Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 3 500 jaar gelede het getroue, lydende Job gepraat van ’n toekomstige tyd wanneer God hom uit Sjeool, of die graf, sou opwek (Job 14:14, 15, vgl.
Arabic[ar]
فقبل نحو ٥٠٠,٣ سنة تكلَّم ايوب الامين المتألم عن وقت مقبل يقيمه فيه الله من شيول، او المدفن.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka yapitapo 3,500, Yobo wa citetekelo, uwalecula asosele ulwa nshita ya ku ntanshi lintu Lesa aali no kumwimya ukufuma ku Mbo, nelyo inshishi.
Cebuano[ceb]
Mga 3,500 ka tuig kanhi, ang matinumanon, nag-antos nga Job namolong sa umaabot nga panahon kanus-a ang Diyos magabanhaw kaniya gikan sa Sheol, o sa lubnganan.
Czech[cs]
Asi před 3 500 lety mluvil věrný, trpící Job o budoucím čase, kdy jej Bůh vzbudí ze šeolu neboli z hrobu.
Danish[da]
For cirka 3500 år siden talte den trofaste, lidende Job om at Gud engang i fremtiden ville oprejse ham fra Sheol eller graven.
German[de]
Vor etwa 3 500 Jahren sprach der gottesfürchtige, leidende Hiob von einer künftigen Zeit, zu der Gott ihn aus dem Scheol oder Grab auferwecken werde (Hiob 14:14, 15).
Ewe[ee]
Anye ƒe 3,500 enye esia, nuteƒewɔla Hiob si nɔ fu kpem la ƒo nu tso ɣeyiɣi si ava esi me Mawu afɔe ɖe tsitre tso Sheol, alo yɔdo me ŋu.
Greek[el]
Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο πιστός Ιώβ που υπέφερε πολλά παθήματα μίλησε για ένα μελλοντικό καιρό κατά τον οποίο ο Θεός επρόκειτο να τον αναστήσει από τον Σιεόλ, δηλαδή τον τάφο.
English[en]
About 3,500 years ago, faithful, suffering Job spoke of a future time when God would raise him from Sheol, or the grave.
Spanish[es]
Unos 3.500 años atrás, el fiel Job, en su sufrimiento, habló de un tiempo futuro en que Dios lo levantaría del Seol o sepulcro.
Estonian[et]
Umbes 3500 aastat tagasi rääkis ustav Iiob kannatustes olles tulevasest ajast, mil Jumal äratab ta ellu Šeolist ehk hauast (Iiob 14:14, 15).
Finnish[fi]
Noin 3500 vuotta sitten uskollinen, kärsivä Job puhui tulevasta ajasta, jolloin Jumala herättäisi hänet šeolista eli haudasta.
French[fr]
Il y a environ 3 500 ans, Job, fidèle malgré ses souffrances, parla d’une époque à venir où Dieu le relèverait du Schéol, la tombe (Job 14:14, 15).
Ga[gaa]
Aaafee afii 3,500 ni eho nɛ lɛ, anɔkwafo Hiob ni naa amanehulu lɛ wie wɔsɛɛ be mli ni Nyɔŋmɔ baatee lɛ shi kɛjɛ Sheol, loo gbonyo bu mli lɛ he.
Croatian[hr]
Prije oko 3 500 godina, vjerni, napaćeni Job govorio je o budućem vremenu kad će ga Bog podići iz Šeola, ili groba (Job 14:14, 15).
Hungarian[hu]
Mintegy 3500 évvel ezelőtt a hűséges, szenvedő Jób beszélt arról az elkövetkezendő időről, amikor Isten fel fogja támasztani őt a Seolból, vagyis a sírból (Jób 14:14, 15).
Indonesian[id]
Kira-kira 3.500 tahun yang lalu, dalam penderitaannya, Ayub yang setia berbicara tentang masa depan ketika Allah akan membangkitkannya dari Syeol, atau kuburan.
Iloko[ilo]
Agarup 3,500 a tawenen ti napalabas, ni matalek, nagsagaba a Job nadakamatna ti masanguanan inton isu ket pagungaren ti Dios manipud Sheol, wenno tanem.
Italian[it]
Circa 3.500 anni fa il fedele e sofferente Giobbe parlò di un tempo futuro in cui Dio lo avrebbe destato dallo Sceol, la tomba.
Japanese[ja]
約3,500年前,苦しんだ忠実なヨブは,神によりシェオル,つまり墓から起こしていただく将来の時代について語りました。(
Korean[ko]
그러나 부활은 수천 년 동안 참 하나님을 숭배하는 사람들의 진정한 희망이었습니다. 약 3500년 전, 고통을 겪던 충실한 욥은 장차 하나님께서 자기를 셰올 곧 무덤에서 일으키실 때에 관해 말하였습니다.
Macedonian[mk]
Пред околу 3.500 години, верниот, страдален Јов зборувал за едно време во иднина кога Бог ќе го подигне од Шеолот, односно гробот (Јов 14:14, 15).
Norwegian[nb]
For cirka 3500 år siden talte den trofaste, lidende Job om at Gud en gang i framtiden skulle oppreise ham fra dødsriket eller graven.
Dutch[nl]
Ongeveer 3500 jaar geleden sprak de getrouwe, in ellende verkerende Job over een toekomstige tijd wanneer God hem uit Sjeool, of het graf, zou opwekken (Job 14:14, 15).
Polish[pl]
Jakieś 3500 lat temu udręczony wierny Job wybiegał myślą w przyszłość, mówiąc, iż Bóg wskrzesi go wtedy z Szeolu, czyli z grobu (Joba 14:14, 15, BT).
Portuguese[pt]
Uns 3.500 anos atrás, o fiel e sofredor Jó falou de um tempo futuro em que Deus o levantaria do Seol, ou sepultura.
Russian[ru]
Около 3 500 лет назад Иов, страдая, надеялся на то, что Бог вернет его из шеола, или могилы (Иов 14:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera ku 3.500 umugaragu wizerwa Yobu wababaraga, avuze iby’igihe kizaza ubwo Imana yari kuzamuzura ikamuvana mu mva (Yobu 14:14, 15).
Slovak[sk]
Asi pred 3 500 rokmi hovoril trpiaci verný Jób o čase, ktorý má prísť, v ktorom ho Boh vzkriesi zo šeolu čiže z hrobu.
Slovenian[sl]
Pred kakimi 3500 leti je zvesti Job med doživljanjem stiske govoril o času, ko ga bo Bog obudil iz šeola oziroma groba.
Shona[sn]
Anenge makore 3 500 akapfuura, Jobho akatendeka, anotambura akataura nezvenguva yemberi apo Mwari aizomumutsa muSheori, kana kuti guva.
Serbian[sr]
Pre otprilike 3 500 godina, verni Jov koji je podnosio patnje govorio je o jednom budućem vremenu kad će ga Bog podignuti iz Šeola, to jest groba (Jov 14:14, 15).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemong tse fetileng tse 3 500, Jobo ea tšepahalang, ea neng a utloa bohloko o ile a bua ka nako ea ka moso ea ha Molimo o ne o tla mo tsosa Sheol, kapa lebitleng.
Swedish[sv]
Den trogne, lidande Job talade för omkring 3.500 år sedan om ett tillfälle i framtiden då Gud skulle uppresa honom från sheol, dvs. dödsriket eller graven.
Swahili[sw]
Yapata miaka 3,500 iliyopita, Ayubu mwaminifu mwenye kuteseka alisema juu ya wakati ujao ambapo Mungu angemwinua kutoka Sheoli, au kaburi.
Tamil[ta]
சுமார் 3,500 ஆண்டுகளுக்கு முன், துன்பங்களை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த உண்மையுள்ள மனிதனான யோபு, எதிர்காலத்தில் ஷியோலிலிருந்து, அதாவது கல்லறையிலிருந்து கடவுள் தன்னை எழுப்பப் போகிற காலம் வரும் என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Mga 3,500 taon na ngayon, umasa ang tapat, naghihirap na si Job na siya ay ibabangon ng Diyos mula sa Sheol, o libingan.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 3 500 tse di fetileng, Jobe yo o ikanyegang, yo o neng a boga o ne a bua ka nako e e tlang ya fa Modimo a ne a tla mo tsosa mo Sheol, kana lebitla.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 3 500 lama hundzeke, Yobo la tshembekaka la xanisekaka u vulavule hi nkarhi lowu taka lowu Xikwembu a xi ta n’wi pfuxa ha wona eSheol, kumbe esirheni.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 3,500 a atwam ni no, ɔnokwafo Hiob a na ɔrehu amane no kaa bere bi a Onyankopɔn benyan no afi Sheol, anaasɛ ɔdamoa mu ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Біля 3500 років тому вірний Йов, який зазнав багато страждань, говорив про майбутнє, коли Бог підніме його з Шеолу, тобто могили (Йова 14:14, 15).
Xhosa[xh]
Malunga nama-3 500 eminyaka eyadlulayo, uYobhi othembekileyo nowayebandezelekile wathetha ngexesha elizayo laxa uThixo wayeya kumvusa eSheol, okanye engcwabeni.
Chinese[zh]
大约3500年前,饱受痛苦的忠心人物约伯提及将来有一天,上帝会使他从“希屋尔”——坟墓——中活过来。(
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-3 500 edlule, uJobe othembekile, owayehlupheka wakhuluma ngesikhathi esizayo lapho uNkulunkulu ayeyomvusa khona eSheol, noma ethuneni.