Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Watter faktore moet in ag geneem word as ’n Christen hom of haar in ’n situasie bevind waar hy of sy versoek word om die weg van ontrouheid in te slaan?
Amharic[am]
16 ማንኛውም ክርስቲያን ታማኝነትን በማጉደል እየተፈተነ ወይም እየተፈተነች እንዳሉ ካወቁ ምን ነገሮችን እንዲያስቡባቸው ያስፈልጋል?
Arabic[ar]
١٦ اذا وجد ايّ مسيحي او مسيحية انه يُغرى بمسلك عدم الامانة، فأية عوامل يجب اخذها بعين الاعتبار؟
Central Bikol[bcl]
16 Kun manompongan nin Kristiano na sia nasusugotan pasiring sa dalan nin pagtraydor sa agom, anong mga bagay an maninigong konsideraron?
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti Umwina Kristu uuli onse ali no kuisango mwine ukweshiwa ukwingila mu nshila ya kubula ubusumino, fya kusangwilako nshi filingile ukulangulukwa?
Bulgarian[bg]
16 Какви фактори трябва да се вземат предвид, ако някой християнин (или християнка) осъзнае, че бива изкушаван да поеме по пътя на изневярата?
Cebuano[ceb]
16 Kon makita sa Kristohanon ang iyang kaugalingon nga gitintal sa dalan sa pagkadili-matinumanon, unsang mga butanga ang angay hatagan ug pagtagad?
Czech[cs]
16 Pokud by nějaký křesťan shledal, že je pokoušen na cestu nevěry, jaké činitele by se měly vzít v úvahu?
Danish[da]
16 Hvilke faktorer bør en kristen tage i betragtning hvis han eller hun bliver fristet til at slå ind på troløshedens vej?
German[de]
16 Was sollte ein Christ in Betracht ziehen, falls er die Verlockung verspürt, den Weg der Untreue einzuschlagen?
Efik[efi]
16 Edieke Christian ekededi okpokụtde idemesie nte odomode ndidụk usụn̄ unana edinam akpanikọ, nso mme n̄kpọ ke ẹkpenyene ndida nsịn ke edinam?
Greek[el]
16 Αν κάποιος Χριστιανός ή Χριστιανή ανακαλύψει ότι μπαίνει στον πειρασμό να προχωρήσει στην οδό της απιστίας, ποιους παράγοντες θα πρέπει να λάβει υπόψη του αυτό το άτομο;
English[en]
16 If any Christian should find himself or herself being tempted into the pathway of unfaithfulness, what factors should be taken into account?
Spanish[es]
16 Si un cristiano o una cristiana se siente tentado a ser infiel, ¿qué factores debe tener en cuenta?
Estonian[et]
16 Milliste teguritega peaks kristlane arvestama, kui ta leiab, et teda truudusetuse teele ahvatletakse?
Finnish[fi]
16 Jos kristitty huomaisi joutuneensa uskottomuuteen johtavaan kiusaukseen, niin mitä seikkoja hänen tulisi ottaa huomioon?
French[fr]
16 Si un chrétien était tenté de s’engager sur le chemin de l’infidélité, quels éléments devrait- il prendre en considération?
Ga[gaa]
16 Kɛ Kristofonyo ko aaana ehe akɛ aaka lɛ kɛmiiya anɔkwa ni ayeee gbɛ nɔ lɛ, mɛni nibii nɛkɛ esa akɛ esusu he?
Hebrew[he]
16 אם משיחיים מתנסים במצב בו הם מתפתים לבגוד בבני־זוגם, אילו גורמים כדאי שישקלו?
Hindi[hi]
१६ यदि कोई मसीही अपने आपको विश्वासघात के मार्ग की ओर प्रलोभित होते हुए पाता है, तो कौनसे तत्त्वों पर ध्यान देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
16 Kon ang isa ka Cristiano ginasulay padulong sa banas sang pagkadimatutom, anong mga butang ang dapat binagbinagon?
Croatian[hr]
16 Ako se neki kršćanin ili kršćanka nađu u iskušenju da krenu putem nevjernosti, koje bi činioce trebalo uzeti u obzir?
Hungarian[hu]
16 Ha egy keresztény kísértést érez arra, hogy hűtlenül cselekedjék, milyen tényezőket kell figyelembe vennie?
Indonesian[id]
16 Jika seorang kristiani mendapati dirinya digoda ke arah haluan ketidaksetiaan, faktor-faktor apa yang harus ia pertimbangkan?
Iloko[ilo]
16 No masulisog ti maysa a Kristiano iti dana ti kinagulib, ania koma ti inna panunoten?
Icelandic[is]
16 Hverju ætti kristinn maður að huga að ef honum finnst hann verða fyrir freistingu til að fara út á braut ótryggðarinnar?
Italian[it]
16 Se un cristiano dovesse sentirsi tentato a incamminarsi sul sentiero dell’infedeltà, di quali fattori dovrebbe tener conto?
Japanese[ja]
16 もしクリスチャンが不忠実の道に誘い込まれている自分に気づくなら,どんな要素を考慮に入れるべきでしょうか。
Korean[ko]
16 어떤 그리스도인이 자신도 모르는 사이에 불충실한 길로 들어서게 하려는 유혹을 받고 있음을 알게 될 경우, 무슨 요소들을 고려해야 합니까?
Lingala[ln]
16 Soki moklisto moko amekami na kolanda nzela ya kozanga sembo, makambo nini asengeli kotalela?
Lozi[loz]
16 Haiba Mukreste ufi kamba ufi n’a ka ipumana a likwa mwa nzila ya ku s’a sepahala, ki miinelo mañi ye swanelwa ku beiwa mwa munahano?
Lithuanian[lt]
16 Į ką turi atkreipti dėmesį krikščionis, jei jis (ar ji) pastebi, kad yra gundomas nukrypti į neištikimybės kelią?
Malagasy[mg]
16 Raha misy Kristiana alaim-panahy handeha amin’ny lalan’ny fivadihana, anton-javatra inona avy no tokony hoheverina?
Macedonian[mk]
16 Ако некој христијанин се најде во искушение што води кон неверност, кои фактори треба да се земаат предвид?
Malayalam[ml]
16 ഏതെങ്കിലും ക്രിസ്ത്യാനി അവിശ്വസ്തതയുടെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്കു പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതായി സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നെങ്കിൽ, ഏതു സംഗതികൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്?
Marathi[mr]
१६ जर कोणा ख्रिश्चनाने त्याला स्वतःला किंवा तिने स्वतःला अविश्वासूपणाच्या मार्गावर मोहीत झाल्याचे पाहिल्यास, कोणत्या गोष्टींचा विचार केला पाहिजे?
Burmese[my]
၁၆ သစ္စာဖျက်ခြင်းငှာ ခရစ်ယာန်တစ်ဦး သွေးဆောင်ခံနေရမည်ဆိုလျှင် အဘယ်အကြောင်းအရာများကို ထည့်တွက်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
16 Hvis en kristen skulle bli fristet til å være utro mot sin ektefelle, hva bør han da tenke på?
Niuean[niu]
16 Kaeke kua fai Kerisiano kua kitia a ia (tane) po ke fifine kua fakaohooho atu ke he mahani nakai fakamoli, ko e heigoa e tau mena kua lata ke manamanatu ki ai?
Dutch[nl]
16 Indien een christen zou bemerken dat hij of zij wordt verleid zich op het pad van ontrouw te begeven, welke factoren moeten dan in aanmerking worden genomen?
Northern Sotho[nso]
16 Ge Mokriste lege e le ofe a ka ikhwetša a lebane le moleko wa go tsena tseleng ya go se botege, ke mabaka afe ao a swanetšego go a gopola?
Nyanja[ny]
16 Ngati Mkristu aliyense awona kuti ali kuyesedwa kuloŵa panjira ya kusakhulupirika, kodi ndizinthu ziti zimene ayenera kuzilingalira?
Polish[pl]
16 Co powinien wziąć pod rozwagę chrześcijanin (chrześcijanka), gdyby został wystawiony na pokusę obrania drogi niewierności?
Portuguese[pt]
16 Caso um cristão se veja tentado a praticar um ato de infidelidade, que fatos deve tomar em consideração?
Romanian[ro]
16 Dacă un creştin sau o creştină constată că este ispitit(ă) să apuce pe calea infidelităţii, de care factori ar trebui să ţină seama?
Russian[ru]
16 Что нужно принять христианину к сведению, если он или она обнаруживает, что находится в искушении свернуть на путь неверности?
Kinyarwanda[rw]
16 Mu gihe Umukristo yaba yohejwe kujya mu nzira y’ubuhemu, ni ibihe bintu yagombye kuzirikana?
Slovak[sk]
16 O akých činiteľoch by mali kresťania premýšľať, keby zistili, že sú pokúšaní vydať sa na cestu nevery?
Slovenian[sl]
16 Kaj bi moral upoštevati kristjan, ki ga mami skušnjava, da bi ravnal nezvesto?
Shona[sn]
16 Kana muKristu upi noupi akafanira kuzviwana amene achiedzwa kupinda munzira yokusatendeka, zvinhui zvinofanira kurangarirwa?
Albanian[sq]
16 Nëse një i krishterë do të ndihej i tunduar në rrugën e pabesisë, cilët faktorë duhet të mbajë parasysh?
Serbian[sr]
16 Ako se bilo koji hrišćanin ili hrišćanka nađe u položaju da bude iskušan na putu nevernosti, koji faktori treba da se uzmu u obzir?
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe wan kresten man noso oema sa feni ensrefi tapoe a pasi foe no-getrowfasi, san na den sani di a moesoe go loekoe dan?
Southern Sotho[st]
16 Haeba Mokreste leha e le ofe a ka iphumana a lekoa hore a kene tseleng ea ho se tšepahale, o lokela ho nahanela lintlha life?
Swedish[sv]
16 Vilka faktorer bör då en kristen tänka på, om han eller hon skulle märka en frestelse att slå in på otrohetens stig?
Swahili[sw]
16 Mkristo yeyote akijipata mwenyewe akiwa anashawishwa kuingia katika mwendo wa kuwa mzinifu, ni mambo gani yanayohitaji kufikiriwa?
Tamil[ta]
16 எந்தவொரு கிறிஸ்தவரும், அவனையோ அவளையோ, உண்மையற்றத் தன்மையின் வழியிலே தூண்டப்பட்டுப் போயிருப்பதாகத் தன்னைக் கண்டால், எந்த அம்சங்களைக் கவனத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்?
Thai[th]
16 หาก คริสเตียน คน ใด รู้ ตัว ว่า ตน เอง กําลัง ถูก ล่อ ใจ ไป ใน ทาง ที่ ไม่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เขา ควร คํานึง ถึง ปัจจัย อะไร?
Tagalog[tl]
16 Kung sakaling matanto ng isang Kristiyano na siya ay tinutukso upang magtaksil, anong mga salik ang dapat na isaalang-alang?
Tswana[tn]
16 Fa Mokeresete ope fela a bona gore o a raelesega gore a se ka a ikanyega, ke dilo dife tseo a tshwanetseng go di gakologelwa?
Turkish[tr]
16 İsa’nın herhangi bir takipçisi, sadakatsizlik yollarına sapmak üzere ayartıcı durumlara doğru sürüklendiğini fark ederse, hangi noktaları göz önüne almalıdır?
Tsonga[ts]
16 Loko Mukreste wihi na wihi a tikuma a ri karhi a ringiwa leswaku a endla xiendlo lexi nga lulamangiki, i yini leswi faneleke ku tsundzukiwa?
Tahitian[ty]
16 Mai te peu e e hema te hoê kerisetiano i nia i te e‘a o te taivaraa, eaha te mau tumu te tia ia arahia?
Ukrainian[uk]
16 Якщо якийсь християнин бачить, що його (або її) зводять на шлях невірності, які фактори треба взяти до уваги?
Vietnamese[vi]
16 Nếu một tín đồ nào hoặc nam hay nữ đang bị cám dỗ đi vào con đường bất trung, người đó nên suy nghĩ đến những yếu tố nào?
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe felāveʼi anai he kilisitiano mo te tuʼutāmaki ʼaē ke ina fai he aga heʼe agatonu, koteā anai te ʼu meʼa ka ina fakatokagaʼi?
Xhosa[xh]
16 Ukuba nawuphi na umKristu uzifumanisa elingelwa kwindlela yokungathembeki, ziziphi iinkalo afanele azicinge?
Yoruba[yo]
16 Bi Kristian eyikeyii bá nilati rii ti a ń dẹ oun funraarẹ lọkunrin tabi lobinrin wo sinu oju-ọna aiṣotitọ, awọn kókó abajọ wo ni o nilati fi sọkan?
Zulu[zu]
16 Uma noma yimuphi umKristu engazithola elingelwa endleleni yokungathembeki, yiziphi izici okufanele zicatshangelwe?