Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die oorloë van die afgelope eeu verwoesting gesaai in hierdie pragtige, bergagtige land, het Jehovah se knegte steeds nader aan mekaar gekom in ’n band van “ongeveinsde broederlike geneentheid” (1 Pet.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang miaging mga gubat nakagusbat niining bukiron ug matahom nga nasod, ang katawhan ni Jehova nasuod ug nabugkos pa gayod sa “dili-salingkapaw nga inigsoong pagbati.”
Czech[cs]
V uplynulém století byla tato krásná hornatá země pustošena válkami, ale mezi Jehovovými služebníky sílila „nepokrytecká bratrská náklonnost“.
Danish[da]
Mens det forrige århundredes krige har hærget dette smukke bjergland, er Jehovas folk blevet knyttet endnu nærmere sammen i et bånd af „broderlig hengivenhed“.
Greek[el]
Μολονότι οι πόλεμοι του προηγούμενου αιώνα έχουν σαρώσει αυτή την όμορφη ορεινή χώρα, ο λαός του Ιεχωβά έχει ενωθεί ακόμη περισσότερο με έναν δεσμό “ανυπόκριτης αδελφικής στοργής”.
English[en]
While the wars of the past century have shattered this beautiful mountainous country, Jehovah’s people have been drawn ever closer in a bond of “unhypocritical brotherly affection.”
Spanish[es]
Aunque las guerras del siglo pasado devastaron el bello país montañoso de Bosnia-Herzegovina, el pueblo de Jehová mantiene un vínculo cada vez más estrecho de “cariño fraternal sin hipocresía” (1 Ped.
Estonian[et]
Kuigi eelmise sajandi jooksul on seda kaunist mägismaad rebestanud sõjad, on Jehoova rahvas tänu ”teesklematu vennaliku armastuse” sidemele üha lähedasemaks saanud (1. Peetr.
French[fr]
Alors que les guerres du siècle dernier ont secoué ce magnifique pays de montagnes, les serviteurs de Jéhovah n’ont cessé de se rapprocher les uns des autres, se manifestant une “ affection fraternelle sans hypocrisie ”.
Hiligaynon[hil]
Bisan ginhapay sang inaway sang nagligad nga siglo ining matahom kag madamo sing kabukiran nga pungsod, ang katawhan ni Jehova nangin suod pa gid bangod sang “di-salimpapaw nga utudnon nga pagpalangga.”
Indonesian[id]
Meskipun perang-perang abad lalu telah memorakporandakan negeri bergunung-gunung yang indah ini, umat Yehuwa semakin dekat dalam ikatan ”kasih sayang persaudaraan yang tidak munafik”.
Iloko[ilo]
Nupay nadidigra daytoy nagpintas a kabambantayan a pagilian gapu kadagiti gubat iti naglabas a siglo, dagiti ad-adipen ni Jehova ket ad-adda a nareppetda iti “di managinsisingpet a nainkabsatan a panagayat.”
Italian[it]
Anche se le guerre del XX secolo hanno devastato questo magnifico paese montuoso, l’unità del popolo di Geova è stata cementata dall’“affetto fraterno senza ipocrisia”.
Georgian[ka]
სამწუხაროა, რომ გასულ საუკუნეში ომებმა ეს მშვენიერი მთიანი მხარე მიწასთან გაასწორა, თუმცა ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ იმ დროს იეჰოვას მსახურები ერთმანეთის მიმართ „უთვალთმაქცო ძმათმოყვარეობას“ ავლენდნენ და უფრო უახლოვდებოდნენ ერთმანეთს (1 პეტ.
Malagasy[mg]
Rotidrotiky ny ady ity tany kanto be tendrombohitra ity, taloha. Ny vahoakan’i Jehovah kosa anefa vao mainka nifandray kokoa, noho izy ireo naneho “fitiavan-drahalahy tsy misy fihatsarambelatsihy.”
Norwegian[nb]
Mens krigene i forrige århundre har forårsaket store ødeleggelser i dette vakre fjellandet, er Jehovas folk blitt knyttet stadig nærere sammen i «broderlig hengivenhet uten hykleri».
Dutch[nl]
Terwijl de oorlogen van de afgelopen eeuw dit prachtige bergachtige land op zijn grondvesten deden schudden, is de band van „ongehuichelde broederlijke genegenheid” onder Jehovah’s volk steeds hechter geworden (1 Petr.
Portuguese[pt]
Embora as guerras do século passado tenham assolado esse belo país montanhoso, o povo de Jeová se achegou ainda mais num vínculo de “afeição fraternal sem hipocrisia”.
Russian[ru]
За прошедшее столетие из-за войн эта прекрасная горная страна была разделена на части, но народ Иеговы еще больше сплотился благодаря узам «нелицемерной братской любви» (1 Пет.
Slovak[sk]
Hoci vojny, ktoré sa odohrali v minulom storočí, touto nádhernou hornatou krajinou otriasli, Jehovov ľud sa ešte pevnejšie spojil putom ‚nepokryteckej bratskej náklonnosti‘.
Slovenian[sl]
Čeprav je vojna v prejšnjem stoletju opustošila to čudovito hribovito deželo, pa Jehovovo ljudstvo bolj kot kdaj prej povezuje »nehinavsko bratoljubje«.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hondo dzomuzana remakore rakapfuura dzakaparadza nyika iyi ine makomo akazonaka, vanhu vaJehovha vakatonyanya kuwirirana uye “kudanana . . . kwazvo sehama kusina unyengeri.”
Albanian[sq]
Edhe pse luftërat e shekullit të kaluar e kanë shkretuar këtë vend të bukur malor, populli i Jehovait është afruar gjithnjë e më tepër në një lidhje ‘përzemërsie vëllazërore pa hipokrizi’.
Southern Sotho[st]
Le hoja lintoa tse loannoeng lekholong le fetileng la lilemo li sentse naha ena e ntle e lithaba, batho ba Jehova ba atamelane haufi le ho feta tlamahanong ea “lerato la bara ba motho le se nang boikaketsi.”
Swedish[sv]
Det vackra, bergiga Bosnien-Hercegovina har sargats av flera krig under de senaste hundra åren, men Jehovas tjänare har kommit närmare varandra i ”broderlig tillgivenhet fri från hyckleri”.
Swahili[sw]
Ingawa vita vya karne iliyopita vimeharibu nchi hiyo maridadi yenye milima, watu wa Yehova wamezidi kuwa na uhusiano wa karibu wakiwa wameunganishwa na “upendo wa kindugu usio na unafiki.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa vita vya karne iliyopita vimeharibu nchi hiyo maridadi yenye milima, watu wa Yehova wamezidi kuwa na uhusiano wa karibu wakiwa wameunganishwa na “upendo wa kindugu usio na unafiki.”
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டில் நடந்த போர்கள் இந்த அழகான மலைப்பிரதேச நாட்டின் அழகைக் குலைத்துப்போட்டிருந்தாலும், யெகோவாவின் மக்கள் ‘மாயமற்ற சகோதர சிநேகத்தில்’ பின்னிப்பிணைந்திருக்கும் அழகை நம்மால் ரசிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Bagaman pininsala ng digmaan noong nakaraang siglo ang magandang bulubunduking bansang ito, ang bayan ni Jehova ay higit namang binigkis ng kanilang “walang-pagpapaimbabaw na pagmamahal na pangkapatid.”
Tsonga[ts]
Hambileswi tinyimpi ta lembe-xidzana leri hundzeke ti onheke tiko leri ro xonga leri nga ni tintshava, vanhu va Yehovha va ya va va ni vun’we hileswi va nga na ‘rirhandzu leri nga riki na vukanganyisi.’
Ukrainian[uk]
А тепер з усіх куточків колишньої Югославії сюди з’їжджаються делегати конгресу.
Xhosa[xh]
Njengokuba iimfazwe zenkulungwane edluleyo ziye zonakalisa iintaba zelo lizwe ebezisithi ndijonge, abantu bakaYehova baye bamanyana ngakumbi “kumsa wobuzalwana ongenaluhanahaniso.”
Zulu[zu]
Nakuba izimpi zangekhulu leminyaka edlule zalicekela phansi leli zwe elihle elinezintaba, abantu bakaJehova baye basondelana nakakhulu esibophweni ‘sothando lobuzalwane lokungazenzisi.’