Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons daarna streef om ons persoonlike en gesinsdoelwitte te bereik, sal die gehalte van ons diens en ons geestelike gawes aan Jehovah verbeter tot eer en verheerliking van hom. —Ps.
Bulgarian[bg]
Като се стремим да постигнем своите лични и семейни цели, качеството на нашата служба на Йехова ще се подобри, и то за Негова чест и слава. — Пс.
Danish[da]
Mens vi stræber efter at nå vore personlige og familiemæssige mål vil kvaliteten af vor tjeneste blive forbedret, og det vil alt sammen ære og herliggøre Jehova. — Sl.
German[de]
Wenn wir danach streben, unsere persönlichen Ziele oder unsere Ziele als Familie zu erreichen, werden sich die Qualität unseres Dienstes und unsere geistigen Gaben, die wir Jehova geben, verbessern, was zu seiner Ehre und seinem Ruhm beitragen wird (Ps.
Greek[el]
Καθώς αγωνιζόμαστε να φτάσουμε τους προσωπικούς μας και οικογενειακούς μας στόχους, η ποιότητα της υπηρεσίας μας στον Ιεχωβά θα βελτιωθεί, και όλα αυτά για τη δική του τιμή και δόξα.—Ψαλμ.
English[en]
As we strive to reach our personal and family goals, the quality of our service to Jehovah will improve, all to his honor and glory. —Ps.
Spanish[es]
A medida que nos esforcemos diligentemente por alcanzar nuestras metas personales y como familia, la calidad de nuestro servicio a Jehová mejorará, todo para la honra y la gloria de él. (Sal.
Finnish[fi]
Kun ponnistelemme saavuttaaksemme tavoitteet henkilökohtaisesti ja perheenä, Jehovalle suorittamamme palveluksen laatu paranee ja tuottaa kunniaa ja ylistystä hänelle. – Ps.
Italian[it]
Mentre ci sforziamo di perseguire le nostre mete personali e familiari, la qualità del nostro servizio a Geova migliorerà e tutto ciò andrà a sua gloria e onore. — Sal.
Japanese[ja]
個人または家族としての目標に到達すべく努力する時,わたしたちの奉仕とエホバへの霊的な供え物の質は向上し,そのすべてはエホバに誉れと栄光をもたらすでしょう。
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലെത്താൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുമ്പോൾ യഹോവക്കായുളള നമ്മുടെ സേവനത്തിന്റെ ഗുണം മെച്ചപ്പെടും, എല്ലാം അവന്റെ ബഹുമാനത്തിനും മഹത്വത്തിനുംവേണ്ടിത്തന്നെ.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
आम्ही व्यक्तीगतपणे तसेच कौटुंबिकरित्या आपली ध्येये मिळविण्याप्रत काम करीत असता, यहोवास देत असलेल्या आमच्या सेवेची गुणवत्ता सुधारली जाईल व हे सर्व त्याचा सन्मान व गौरव होण्यास कारणीभूत ठरेल.—स्तोत्र.
Norwegian[nb]
Når vi bestreber oss på å nå våre personlige mål og de mål vi har satt oss som en familie, vil kvaliteten av vår tjeneste øke, og det vil også kvaliteten av de åndelige gaver vi bærer fram for Jehova.
Dutch[nl]
Als wij ons inspannen om onze persoonlijke en gezinsdoeleinden te bereiken, zal de kwaliteit van onze dienst en van de geestelijke gaven die wij Jehovah aanbieden, toenemen, alles tot zijn eer en heerlijkheid. — Ps.
Nyanja[ny]
Pamene tikuyesetsa kukwaniritsa zolinga zathu ndiponso zabanja, utumiki wathu kwa Yehova udzasintha, zonse ku ulemu ndi ulemerero wake.—Sal.
Polish[pl]
Gdy ofiarnie pracujemy, żeby osiągnąć wspomniane cele osobiste i rodzinne, ulepszamy przez to jakość swojej służby i składamy Jehowie wartościowe dary duchowe, przysparzając Mu tym czci i chwały (Ps.
Portuguese[pt]
Ao passo que nos esforçamos a atingir nossos alvos pessoais e familiares, a qualidade do nosso serviço e das nossas dádivas espirituais a Jeová melhorarão, tudo para a honra e a glória dele. — Sal.
Russian[ru]
Поскольку мы стремимся к достижению личных и семейных целей, качество нашего служения будет улучшаться, принося всю честь и славу Иегове (Пс.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e meki moeiti foe doro wi persoonlek nanga osofamiri marki, dan na kwaliteit foe wi dienst èn foe den jeje gi di wi e pristeri Jehovah, sa gro, ala disi foe en grani nanga glori. — Ps.
Swedish[sv]
När vi strävar efter att nå våra mål, enskilt och som familj, kommer kvaliteten hos vår tjänst för Jehova att förbättras, allt till hans ära och pris. — Ps.
Tamil[ta]
நம்முடைய தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்ப இலக்குகளை எட்ட நாம் முயற்சி செய்கையில், யெகோவாவுக்கு நாம் செய்யும் சேவையின் தரம் உயரும், எல்லாம் அவருக்கு கனமும் மகிமையும் கொண்டுவரும்.—சங்.
Telugu[te]
మన వ్యక్తిగత మరియు కుటుంబ గమ్యములను చేరుకొనుటకు మనము ప్రయత్నించుచుండగా, సమస్త ఘనత మరియు మహిమ యెహోవాకు చెందునట్లు మనము ఆయనకు చేయు సేవా నైపుణ్యము పెరుగును. —కీర్త.
Turkish[tr]
Kişisel ve ailece koyduğumuz hedeflere erişmeğe çalışırken, Yehova’ya arz ettiğimiz hizmetimizin kalitesi de artacaktır ve bütün bunlar, Yehova’ya şeref ve izzet verecektir.—Mezm.
Ukrainian[uk]
Якщо ми стараємося досягнути своїх особистих чи родинних цілей, якість нашого служіння Єгові поліпшиться на його честь і славу (Пс.