Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies wat die apostel Johannes in ’n visioen gesien het en in sy boek Apokalips, of Openbaring, beskryf het.
Arabic[ar]
هذا تماما ما رآه الرسول يوحنا في رؤيا ووصفه في سفره الكشف، او الأپوكاليپس.
Central Bikol[bcl]
Ini an eksaktong naheling ni apostol Juan sa sarong bisyon asin ilinadawan sa saiyang librong Apocalipsis, o Kapahayagan.
Bemba[bem]
Ifi e fintu fye umutumwa Yohane amwene mu cimonwa no kulondolola mwi buuku lyakwe ilya Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Точно това видял в едно видение апостол Йоан и описал в своята книга Апокалипсис, или Откровение.
Bislama[bi]
Hemia stret samting we aposol Jon i luk long wan vison blong hem. Buk blong Apokalips, no Revelesen, i eksplenem samting ya.
Bangla[bn]
ঠিক এই বিষয়টাই প্রেরিত যোহন এক দর্শনে দেখেছিলেন ও অ্যাপোক্যালিপস্ অথবা প্রকাশিত বাক্যে এই বিষয়টাই তিনি লিখেছেন।
Cebuano[ceb]
Mao gayod kini ang nakita ni apostol Juan diha sa panan-awon ug gibatbat diha sa iyang basahong Apokalipsis, o Pinadayag.
Czech[cs]
A právě to apoštol Jan spatřil ve vidění a popsal ve své knize Apokalypsa neboli Zjevení.
Danish[da]
Det er præcis hvad apostelen Johannes så i et syn og beskrev i sin bog Apokalypsen, eller Åbenbaringen.
German[de]
Genau das war es, was der Apostel Johannes in einer Vision sah und was er in seinem Buch der Apokalypse oder Offenbarung schilderte.
Ewe[ee]
Nusia tututue apostolo Yohanes kpɔ le ŋutega me heɖɔ le eƒe agbalẽ si nye Apokalips, alo Nyaɖeɖefia me.
Efik[efi]
Emi edi kpa se apostle John okokụtde ke n̄kukụt onyụn̄ etịn̄de ke n̄wed esie oro Ediyarade.
English[en]
This is just what the apostle John saw in a vision and described in his book Apocalypse, or Revelation.
Spanish[es]
Esto es exactamente lo que contempló el apóstol Juan en una visión que describió en su libro del Apocalipsis, o Revelación.
Estonian[et]
Just seda nägi apostel Johannes nägemuses ja kirjeldas seda oma raamatus nimega Apokalüpsis ehk Ilmutusraamat.
Finnish[fi]
Juuri tämän apostoli Johannes näki näyssä ja kuvaili Ilmestyskirjassaan.
French[fr]
C’est précisément ce que l’apôtre Jean a vu dans une vision et qu’il a décrit dans le livre de l’Apocalypse, ou Révélation.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni bɔfo Yohane na yɛ ninaa ko mli ni ewie he yɛ ewolo ni ji Apokalips, loo Kpojiemɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia are e noraki iroun te abotoro Ioane n te miitara teuana are e kabwarabwaraki n te boki ae Te Kaotioti.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना ने इसी खुशहाली को एक दर्शन में देखा और प्रकाशितवाक्य में इसका वर्णन किया।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang nakita ni apostol Juan sa isa ka palanan-awon kag ginlaragway sa iya tulun-an nga Apokalipsis, ukon Bugna.
Croatian[hr]
Upravo je to vidio apostol Ivan u viziji i opisao u svojoj knjizi Apokalipsa, odnosno Otkrivenje.
Hungarian[hu]
Pontosan ezt látta János apostol is látomásban, és erről írt az Apokalipszis vagy Jelenések könyvében.
Armenian[hy]
Սա հենց այն է, ինչ տեսավ Հովհաննես առաքյալը տեսիլքում եւ նկարագրեց իր Ապոկալիպսիս կամ Հայտնություն գրքում.
Indonesian[id]
Inilah persisnya yang disaksikan rasul Yohanes dalam penglihatan dan yang ia lukiskan dalam bukunya, Apokalips, atau Penyingkapan.
Iloko[ilo]
Daytoy ti apag-isu a nakita ni apostol Juan iti maysa a sirmata ket inladawanna dayta iti librona nga Apocalipsis.
Italian[it]
Questo è proprio ciò che l’apostolo Giovanni vide in una visione descritta nel libro dell’Apocalisse, o Rivelazione.
Georgian[ka]
სწორედ ეს მოვლენები იხილა მოციქულმა იოანემ და აღწერა წიგნში „აპოკალიფსი“ ანუ „გამოცხადება“.
Kongo[kg]
Yo yai kibeni mambu ya ntumwa Yoane monaka na mbona-meso na yandi mpi ya yandi tendulaka na mukanda na yandi ya Kusonga.
Kazakh[kk]
Елші Жоханға осы дәуір туралы аян берілген еді.
Kalaallisut[kl]
Tamannarpiaq apustili Johannesip takorruuisitaalluni takusimavaa sarĸúmersitat-nilu allaatigalugu.
Kyrgyz[ky]
Так ошо бактылуу убакты Иоанн аяндан көргөн жана аларды Апокалипсис, атап айтканда, Аян китебине жазган.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane amonaki makambo yango mpe akomaki yango na mokanda ya Emoniseli.
Lozi[loz]
Seo luli ki sona sa n’a boni muapositola Joani mwa pono ni ku si talusa mwa buka ya hae ya Sinulo.
Lithuanian[lt]
Būtent tai apaštalas Jonas matė regėjime ir apsakė Apokalipsės, arba Apreiškimo, knygoje.
Luvale[lue]
Evi vikiko kaposetolo Yowano amwene nakuvisoneka mumukanda waKusoloka.
Latvian[lv]
Tieši to apustulis Jānis redzēja parādībā un aprakstīja Apokalipsē jeb Atklāsmes grāmatā.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no hitan’ny apostoly Jaona tao amin’ny fahitana iray ka nolazalazainy ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, na Fanambarana.
Macedonian[mk]
Тоа е токму она што апостол Јован го видел во визија и го опишал во својата книга Апокалипса, или Откровение.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने एका दृष्टान्तात अगदी हेच पाहिले आणि त्याचे वर्णन अपोकॅलिप्स किंवा प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात केले.
Maltese[mt]
Dan hu preċiż dak li ra l- appostlu Ġwanni f’viżjoni u ddeskrivieh fil- ktieb tiegħu Apokalissi, jew Rivelazzjoni.
Burmese[my]
ယင်းသည် အဆင်းအာရုံတစ်ခုတွင် တမန်တော်ယောဟန်မြင်ခဲ့ပြီး အပေါကလစ် သို့မဟုတ် ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er akkurat dette apostelen Johannes så i et syn og beskrev i Apokalypsen, Åpenbaringen.
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले एपोक्यालिप्स वा प्रकाशको पुस्तकमा वर्णन गरेको दर्शनमा देखेको पनि यही हो।
Niuean[niu]
Ko e mena nei ni ne kitia he aposetolo ko Ioane he fakakiteaga mo e fakamaama ai i loto he hana tohi Apakalifa, po ke Fakakiteaga.
Northern Sotho[nso]
Se ke sona seo moapostola Johane a se bonego ponong gomme sa hlaloswa pukung ya gagwe ya Apocalypse goba Kutollo.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimenedi mtumwi Yohane anaona m’masomphenya ofotokozedwa m’buku lake la Chivumbulutso.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਇਹੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਅਪਾਕਲਿਪਸ ਜਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki ta netamente loke apostel Juan a mira den un vision i a describí den su buki Apocalípsis, of Revelacion.
Polish[pl]
Właśnie to apostoł Jan zobaczył w wizji i opisał w Apokalipsie, czyli Objawieniu.
Portuguese[pt]
Isto é exatamente o que o apóstolo João viu numa visão e que descreveu no seu livro de Apocalipse, ou Revelação.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo nyene intumwa Yohani yabonye mu vyo yeretswe aca abidondora mu gitabu ciwe c’Ivyahishuriwe.
Romanian[ro]
Aceasta este exact ceea ce apostolul Ioan a văzut într-o viziune pe care a descris-o în cartea sa Apocalipsa.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo intumwa Yohana yabonye mu iyerekwa, kandi ikabisobanura mu gitabo yanditse cya Apocalypse, cyangwa Ibyahishuwe.
Slovak[sk]
Presne to videl apoštol Ján vo videní a opísal to v knihe Apokalypsa, čiže Zjavenie.
Slovenian[sl]
Prav to je apostol Janez videl v viziji in opisal v knjigi Apokalipsa oziroma Razodetje.
Samoan[sm]
O le mea tonu lava lena na vaaia e le aposetolo o Ioane i se faaaliga ma faamatala mai i lana tusi o le Apokalipise, po o le Faaaliga.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakangoonekwa nemuapostora Johani mune zvaakaratidzwa ndokuzvitsanangura mubhuku rake rinonzi Apocalypse, kana kuti Zvakazarurwa.
Albanian[sq]
Kjo është pikërisht ajo që pa apostulli Gjon në një vizion dhe që e përshkroi në librin e tij, Apokalipsi ose Zbulesa.
Serbian[sr]
Upravo je to apostol Jovan video u jednoj viziji i opisao u svojoj knjizi Apokalipse, to jest Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Disi na soifri san na apostel Yohanes ben si na ini wan fisyun di a ben skrifi na ini en buku Apocalyps, noso Openbaring.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona hantle seo moapostola Johanne a ileng a se bona ponong ’me a se hlalosa bukeng ea hae ea Apocalypse, kapa Tšenolo.
Swedish[sv]
Detta är precis vad aposteln Johannes såg i en syn, som han beskrev i Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Hilo ndilo jambo ambalo mtume Yohana aliona na kufafanua katika kitabu chake Apokalipsi, au Ufunuo.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను ఒక దర్శనంలో చూసినది సరిగ్గా దీనినే, ఆయన దీన్ని అపోకలిప్స్ పుస్తకంలో అంటే ప్రకటన గ్రంథంలో వర్ణించాడు.
Tagalog[tl]
Ito nga ang nakita ni apostol Juan sa isang pangitain at nailarawan sa kaniyang aklat na Apocalipsis, o Pagsisiwalat.
Tswana[tn]
Se ke sone se moaposetoloi Johane a se boneng mo ponatshegelong a bo a se tlhalosa mo bukeng ya gagwe ya Apokalipisi kana Tshenolo.
Tongan[to]
Ko e me‘a tofu pē ia na‘e mamata ki ai ‘a e ‘apositolo ko Sioné ‘i ha vīsone peá ne fakamatala‘i ‘i he‘ene tohi ‘Apokalipí, pe Fakahaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ncencico imwaapostolo Johane ncaakabona mucilengaano alimwi icipandulwidwe mubbuku lyakwe lya Ciyubunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i bin lukim dispela samting long driman na em i stori long en long Buk Kamapim Tok Hait em i bin raitim.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona leswi muapostola Yohane a swi voneke exivonweni ivi a swi hlamusela ebukwini ya yena ya Apokalipsi, kumbe Nhlavutelo.
Twi[tw]
Eyi pɛpɛɛpɛ ne nea ɔsomafo Yohane hui wɔ anisoadehu a wɔaka ho asɛm wɔ Adiyisɛm no mu.
Tahitian[ty]
O te reira iho ta te aposetolo Ioane i ite i roto i te hoê orama e i faataa i roto i ta ’na buka Apokalupo.
Ukrainian[uk]
Саме це бачив у видінні та описав у своїй книзі Апокаліпсис (Об’явлення) апостол Іван.
Vietnamese[vi]
Đây đúng là điều sứ đồ Giăng đã thấy và miêu tả trong sự hiện thấy được ghi nơi sách Khải-huyền.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe sio kiai te ʼapositolo ko Soane ʼi te meʼa ʼaē neʼe hā kia ia, pea neʼe ina fakamatala ʼi tana tohi ʼo te Apokalipesi, peʼe ko te Fakahā.
Xhosa[xh]
Oku koko kanye kwabonwa ngumpostile uYohane kumbono awuchaze kwincwadi yakhe yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
Ohun tí àpọ́sítélì Jòhánù rí nínú ìran náà nìyẹn, ohun tó sì ṣàlàyé rẹ̀ nínú ìwé Ìṣípayá, tàbí ìwé Ìfihàn nìyẹn.
Zulu[zu]
Yilokhu kanye umphostoli uJohane akubona embonweni nakuchaza encwadini yakhe i-Apocalypse, noma isAmbulo.