Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die voëlverskrikker na ’n ander plek geneem is, het dit weer die visvretende voëls verwilder.
Arabic[ar]
ولكن عندما نُقل التمساح الى موقع آخر، نجح من جديد في إبعاد الطيور الآكلة السمك هناك.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang artipisyal nga buaya gibalhin ngadto sa laing dapit, kadto nakapahadlok na usab sa mga langgam nga mokaon ug isda nga kini dili moduol.
Czech[cs]
Ale když pak byla atrapa přemístěna, začala znovu sloužit svému účelu.
Danish[da]
Men da man flyttede ’alligatoren’ til et nyt sted, skræmte den igen de fiskeædende fugle bort.
German[de]
Aber nachdem man die Attrappe an einen anderen Ort gebracht hatte, schreckte sie die Fischfresser aufs Neue ab.
Greek[el]
Όταν όμως ο αλιγάτορας μεταφέρθηκε σε άλλη τοποθεσία, σκόρπισε και πάλι το φόβο στα πουλιά που τρώνε τα ψάρια, διώχνοντάς τα μακριά.
English[en]
But when the decoy was moved to another location, it once again scared the fish-eating birds away.
Spanish[es]
No obstante, cuando este era cambiado de lugar, volvía a surtir efecto.
Estonian[et]
Ent kui hirmutis viidi uude paika, peletas see kalasööjad linnud jällegi minema.
Finnish[fi]
Mutta kun se siirrettiin toiseen paikkaan, se pelotti kaloja syövät linnut jälleen tiehensä.
French[fr]
Mais installé ailleurs, l’épouvantail fonctionnait de nouveau.
Hebrew[he]
אולם, כאשר הועבר הפיתיון למקום אחר, הוא שוב הפחיד את העופות אוכלי הדגים.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginsaylo ini sa lain nga lugar, liwat nga nahadlok sa sini ang nagapangaon-isda nga mga pispis.
Croatian[hr]
No kad je plastični aligator premješten na drugo mjesto, ponovno je utjerao pticama strah u kosti.
Hungarian[hu]
Ám mihelyt az aligátorokat máshol vetik be, megint csak sikerül velük elijeszteni a halfaló madarakat.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu aligator palsu itu dipindahkan ke lokasi lain, ia berhasil lagi menakut-nakuti burung pemakan ikan.
Igbo[ig]
Ma mgbe e wegara aghụ mmiri adịgboroja ahụ ebe ọzọ, ọ chụwakwara nnụnụ ndị ahụ na-eri azụ̀.
Iloko[ilo]
Ngem idi nayakar ti sinsinan a buaya iti sabali a disso, nagbutngan manen dagiti tumatayab a mangmangan iti lames isu a dida inas-asitgan.
Italian[it]
Ma quando è stato spostato in un’altra zona, l’alligatore di plastica ha ripreso a funzionare come “spaventapasseri”.
Japanese[ja]
もっとも,そのワニを別の場所に移すと,魚を食べる鳥たちは再び怖がって寄りつかなかった。
Korean[ko]
하지만 그 허수아비를 다른 곳으로 옮겨 놓자, 다시금 물고기를 먹는 새들을 쫓는 데 효과가 있었다.
Lithuanian[lt]
Bet perkelta į kitą vietą ji ir toliau sėkmingai baidė paukščius.
Latvian[lv]
Taču, kad aligatoru pārvietoja uz citurieni, putni atkal no tā baidījās.
Maltese[mt]
Imma meta l- kukkudrill ittieħed xi mkien ieħor, l- għasafar li jieklu l- ħut reġgħu beżgħu minnu u taru.
Norwegian[nb]
Men da plastalligatoren ble flyttet til et nytt sted, skremte den igjen bort de fiskespisende fuglene.
Nepali[ne]
“झूट बोल्नमा खप्पीस मानिसहरूको दिमागको लागि पनि झूटो बोल्नु भनेको एकदमै गाह्रो काम हो,” भनेर सो अखबार बताउँछ। (g03 2/22)
Dutch[nl]
Maar toen de nepalligator op een andere plek werd gelegd, werden de visetende vogels weer afgeschrikt.
Polish[pl]
Ale gdy plastikowego straszaka przesunięto w inne miejsce, znów płoszył intruzów.
Portuguese[pt]
Mas quando o “aligátor” foi transferido para outro local, funcionou novamente — as aves sumiram!
Romanian[ro]
Însă, când aligatorul din plastic a fost mutat în alt loc, păsările s-au speriat din nou şi au zburat.
Russian[ru]
Однако, когда его перевезли на другое место, оно вновь стало отпугивать питающихся рыбой птиц.
Slovak[sk]
Ale keď je plašidlo prenesené na iné miesto, znova je účinné na plašenie vtákov, ktoré sa živia rybami.
Slovenian[sl]
Ko pa so vabo prestavili drugam, je zopet odganjala ribojede ptice.
Albanian[sq]
Por, kur aligatorin artificial e vendosën në një vend tjetër, i frikësoi përsëri zogjtë peshkngrënës.
Serbian[sr]
Ali kada je aligator prebačen na drugo mesto, ponovo je plašio i terao ptice koje se hrane ribom.
Swedish[sv]
Men när attrappen flyttades till en annan plats, skrämde den än en gång i väg de fiskätande fåglarna.
Swahili[sw]
Lakini wakati mtego huo ulipopelekwa mahali pengine, ndege hao walianza tena kumwogopa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati mtego huo ulipopelekwa mahali pengine, ndege hao walianza tena kumwogopa.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มี การ ย้าย จระเข้ ปลอม ไป ไว้ อีก ที่ หนึ่ง มัน ก็ ไล่ นก กิน ปลา ไป ได้ อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Subalit kapag inilipat ang panakot sa ibang lokasyon, tinatakot nitong muli ang mga ibong kumakain ng isda.
Ukrainian[uk]
Але коли його перемістили в інше місце, він знову став відлякувати птахів.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí wọ́n gbé e lọ sí apá ibòmíràn, ó tún dẹ́rù ba àwọn ẹyẹ tó máa ń jẹ ẹja náà lẹ́ẹ̀kan sí i.