Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V tomto kontextu bych rád vyzval k hromadnému přehodnocení směrnice o pracovní době, k němuž budeme potřebovat mnohem více laterálního myšlení - a myslím skutečně nás všechny, včetně poslanců Evropského parlamentu.
Danish[da]
Jeg opfordrer i den forbindelse til en generel revision af arbejdstidsdirektivet, hvor der i meget højere grad kræves mere laterale overvejelser af os alle - og jeg mener alle, også medlemmerne af Parlamentet.
German[de]
In diesem Zusammenhang würde ich eine umfassende Überprüfung der Arbeitszeitrichtlinie anregen, wobei wir alle uns von unseren herkömmlichen Denkmustern lösen sollten, und ich meine wirklich jeden von uns, auch die Europaabgeordneten.
Greek[el]
Θα ήθελα να ενθαρρύνω σε αυτό το πλαίσιο τη συνολική αναθεώρηση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας, όπου απαιτείται πολύ πολύπλευρη σκέψη από όλους μας - και εννοώ πραγματικά όλους μας, συμπεριλαμβανομένων και των βουλευτών.
English[en]
I would encourage, in this context, a wholesale review of the Working Time Directive, where much more lateral thinking is required of us all - and I do mean of us all, including MEPs.
Spanish[es]
En este contexto, recomiendo una revisión global de la Directiva sobre el tiempo de trabajo, donde todos necesitamos un pensamiento mucho más lateral, y cuando digo todos me refiero también a los diputados al Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Ma soovitaksin selles kontekstis tööaja direktiivi põhjalikku läbivaatamist, mis nõuab meilt kõigilt, sealhulgas parlamendiliikmetelt, palju rohkem mitteverbaalset mõtlemist.
Finnish[fi]
Haluaisin tässä yhteydessä rohkaista työaikadirektiivin kokonaisuudistukseen, jossa meiltä kaikilta edellytetään paljon enemmän laaja-alaista ajattelua - ja tarkoitan todella meitä kaikkia, myös parlamentin jäseniä.
French[fr]
Dans ce cadre, je serais partisan d'une révision générale de la directive sur le temps de travail, qui nécessite une réflexion plus latérale de notre part à tous - je dis bien tout le monde, y compris les députés européens.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben ösztönözném a munkaidőről szóló irányelv teljes felülvizsgálatát, amelyben mindannyiunknak sokkal több kreatív gondolkodásra van szüksége - és itt valóban mindannyiunkra gondolok, az EP-képviselőket is beleértve.
Italian[it]
In tale contesto vorrei sostenere una revisione completa della direttiva sull'orario di lavoro, sulla quale è opportuna da parte di tutti - e dico tutti, compresi gli onorevoli colleghi - un po' di immaginazione.
Lithuanian[lt]
Skatinčiau šiame kontekste Darbo laiko direktyvos peržiūrą, kurioje reikėtų daug daugiau mūsų - ir aš tikrai turiu omenyje mūsų visų, įskaitant EPN, pamąstymo.
Latvian[lv]
Šajā saistībā es vēlētos atbalstīt Darba laika direktīvas apjomīgu pārskatīšanu, kurā ir vajadzīgs, lai mēs visi - es patiešām domāju visus, arī Parlamenta deputātus - domātu daudz laterālāk.
Dutch[nl]
Ik wil in dit verband een totale herziening van de Richtlijn over werktijden steunen, waarbij veel meer lateraal denken van ons allemaal wordt vereist - ik bedoel van ieder van ons, inclusief de Parlementsleden.
Polish[pl]
W tym kontekście chciałbym zachęcić do całościowej rewizji dyrektywy w sprawie godzin pracy, co od nas wszystkich wymaga sporo myślenia lateralnego - i naprawdę chodzi mi tu o wszystkich - także o posłów do PE.
Portuguese[pt]
Incentivaria, neste contexto, uma revisão geral da directiva relativa ao horário de trabalho, em que é necessário muito mais pensamento lateral da parte de todos nós, de todos nós mesmo, incluindo os deputados ao Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
V tomto kontexte by som rád vyzval na hromadné prehodnotenie smernice o pracovnom čase, na ktoré budeme potrebovať oveľa viac laterálneho myslenia - a myslím naozaj nás všetkých vrátane poslancov Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
V tem smislu spodbujam splošno revizijo direktive o delovnem času, v kateri se zahteva od nas veliko bolj lateralno razmišljanje, pri tem zares mislim vse nas, vključno z malimi ni srednje velikimi podjetji.
Swedish[sv]
I det sammanhanget efterlyser jag en totalöversyn av arbetstidsdirektivet, där det krävs mycket horisontellt tänkande av oss alla - och då menar jag oss alla, också parlamentets ledamöter.