Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk is die redelik welgestelde Korinthiërs deur die selfsugtige materialisme om hulle beïnvloed en was hulle bloot nie geneig om vrygewig te wees nie.
Arabic[ar]
فربما اذ كانوا متأثرين بالمادية الانانية المحيطة بهم من الممكن ان الكورنثيين الاغنياء نسبيا كانوا غير ميالين الى السخاء.
Cebuano[ceb]
Tingali kay naimpluwensiyahan sa mahakogong materyalismo alirong nila, ang may pagkadatong mga Kristohanon basin sa yano dili hilig nga mahimong mahinatagon.
Czech[cs]
Možná, že relativně zámožní Korinťané pod vlivem sobeckého hmotařství, které je obklopovalo, prostě neměli sklon k štědrosti.
Danish[da]
På grund af påvirkningen fra den selviske materialisme der omgav dem, havde de relativt velstående korinthere måske slet ikke lyst til at vise gavmildhed.
Greek[el]
Επηρεασμένοι ίσως από τον ιδιοτελή υλισμό που τους περιέβαλλε, οι σχετικά εύποροι Κορίνθιοι μπορεί απλώς να μην είχαν την τάση να είναι γενναιόδωροι.
English[en]
Perhaps influenced by the selfish materialism surrounding them, the relatively affluent Corinthians may simply have been disinclined to be generous.
Spanish[es]
Puede que, debido a la influencia del materialismo egoísta que los rodeaba, los corintios, que vivían en relativa opulencia, sencillamente estuvieran poco dispuestos a ser generosos.
Finnish[fi]
Itsekkään materialistisen ympäristön vaikutuksesta suhteellisen varakkaat korinttolaiset ovat saattaneet yksinkertaisesti olla haluttomia olemaan anteliaita.
French[fr]
Il se peut que, influencés par le milieu égoïste et matérialiste dans lequel ils vivaient, les Corinthiens relativement aisés aient été peu enclins à la générosité.
Hiligaynon[hil]
Ayhan naimpluwensiahan sang makagod nga materyalismo sa palibot nila, ang manggaranon nga mga taga-Corinto mahimo nga indi maalwan.
Indonesian[id]
Bisa jadi karena pengaruh materialisme yang mementingkan diri di sekeliling mereka, orang-orang Korintus yang relatif kaya mungkin hanya kurang cenderung untuk memberi.
Italian[it]
Forse, influenzati dall’egoistico materialismo da cui erano circondati, i corinti relativamente benestanti erano stati semplicemente riluttanti a compiere atti di generosità.
Japanese[ja]
比較的裕福なコリントの人たちは,利己的な物質主義に囲まれていたため,寛大さを示そうという気持ちに欠けていただけなのかもしれません。
Korean[ko]
어쩌면 비교적 부유한 고린도인들은 주위의 이기적 물질주의에 영향을 받아 도무지 관대해지려는 마음을 갖지 않았을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Nanan-kery teo amin’ireo Korintiana nanan-karena angamba ny fitiavan-javatra ara-nofo sy ny fitiavan-tena nanodidina azy, ka nety ho tsy voatosika halala-tanana fotsiny izy ireo.
Norwegian[nb]
De relativt velstående korinterne var kanskje påvirket av den selviske materialismen som omgav dem, og hadde kan hende ganske enkelt ikke lyst til å gi.
Dutch[nl]
Misschien waren de betrekkelijk welvarende Korinthiërs er onder invloed van het zelfzuchtige materialisme om hen heen eenvoudig niet toe geneigd edelmoedig te zijn.
Nyanja[ny]
Mwinamwake atayambukiridwa ndi kukondetsa zakuthupi kowazinga, Akorinto olemera ochepera angakhale anali osafunitsitsa kukhala owoloŵa manja.
Polish[pl]
Możliwe, że pod wpływem panującej dookoła atmosfery samolubstwa i materializmu co zamożniejsi Koryntianie po prostu nie byli skłonni przejawiać szczodrości.
Portuguese[pt]
É possível que, influenciados pelo materialismo egoísta que os rodeava, os relativamente ricos coríntios simplesmente não estivessem inclinados a ser generosos.
Shona[sn]
Zvichida apesvedzerwa nokudisa zvenyika kwoudyire kwakanga kwakavapoteredza, maKristu akapfuma zvikuru angave zvawo akanga asingadi kuva norupo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba susumelitsoe ke lerato la boikhabi la lintho tse bonahalang le neng le ba potolohile, Bakorinthe ba neng ba ruile ha ba bapisoa le ba bang ba ne ba mpa ba se na tšekamelo ea ho fana.
Swedish[sv]
De relativt rika korintierna kanske hade påverkats av den själviskhet och materialism som fanns runt omkring dem och därför helt enkelt inte haft lust att vara frikostiga.
Tagalog[tl]
Marahil sa impluwensiya ng mapag-imbot na materyalismong nakapalibot sa kanila, ang nakaririwasang mga taga-Corinto ay marahil basta walang hilig na maging mga bukas-palad.
Tswana[tn]
Gongwe ka ba ne ba tlhotlhelediwa ke bogagapa mo dilong tse di bonalang tseo ba neng ba na natso, go lebega Bakeresete ba ba neng ba humile ba Korintha e ne e se ba ba nayang.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi ku hlohloteriwa hi swilo leswi vonakaka swa vutianakanyi leswi va rhendzeleke, Vakorinto lava fumeke kumbexana va ve ni mboyamelo lowu hambanaka ni ku hanana.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ephenjelelwe ngumoya wokuzingca wokuthanda izinto eziphathekayo owawuwangqongile amaKorinte afumileyo ngokwentelekiso ngokulula asenokuba akazange atyekele ekubeni nganesisa.
Chinese[zh]
或者哥林多人受到周遭自私的物质主义所影响,即使他们相当富裕,也不愿慷慨施与。
Zulu[zu]
Mhlawumbe bethonywe ukuthanda izinto ezibonakalayo kobugovu okubazungezile, laba abaseKorinte abacebile kungenzeka ukuthi babengathambekele ekubeni abaphanayo.