Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም በሌሎች ፊት አድናቆትን ለማትረፍ በማሰብ ‘በረቀቀ የንግግር ችሎታ አይመጡም።’
Arabic[ar]
وهم لا ‹يأتون ببلاغة الكلام›، محاولين اثارة إعجاب الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Asin dai sinda naggagamit nin “sobrang pananaram,” na naghihingoang pahangaon an iba.
Bemba[bem]
Kabili ‘tabesa no kupulamo kwa cebo,’ ukwesha ukutemuna bambi.
Bulgarian[bg]
И не се опитват да направят впечатление на другите „с превъзходно говорене“.
Bislama[bi]
Oli no mas yusum ‘ol flas tok mo ol waestok blong man,’ blong traem pulum ol narafala blong tinghae long olgeta.
Bangla[bn]
আর “বাক্যের কি জ্ঞানের উৎকৃষ্টতা অনুসারে” তারা অন্যদেরকে প্রভাবিত করেন না।
Cebuano[ceb]
Ug sila ‘dili moanha nga may paghinobra sa sinultihan,’ aron magpadayeg sa uban.
Chuukese[chk]
Me rese feito ren “kapasen lamalam tekia,” ren ar repwe ainga aramas.
Seselwa Creole French[crs]
E pa servi “parol konplike” kan zot koze zis pour enpresyonn lezot.
German[de]
Und sie versuchen nicht, andere „mit übertriebener Redekunst“ zu beeindrucken (1.
Ewe[ee]
Eye womedina be yewoatsɔ “nya gã gbɔgblɔ” adze ame ŋui o.
Efik[efi]
Ndien mmọ ‘isan̄ake ye akan ifiọk,’ ẹdomode ndinam mbon efen ẹkụt ifiọk mmimọ.
Greek[el]
Επίσης, “δεν έρχονται κάνοντας επίδειξη στα λόγια”, προσπαθώντας να εντυπωσιάζουν τους άλλους.
English[en]
And they do “not come with an extravagance of speech,” trying to impress others.
Estonian[et]
Nad ka ei püüa teistele muljet avaldada oma „kõne või tarkuse hiilgega” (1.
Persian[fa]
و نباید «با فضیلت کلام» فضلفروشی کنند.
Finnish[fi]
He eivät myöskään ’mene puheessa liiallisuuksiin’ eivätkä yritä tehdä vaikutusta toisiin (1.
Fijian[fj]
Me kua ni nodra inaki mera ‘lako yani ena vosa vuku,’ mera vakadrukai kina o ira na vakarorogo.
Ga[gaa]
Ni amɛbaaa kɛ “wiemɔ flɛmii loo nilee tuutu” koni amɛha mɛi krokomɛi ale amɛ.
Gilbertese[gil]
Ao a bon “aki baka n rabakau ma ni wanawana,” ni kataia naba n anaa nanoia aomata.
Gun[guw]
Podọ yé ma nọ ‘wá po whanpẹ hogbe vivi tọn po,’ bo na nọ tẹnpọn nado duto mẹdevo lẹ ji gba.
Hausa[ha]
Kuma ba sa zuwa da “gwanintar zance,” domin su burge wasu.
Hindi[hi]
और ना ही ‘बड़े-बड़े शब्दों द्वारा’ (नयी हिन्दी बाइबिल) दूसरों की वाह-वाही पाने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Kag ‘indi sila dapat magkadto nga may pagkasampaton sang pulong,’ nagatinguha nga magpadayaw sa iban.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ura lasi edia “hereva namo herea o aonega” amo ma haida idia veria.
Croatian[hr]
Isto tako, oni ne ‘dolaze s razmetljivošću u govoru’, pokušavajući impresionirati druge (1.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘խօսքի գերազանցութիւնով’ չեն գար, փորձելով ուրիշները տպաւորել։ (Ա.
Indonesian[id]
Dan, mereka tidak ’datang dengan perkataan yang berlebih-lebihan’, mencoba membuat orang lain terkesan.
Igbo[ig]
Ha adịghịkwa ‘eji oké okwu bịa,’ na-anwa ime ka ndị ọzọ jawa ha.
Iloko[ilo]
Ken dida ‘agpakalaing nga agsao’ tapno laeng agparammagda kadagiti sabsabali.
Isoko[iso]
Yọ a re ‘ru omorro evaọ ẹmeọta ha,’ hae gwọlọ dhesẹ oma kẹ amọfa.
Italian[it]
E non ‘vengono con stravaganza di parola’, cercando di far colpo sugli altri.
Japanese[ja]
また,他の人に感銘を与えようとして,『もったいぶった話し方を携えて行く』こともしません。(
Kongo[kg]
Bo fwete ‘kudisongaka ve sambu na mambu yina ya bo zaba’ sambu na kuyitukisa bankaka.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಮನಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ‘ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그리고 다른 사람에게 깊은 인상을 주려고 ‘말을 과장’하지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi ‘beya na byambo byalambisha’ kukeba’mba bakwabo bakumbwene.
Ganda[lg]
Era ‘tebajja na maanyi mangi ag’ebigambo,’ okugezaako okuwuniikiriza abalala.
Lingala[ln]
Lisusu, bazalaka te “na elobeli . . . oyo eleki mpenza” mpo na koluka kokamwisa basusu.
Lozi[loz]
Mi ha ba ‘tahi ka bunde bo butuna bwa manzwi,’ ili ku lika ku tabisa ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kebafwaninwepo kwikala na “mīsambo ya lushiñanya,” ya kusaka kutulumuja bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ne kabena ‘balua ne miaku ya budiambi’ bakeba bua kukemesha bantu to.
Luvale[lue]
Kavatela ‘kwiza nakukangana chakuhanjika,’ chakwivwisa kuwaha vatuko.
Lushai[lus]
Tin, mi dangte ngaihsân hlawh nân mite hnênah ‘thusawi ropui tak nên an kal’ lo.
Latvian[lv]
Vecākie nemēģina ietekmēt citus ”ar augstu valodu”.
Morisyen[mfe]
Ek zot “pa vinn koz gran-gran koze,” pu sey inpresyonn lezot.
Malagasy[mg]
Tsy mampidera ‘teny marevaka’ amin’ny hafa ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Im rej “jab konono im meletlet e kanuij emõn,” ñan kajeoñ in kabwilõñ ro jet.
Macedonian[mk]
И ‚не доаѓаат со претераност во говорот‘, обидувајќи се да ги импресионираат другите (1.
Malayalam[ml]
‘വാഗ്വിലാസത്താൽ’ മറ്റുള്ളവരിൽ മതിപ്പ് ഉളവാക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b pa na n “wa ne goama walla yam sẽn yɩɩd neb a taab rẽnda,” n bao yʋʋr neb a taabã taoor ye.
Marathi[mr]
तसेच, त्यांनी इतरांवर छाप पाडण्याच्या प्रयत्नात ‘वक्तृत्वाचे श्रेष्ठत्व’ दाखवत नाहीत.
Maltese[mt]
U huma ma jipprovawx jimpressjonaw lil oħrajn “bi kliem kbir jew għaref.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် အထင်ကြီးခံရရန် သူတို့သည် ‘စကားကြီးစကားကျယ်နှင့် မလာ’ ကြပါ။
Norwegian[nb]
Og de ’kommer ikke med flotthet i tale’ for å gjøre inntrykk på andre.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले अरूलाई प्रभाव पार्ने हेतुले आफ्नो “सर्वश्रेष्ठता” देखाउने गर्दैनन्।
Niuean[niu]
Mo e nakai taute e lautolu ‘ke fina atu mo e tau kupu kua mua ue atu,’ he lali ke fakafiafia e falu.
Dutch[nl]
En zij ’komen niet met een overdaad van woorden’ in een poging anderen te imponeren (1 Korinthiërs 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Gomme ga ba ‘tle ka bonatla bja polelo,’ go leka go kgahliša ba bangwe.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ “ਬਚਨ ਯਾ ਗਿਆਨ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾਈ” ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan sikara so ‘ag-onsabi tekep na kaatageyan na pananalita,’ diad panasalin sagyaten so arum.
Papiamento[pap]
I nan no ta “bini ku palabra grandi,” pa purba impreshoná otro hende.
Pijin[pis]
And olketa “no kam witim planti stael toktok,” for trae for mekem nara pipol sapraes.
Pohnpeian[pon]
Oh re sohte kin “doadoahngki lokaia ile oh loalokong laud en aramas,” pwehn song en kasalehong aramas teikan duwen arail loalokong.
Portuguese[pt]
E não usam uma “extravagância de linguagem” para impressionar outros.
Rundi[rn]
Kandi ntibigira “agakūra mu majambo,” ngo bagerageze gutangaza abandi.
Romanian[ro]
În plus, ei nu ‘vin cu o extravaganţă de exprimare’, încercând să impresioneze (1 Corinteni 2:1, 2).
Sinhala[si]
තමන්ගේ ‘කතාවේ උතුම්කමින්’ අනිත් අයගේ සිත් ඇදගැනීමට ඔවුහු තැත් නොකරති.
Slovak[sk]
A nehovoria „s výstrednosťou reči“ v snahe zapôsobiť na druhých.
Slovenian[sl]
Tudi ne skušajo napraviti vtisa na druge »z visokostjo besede«.
Samoan[sm]
Ma e latou te ‘lē o atu ma le sili o le upu ma le poto,’ i le taumafai e faaofo ai isi.
Shona[sn]
Uye ‘havauyi nokutaura kwokunyanyisa,’ vachiedza kushamisa vamwe.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata ‘nuk vijnë me epërsi fjalësh’, duke u përpjekur t’u bëjnë përshtypje të tjerëve.
Serbian[sr]
Takođe, ne ’dolaze s razmetljivošću u govoru‘ pokušavajući da impresioniraju druge (1.
Southern Sotho[st]
Hape, ha ba ‘tle ka puo kapa bohlale bo feteletseng,’ ba leka ho khahla ba bang.
Swedish[sv]
Och de kommer inte ”med överlägsenhet i tal” för att så försöka göra intryck på andra.
Swahili[sw]
Na ‘hawaji wakiwa na usemi wenye kupita kiasi,’ wakijaribu kujionyesha kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Na ‘hawaji wakiwa na usemi wenye kupita kiasi,’ wakijaribu kujionyesha kwa wengine.
Thai[th]
และ พวก เขา ‘มิ ได้ มา พร้อม ด้วย คํา พูด เลิศ ลอย เกิน ความ จริง’ โดย พยายาม ทํา ให้ ผู้ อื่น ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ንምምሳጥ ኢሎም እውን ‘ብብሉጽ ዘረባ ኣይመጹን’ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shi mba nèngé ér ‘kwaghôron ve u hemban’ la a̱ doo mbagenev ga.
Tagalog[tl]
At hindi sila kumikilos “taglay ang karangyaan ng pananalita,” anupat sinisikap na pahangain ang iba.
Tetela[tll]
Ndo vɔ ‘hawoye l’ɛtɛkɛta wa wolo wolo,’ dia mambiya anto akina.
Tswana[tn]
Le gone ga ba tle “ka puo e e feteletseng,” ba leka go kgatlha ba bangwe.
Tongan[to]
Pea ko kinautolú ‘oku “ ikai alu atu i he malie oe lea,” ‘o feinga ke ‘ai ke maongo ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ‘tabalisongwaazyi’ kutegwa bakkomanisye bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no “mekim ol kain kain bikpela toktok olsem ol saveman i save mekim” na bai ol man i ken ting ol i gat bikpela save.
Turkish[tr]
Ayrıca “söz ustalığıyla” başkalarını etkilemeye çalışmazlar. (I.
Tsonga[ts]
Naswona a va ‘ti ni mavulavulelo lama hlamarisaka,’ va ringeta ku tsakisa van’wana.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakwenera cara ‘kwiza na kazirwiro ka mazgu,’ kujiwoneska ku ŵanyawo.
Twi[tw]
Na wɔmfa ‘anodɛ’ mmɔ mmɔden sɛ wɔbɛpɛ afoforo anim anuonyam.
Tahitian[ty]
E ‘eita ratou e haere mai ma te parau ahaaha,’ a tamata ’i i te haamaere ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
Poku vangula kuavo, ka va sukila oku lombolola ‘olondaka via tĩla’ okuti vi komohĩsa vakuavo.
Urdu[ur]
چنانچہ وہ ”اعلیٰ درجے کی تقریر“ سے دوسروں کو متاثر کرنے کی کوشش نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Nahone a vha ‘nakisi maipfi,’ vha tshi lingedza u takadza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Họ không “dùng lời cao-xa”, cố để gây ấn tượng với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hira ‘diri nakadto nga may pagpasobra ha pagyakan,’ basi la dayawon han iba.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole nātou “ ʼōmai [ki te hahaʼi] ʼaki te faiva lea mo te poto” moʼo fia hā.
Xhosa[xh]
Yaye ‘abagqithiseli ngentetho,’ bezama ukucel’ injezu kwabanye.
Yapese[yap]
Ma “dabura u nongad,” ni fan ni nga nog e sorok ngorad.
Yoruba[yo]
Wọn kì í sì í “wá pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àsọrégèé,” kí àwọn èèyàn lè máa kan sáárá sí wọn.
Zande[zne]
I “aye nga na gu iriwo du ti fura” ka zeresa ngba kura aboro nani te.
Zulu[zu]
Futhi ‘abafiki nokubukisa ngenkulumo,’ bazame ukuhlaba abanye umxhwele.