon ewe imw a malo.
Czech[cs]
Na Srí Lance jak buddhisté, tak katolíci dokořán otevírají dveře a okna, když v domácnosti někdo zemře.
Danish[da]
I Sri Lanka lader både buddhister og katolikker døre og vinduer stå vidt åbne når der indtræffer et dødsfald i deres familie.
German[de]
In Sri Lanka lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn es in der Familie zu einem Todesfall gekommen ist.
Ewe[ee]
Ne ame ku le Buddhatɔwo kple Katolikotɔwo siaa ƒe aƒewo me le Sri Lanka la, woʋua woƒe ʋɔtru kple fesrewo dana ɖi gbadzaa.
Efik[efi]
Ke Sri Lanka, mbon Buddha ye mbon Catholic ẹsibon usụn̄ ye window ata in̄wan̄ ke ini owo akpade ke ubon mmọ.
Greek[el]
Στη Σρι Λάνκα, τόσο οι Βουδιστές όσο και οι Καθολικοί αφήνουν τις πόρτες και τα παράθυρα ορθάνοιχτα όταν συμβαίνει κάποιος θάνατος στο σπιτικό τους.
English[en]
In Sri Lanka, both Buddhists and Catholics leave their doors and windows wide open when a death occurs in their households.
Spanish[es]
En Sri Lanka, tanto budistas como católicos dejan las puertas y ventanas abiertas de par en par cuando hay una defunción en la familia.
Estonian[et]
Sri Lankas hoiavad nii budistid kui ka katoliiklased oma pereliikme surma korral uksed ja aknad pärani lahti.
Finnish[fi]
Sri Lankassa sekä buddhalaiset että katolilaiset jättävät talonsa ovet ja ikkunat apposen auki, kun perheessä sattuu kuolemantapaus.
Fijian[fj]
Era dau dolava nodra katubaleka kei na katuba na lotu Buddha kei na lotu Katolika mai Sri Lanka ni sa mate e dua ena nodra vuvale.
French[fr]
À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.
Ga[gaa]
Yɛ Sri Lanka lɛ, Buddhabii kɛ Katolikbii fɛɛ shiɔ amɛshinaai kɛ samfɛji anaa amɛkãa kwraa beni shiai lɛ amli bii lɛ ateŋ mɔ ko egbo lɛ.
Gilbertese[gil]
I Sri Lanka, kaain te Aro ni Buddhist ao te Aro ni Katorika a uaia n aki kaina mataroan ao kamaman aia auti ngkana iai te mate ni mwengaia.
Gujarati[gu]
શ્રીલંકામાં, બૌદ્ધધર્મીઓ અને કૅથલિકો બંને તેઓના ઘરમાં કોઈનું મરણ થતા જ દરવાજા અને બારીઓ એકદમ ખુલ્લા રાખે છે.
Gun[guw]
To Sri Lanka, Bouddha-sẹ̀ntọ lẹ po Katoliki lẹ po nọ jo ohọ̀n po fleṣe yetọn lẹ po do nùvo to whenuena mẹde kú to whédo yetọn mẹ.
Hebrew[he]
הבודהיסטים והקתולים בסרי לנקה נוהגים לפתוח לרווחה את הדלתות והחלונות כאשר מישהו מבני ביתם נפטר.
Hindi[hi]
श्रीलंका में कैथोलिक और बौद्ध धर्म के लोग घर में किसी की मौत हो जाने पर खिड़की-दरवाज़े खुले छोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Sri Lanka, ginabilin nga bukas sang mga Budhista kag mga Katoliko ang ila mga ganhaan kag mga bintana kon may mapatay sa ila panimalay.
Hiri Motu[ho]
Sri Lanka dekenai, Buddhist taudia bona Katolik taudia be edia ruma bese lalodiai ta ia mase neganai, ruma edia iduara bona uindo do idia kehoa badabada.
Croatian[hr]
Na Šri Lanki budisti i katolici ostavljaju vrata i prozore širom otvorene kad im se u kući desi smrtni slučaj.
Hungarian[hu]
Srí Lankán a buddhisták és a katolikusok egyaránt szélesre tárják az ajtókat és ablakokat, amikor haláleset történik házukban.
Western Armenian[hyw]
Սրի Լանքայի մէջ, երբ ընտանիքին մէջ մահ մը ըլլայ, թէ՛ Պուտտայականները եւ թէ Կաթողիկէները դռներն ու պատուհանները լայն կը բանան։
Indonesian[id]
Di Sri Lanka, orang Buddha maupun Katolik membiarkan pintu dan jendela mereka terbuka lebar sewaktu ada yang meninggal di keluarga mereka.
Igbo[ig]
Na Sri Lanka, ma ndị Buddha ma ndị Katọlik na-emegheru ọnụ ụzọ na windo n’isi mgbe mmadụ nwụrụ n’ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Idiay Sri Lanka, agpadpada a dagiti Budista ken dagiti Katoliko bay-anda a nakalukat dagiti ridaw ken tawada no adda matay a kabbalayda.
Italian[it]
Nello Srī Lanka, quando in casa muore qualcuno, sia buddisti che cattolici lasciano le porte e le finestre spalancate.
Japanese[ja]
スリランカでは,家の者のだれかが死亡すると,仏教徒もカトリック教徒もドアや窓を大きく開けておきます。
Georgian[ka]
შრი-ლანკაში როგორც ბუდისტები, ისე კათოლიკეები კარ-ფანჯრებს ფართოდ აღებენ, როდესაც ოჯახში მიცვალებულია.
Kalaallisut[kl]
Sri Lankami buddhasiortut katuullillu ilaquttaminnik toqusoqaraangat matut igalaallu qivertarpaat.
Kannada[kn]
ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ, ಬೌದ್ಧರು ಹಾಗೂ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಮರಣಹೊಂದುವುದಾದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
스리랑카에서는, 불교인이든 가톨릭교인이든 집안 식구 가운데 누군가가 죽을 경우 문과 창문을 활짝 열어 둡니다.
Lingala[ln]
Na ekólo Sri Lanka, ezala bato ya Lingomba ya Bouddha to mpe Bakatolike, soki moto akufi na kati ya libota, batikaka bikuke mpe maninisa ya ndako polele.
Lozi[loz]
Mwa Sri Lanka, Mabuddha ni Makatolika ba siyanga minyako ni mahaulo a mandu a bona siyamena ha ku shwa mutu mwa malapa a bona.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Sri Lanka, bena Buddha ne bena Katolike batu bashiya biibi ne madidishi a nzubu yabu buashi padi muntu ufua mu mêku abu.
Latvian[lv]
Šrilankā, ja mājās kāds ir nomiris, gan budisti, gan katoļi atstāj durvis un logus līdz galam vaļā.
Malagasy[mg]
Samy mamela ny varavarana sy ny varavarankely hibanabana ny Bodista sy ny Katolika any Sri Lanka, rehefa misy maty ao an-tranony.
Marshallese[mh]
Ilo Sri Lanka, Ri Buddhist im Ri Catholic jimor rej likit kejam ko im window ko air bwe ren bellok wõt ñe ej wõr ri mij ilo moko imwiir.
Macedonian[mk]
Во Шри Ланка, кога во домаќинството има смртен случај, и будистите и католиците ги оставаат вратите и прозорците ширум отворени.
Malayalam[ml]
ശ്രീലങ്കയിൽ, ബുദ്ധമതക്കാരും കത്തോലിക്കരും വീട്ടിൽ ഒരു മരണം നടന്നാൽ വാതിലുകളും ജാലകങ്ങളും മലർക്കെ തുറന്നിടുന്നു.
Marathi[mr]
श्रीलंकेत बौद्ध आणि कॅथलिक या दोन्ही धर्मांचे लोक, घरात कोणाचा मृत्यू झाल्यास दारे व खिडक्या उघडून ठेवतात.
Maltese[mt]
Fi Sri Lanka, kemm il- Buddisti u kemm il- Kattoliċi jħallu l- bibien u t- twieqi tad- djar tagħhom miftuħin beraħ meta jmutilhom xi ħadd.
Burmese[my]
သီရိလင်္ကာတွင် . . . သူတို့အိမ်ထောင်တွင် လူတစ်ဦးသေသောအခါ အိမ်တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
På Sri Lanka pleier både buddhister og katolikker å sette dører og vinduer på vidt gap når noen i huset dør.
Nepali[ne]
श्रीलंकामा बौद्ध धर्मावलम्बीहरू र क्याथोलिकहरू परिवारमा कसैको मृत्यु हुँदा झ्यालढोका ह्वांगै राख्छन्।
Dutch[nl]
Op Sri Lanka laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en ramen van hun huis wijd openstaan wanneer er in hun gezin iemand sterft.
Northern Sotho[nso]
Kua Sri Lanka, bobedi ma-Buddha le Makatholika a tlogela mejako ya ona le mafasetere a butšwe ka mo go feletšego ge go na le lehu ka magaeng a ona.
Nyanja[ny]
Ku Sri Lanka, Abuda ndi Akatolika amasiya zitseko ndi mawindo zotsegula munthu akamwalira panyumba pawo.
Panjabi[pa]
ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਘਰ ਦਾ ਕੋਈ ਜੀਅ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੋਧੀ ਅਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਬਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Sri Lanka, sano walay inatey a kapamilya na saray Buddhista tan Katoliko et paulyanan dan akalukas iray puerta tan bintana.
Papiamento[pap]
Na Sri Lanka, tantu budista como católico ta laga porta i bentana hanchu habrí ora morto cai den nan famia.
Pijin[pis]
Long Sri Lanka, olketa Buddhist and Catholic openem big olketa door and window taem eniwan insaed famili bilong olketa dae.
Polish[pl]
W Sri Lance, gdy ktoś w domu umrze, zarówno buddyści, jak i katolicy otwierają szeroko drzwi i okna.
Pohnpeian[pon]
Nan Sri Lanka, irail koaros me iang pelien sarawi en Buddhist oh pil Kadolik kin langahda arail wenihmw kan oh wenihmwtok koaros ma aramas pahn mehla nan imwarail kan.
Portuguese[pt]
Em Sri Lanka, tanto os budistas como os católicos deixam suas portas e janelas bem abertas quando acontece um falecimento na sua casa.
Romanian[ro]
În Sri Lanka, atât budiştii, cât şi catolicii obişnuiesc să lase larg deschise uşile şi ferestrele locuinţei în care se află o persoană decedată.
Kinyarwanda[rw]
Muri Sri Lanka, baba Ababuda cyangwa Abagatolika, bose barangaza inzugi n’amadirishya iyo hari umuntu wapfuye mu rugo rwabo.
Sango[sg]
Na Sri Lanka, aBouddhiste nga na aCatholique azi ayanga-da na afenêtre ti ala kota tongana kuâ ayeke na yâ ada ti ala.
Sinhala[si]
ශ්රී ලංකාවේ පවුලක මරණයක් සිදු වන විට බෞද්ධ හා කතෝලික දෙපිරිසම නිවසේ සියලු දොරවල් සහ ජනෙල් විවෘත කර තබති.
Slovak[sk]
Na Srí Lanke nechávajú budhisti a katolíci dokorán pootvárané dvere a okná, keď v ich domácnosti niekto zomrie.
Slovenian[sl]
Na Šrilanki tako budisti kakor katoličani, takrat ko jim v hiši kdo umre, pustijo vrata in okna nastežaj odprta.
Samoan[sm]
I Sri Lanka, e matuā tatala ai lava faitotoʻa ma faamalama e tagata Puta ma tagata Katoliko pe a maliu se tasi o o latou aiga.
Shona[sn]
MuSri Lanka, vose vaBuddha nevaKaturike vanosiya masuo avo nemahwindo akashama kana paine munhu afa mudzimba dzavo.
Albanian[sq]
Në Sri-Lankë, si budistët, ashtu edhe katolikët, kur në familjen e tyre ndodh një vdekje, i lënë dyert dhe dritaret krejtësisht hapur.
Serbian[sr]
Na Šri Lanki i budisti i katolici ostavljaju vrata i prozore širom otvorene kad neko u njihovoj porodici umre.
Sranan Tongo[srn]
Na Sri Lanka, Budasma nanga Katoliksma e libi den doro nanga den fensre bradi fu den opo te wan sma na ini den osofamiri fu den dede.
Southern Sotho[st]
Sri Lanka, Mabuddha le Mak’hatholike a siea mamati le lifensetere li butsoe ha ho hlaha lefu malapeng a ’ona.
Swedish[sv]
På Sri Lanka låter både buddhister och katoliker sina dörrar och fönster stå helt öppna, när det har inträffat ett dödsfall i deras hem.
Swahili[sw]
Huko Sri Lanka, Wabudha na Wakatoliki huacha milango yao na madirisha yao wazi kabisa mtu anapokufa katika familia zao.
Congo Swahili[swc]
Huko Sri Lanka, Wabudha na Wakatoliki huacha milango yao na madirisha yao wazi kabisa mtu anapokufa katika familia zao.
Tamil[ta]
இலங்கையில், புத்த மதத்தினரும் கத்தோலிக்கரும் தங்கள் வீட்டில் யாராவது இறந்துவிட்டால், கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் நன்றாக திறந்து வைப்பர்.
Telugu[te]
శ్రీలంకలో అటు బౌద్ధులు ఇటు క్యాథలిక్కులు తమ కుటుంబాల్లో ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు తమ ఇంటి తలుపులను కిటికీలను తెరచి ఉంచుతారు.
Thai[th]
ใน ศรีลังกา ทั้ง ชาว พุทธ และ ชาว คาทอลิก ต่าง เปิด ประตู และ หน้าต่าง ไว้ เมื่อ มี คน ใน ครอบครัว เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስሪ ላንካ ዝርከቡ ቡድሂስትን ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክን ኣብ ቤቶም ዝነብር ሰብ ምስ ዝመውት: ማዕጾኦምን መሳዅቶምን ጋህ ኣቢሎም ይኸፍትዎ።
Tagalog[tl]
Sa Sri Lanka, iniiwang bukas na bukas ang mga pintuan at bintana ng mga Budista at mga Katoliko kapag may namatay sa kani-kanilang sambahayan.
Tswana[tn]
Kwa Sri Lanka, Babuda le Bakatoliki ba tlogela mabati le difensetere tsa bone di bulegile fa go swa mongwe mo malapeng a bone.
Tongan[to]
‘I Suli Langikā, ‘oku tuku fakatou‘osi ai ‘e he kau Putá mo e kau Katoliká ke ava lahi honau ngaahi matapaá mo e matapā sio‘atá ‘i he taimi ‘oku hoko ai ha mate ‘i honau fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Long Sri Lanka, ol Buda na ol Katolik ol i save larim ol dua na windo i stap op taim wanpela wanhaus i dai.
Turkish[tr]
Sri Lanka’da hem Budacılar hem de Katolikler, bir evde ölü varsa kapıları ve pencereleri ardına kadar açık bırakırlar.
Tsonga[ts]
Le Sri Lanka, Mabudha ni Makhatoliki va tshika minyangwa ni mafasitere swi pfulekile loko va feriwile emitini ya vona.
Twi[tw]
Wɔ Sri Lanka no, Buddhafo ne Katolekfo nyinaa buebue wɔn apon ne wɔn mfɛnsere to hɔ petee bere a obi awu wɔ wɔn abusua mu no.
Tahitian[ty]
I Sri Lanka, e iriti rahi roa te mau Bouddhistes e te mau Katolika i te mau opani e te mau haamaramarama ia pohe te hoê o to ratou mau fetii.
Ukrainian[uk]
У Шрі-Ланці, коли в домі хтось помирає, як буддисти, так і католики залишають двері та вікна навстіж відчиненими.
Urdu[ur]
سری لنکا میں، بدھسٹ اور کیتھولک خاندانوں میں کسی کی موت کے وقت دروازے اور کھڑکیاں کھلی رکھی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Ngei Sri Lanka, Vhabuddha na Vhakatolika vha vula mahothi na mafasiṱere musi miḓini hu na lufu.
Vietnamese[vi]
Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sri Lanka, gin-aabrihan han mga Budhista ngan mga Katoliko an ira mga purtahan ngan mga bintana kon mayada patay ha ira mga panimalay.
Wallisian[wls]
ʼI Sri Lanka, ko te kau Putisi pea mo te kau Katolika ʼe nātou tuku ava te ʼu matapā fuli ʼo tonatou ʼu ʼapi mokā mate he tahi ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
ESri Lanka, amaBhuda namaKatolika ahlala ezivule ng’a iifestile neengcango azishiye zithe genge xa kukho umntu ofileyo emakhayeni abo.
Yapese[yap]
U lan u Sri Lanka, e gal raba’ i teliw nem ni Buddhists nge Katolik e ra yib e yam’ nga reb e tabinaw mar binged e mab nge winda ko naun ngan tay nib mab.
Yoruba[yo]
Ní Sri Lanka, ṣe ni àwọn ẹlẹ́sìn Búdà àti Kátólíìkì máa ń ṣí gbogbo ilẹ̀kùn àti fèrèsé sílẹ̀ gbayawu nígbà tí ẹnì kan bá kú nínú agboolé wọn.
Zulu[zu]
ESri Lanka, amaBuddha namaKatolika ashiya iminyango namafasitela kuvuleké gengelezi uma kushoniwe ekhaya.