Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Nɔ ko be nɛ e maa tlɔ e nihe loo e zangma mi daa.
Southern Altai[alt]
18 Јиит ӧйлӧр билдирбезинеҥ ӧдӧ берет.
Alur[alz]
18 Aradu gigalu ngo nidongo man niteng’ini.
Azerbaijani[az]
18 Bir şey dəqiqdir: siz əvvəl-axır böyüyəcəksiniz.
Bashkir[ba]
18 Йәшлек оҙаҡ дауам итмәй.
Basaa[bas]
18 Mut to wada a nkida bé njohok.
Bemba[bem]
18 Takwaba umuntu uutwalilila fye ukuba umwaice.
Bulgarian[bg]
18 Младостта отлита бързо.
Bini[bin]
18 Ai ru ọvbokhan ne ebiro.
Catalan[ca]
18 Ningú pot ser jove molt de temps.
Garifuna[cab]
18 Murusunrügüñein dan nibureinti lan gürigia.
Kaqchikel[cak]
18 Ma tamestaj chë ma ronojel ta mul yït qʼopoj o kʼajol.
Cebuano[ceb]
18 Walay tawo nga magpabiling batan-on.
Czech[cs]
18 Mladý nebudeš pořád.
Chol[ctu]
18 Mach tiʼ pejtelelic ora chʌn chʼiton mi caj la cajñel.
Chuvash[cv]
18 Ҫамрӑк вӑхӑт питӗ хӑвӑрт иртсе каять.
German[de]
18 Die Jugend ist schnell vorbei.
East Damar[dmr]
18 Khoe-i ge tātsēs tsîna gaxuse ǂkhamse hâ toa tama hâ.
Jula[dyu]
18 Kanbeleya ni sunguruya wagati be tɛmɛ.
Ewe[ee]
18 Mianye sɔhɛwo ɖaa o.
English[en]
18 No one remains young for long.
Spanish[es]
18 La juventud no dura para siempre.
Fijian[fj]
18 O na sega ni gone tu ga.
Fon[fon]
18 Mɛɖé nɔ nɔ winnyawinnya mɛ kaka sɔyi ǎ.
French[fr]
18 On ne reste pas jeune éternellement.
Ga[gaa]
18 Etsɛɛɛ ni gbɔmɔ daa ebatsɔɔ onukpa.
Gun[guw]
18 Yè ma nọ yin jọja kakadoi.
Ngäbere[gym]
18 Mä ñan täi bati kärekäre.
Hindi[hi]
18 जवानी के दिन पलक झपकते ही बीत जाते हैं।
Hiri Motu[ho]
18 Ta be do ia matamata hanaihanai diba lasi.
Haitian[ht]
18 Pa gen pèsonn k ap ret jèn tout tan.
Hungarian[hu]
18 A fiatalság gyorsan elröppen.
Ibanag[ibg]
18 Awan tu maski sinni i mattalupaddian nga abbing.
Igbo[ig]
18 O nweghị onye ga-anọgide n’okorobịa.
Icelandic[is]
18 Maður er ekki unglingur nema í stuttan tíma.
Esan[ish]
18 Ẹjẹje, obhokhan ki kiẹn ọwanlẹn.
Italian[it]
18 Il tempo passa in fretta e ci si ritrova adulti.
Japanese[ja]
18 若い時は短く,あっという間に大人になります。
Kamba[kam]
18 Ndwĩsa kwĩkala wĩ wa mũika myaka yonthe.
Kabuverdianu[kea]
18 Ningen ka ta fika jóven pa tudu ténpu.
Kikuyu[ki]
18 Gũtirĩ mũndũ ũikaraga arĩ mwĩthĩ ihinda iraihu.
Kuanyama[kj]
18 Kape na oo ta dulu okukala omunyasha fiyofiyo.
Korean[ko]
18 청소년 시절은 정말 빨리 지나갑니다.
Kaonde[kqn]
18 Kafwako muntu utwajijila kwikala mwanyike ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Ciwantî zû xelas dibe.
Ganda[lg]
18 Emyaka gy’obuvubuka giyita mangu.
Lingala[ln]
18 Eleko ya bolenge elekaka mbangu.
Lozi[loz]
18 Batu habazwelangipili kuba babanca kuya kuile.
Luba-Lulua[lua]
18 Kakutu muntu utu ushala nsonga bua kashidi to.
Luvale[lue]
18 Kakweshi mutu eji kupwanga lika kanyikeko.
Lunda[lun]
18 Kwosi muntu watwalekañahu kwikala kansi.
Luo[luo]
18 Onge ng’ama siko ka en rawera nyaka chieng’.
Mam[mam]
18 Mlay ten tkuʼxumala te jumajx, aj tel tnikʼa tiʼj ya otoq chʼiye.
Huautla Mazatec[mau]
18 Alikui tongantsjai nga xti maa.
Motu[meu]
18 Ta na dia eregabena ai mo baine noho hanaihanai.
Malagasy[mg]
18 Mandalo ihany ny fahatanorana.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Kutaya akatwalilila ukuya umwance vivyo kwene.
Marshallese[mh]
18 Em̦õkaj an jo̦dikdik ro rũttol̦o̦k.
Macedonian[mk]
18 Младоста брзо поминува.
Mongolian[mn]
18 Та нар дандаа л хүүхэд хэвээрээ байхгүй.
Mòoré[mos]
18 Tao-tao bal tɩ bi-bɩɩg lebga kãsma.
Malay[ms]
18 Tiada orang yang muda selamanya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Amo nochipa tiyeski titelpoch oso tiichpoch.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18. ¿Tlen moneki tikpejpenas para satepan amo timoyolkokos?
North Ndebele[nd]
18 Ubutsha bufana lamazolo ngoba ngokuhamba kwesikhathi umuntu uyakhula abengumuntu omdala.
Ndonga[ng]
18 Kapu na omuntu ha kala omugundjuka sigo aluhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Xnochipa titelpochtli yes.
South Ndebele[nr]
18 Akekho umuntu ohlala amncani, yeke bantu abatjha nizokukhula nani nibe babantu abakhulu.
Nyanja[ny]
18 Tisaiwale kuti palibe amene angakhale wachinyamata kwa nthawi yaitali.
Nzima[nzi]
18 Awie biala ɛnyɛ kakula dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 O vwo ohworho ro no rhiẹ uphuphẹn bẹmẹdẹ-ẹ.
Oromo[om]
18 Namni yeroo hundumaa dargaggeessa taʼee jiraatu hin jiru.
Ossetic[os]
18 Ӕрыгӕттӕ тагъд сыстыр вӕййынц.
Pangasinan[pag]
18 Saray kabataan et ontatken lanlamang.
Papiamento[pap]
18 Niun hende no ta keda yòn pa semper.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 E no dey tey, before you know, young person don grow finish.
Plautdietsch[pdt]
18 De Jugentjoaren sent bosich vebie.
Pohnpeian[pon]
18 Me pwulopwul kan kin mwadang en laudla.
Portuguese[pt]
18 Ninguém é jovem para sempre.
Rundi[rn]
18 Burya amashurwe aruma akabisa ayandi.
Romanian[ro]
18 Adolescența nu ține mult.
Russian[ru]
18 Юные годы пролетают незаметно.
Sinhala[si]
18 යෞවනයන් හැමදාටම යොවුන් වියේ ඉන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
18 Wedellicha ikkino gedeenni heeˈrannohu dino.
Slovak[sk]
18 Mladosť netrvá večne.
Samoan[sm]
18 E vave ona tuputupu aʻe talavou ma avea ma tagata matutua.
Shona[sn]
18 Hapana munhu anoramba ari mudiki kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
18 Askush nuk mbetet i ri për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
18 Mladost ne traje dugo.
Sranan Tongo[srn]
18 Nowan sma e tan yongu fu ala ten.
Swati[ss]
18 Bantfu labasebasha angeke bahlale babancane.
Swedish[sv]
18 Man är ung en relativt kort tid av livet.
Swahili[sw]
18 Hakuna yeyote anayeendelea kuwa kijana sikuzote.
Congo Swahili[swc]
18 Hakuna mutu mwenye anabakia kijana kwa muda murefu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Xáni̱ndxa̱ʼ kámuu dxámá ga̱jma̱a̱ dxáʼgú.
Tetun Dili[tdt]
18 Tempu joven nian liu lalais deʼit.
Tajik[tg]
18 Айёми ҷавонӣ дурудароз давом намекунад.
Tigrinya[ti]
18 መንእሰይ ኰይኑ ዚነብር ዋላ ሓደ ሰብ የልቦን።
Turkmen[tk]
18 Ýaşlyk günleri uzak bolmaýar.
Tswana[tn]
18 Ga go na ope yo o tswelelang e le mosha go ya go ile.
Tongan[to]
18 ‘Oku vave ‘a e tupu ‘a e to‘utupú ‘o hoko ko e kakai lalahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Achinyamata aswera cha kukuwa.
Tojolabal[toj]
18 Ja jkeremiltik soka kakʼixiltiki mini x-albʼi bʼa tolabida.
Tok Pisin[tpi]
18 I no gat wanpela man inap stap yangpela inap longpela taim.
Turkish[tr]
18 Kimse sonsuza dek genç kalamaz.
Purepecha[tsz]
18 No nema úsïndi méntkisï uátsïini o tumbiini.
Tatar[tt]
18 Яшьлек бик тиз уза.
Tumbuka[tum]
18 Munthu wakukhalilira pa uwukirano yayi.
Tuvalu[tvl]
18 E seai eiloa se tino e tumau loa a tena tulaga talavou mo se taimi leva.
Twi[tw]
18 Obiara nni hɔ a ɔbɛyɛ ɔbabun ne nkwa nna nyinaa.
Tuvinian[tyv]
18 Чалыы үе дораан эртип каар.
Tzeltal[tzh]
18 Mame spisiluk-ora achʼix keremat, te kʼalal ya awaʼiye ayix awaʼbilal-a.
Tzotzil[tzo]
18 Li avie maʼuk sbatel osil ti jech-o kerem tsebote.
Udmurt[udm]
18 Егит дыр туж ӝог ортче, сое шӧдыны ик уг луы.
Urhobo[urh]
18 O vwo ohwo vuọvo rọ cha dia eghene bẹdẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
18 Yoshlik abadiy emas.
Vietnamese[vi]
18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.
Waray (Philippines)[war]
18 Waray bisan usa nga nagpapabilin nga batan-on.
Cameroon Pidgin[wes]
18 When person dei young before ih want know, ih don grow be na big person.
Yao[yao]
18 Pangali mundu jwampaka aŵe jwacinyamata mpaka kalakala.
Yoruba[yo]
18 Rántí pé ọmọdé kì í pẹ́ dàgbà.
Cantonese[yue]
18 青春嘅岁月好短暂。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nagueenda riniisi ca joven ca.
Chinese[zh]
18 青春岁月短暂,人不可能永远年轻,你很快就会是成年人了。
Zande[zne]
18 Boro ho nanye ni paranga ni tipa gbanga regbo te.