Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dank Jehovah dat hy ons onthou het”, het een suster vir ’n sendeling op die Mikronesiese eiland Pohnpei gesê.
Arabic[ar]
قالت اخت لمرسلة في جزيرة پونپاي الميكرونيزية: «كم اشكر يهوه لأنه تذكّرنا!
Cebuano[ceb]
“Nagpasalamat ako kang Jehova kay siya nahinumdom kanamo,” miingon ang usa ka sister ngadto sa usa ka misyonarya sa isla sa Pohnpei sa Micronesia.
Czech[cs]
Na mikronéském ostrově Pohnpei řekla jedna sestra misionářce: „Děkuji Jehovovi za to, že na nás pamatuje.
Danish[da]
„Jeg takker Jehova for at han ikke har glemt os,“ sagde en søster til en missionær på den mikronesiske ø Pohnpei.
German[de]
„Ich danke Jehova, dass er an uns gedacht hat“, sagte eine Schwester auf der mikronesischen Insel Pohnpei zu einer Missionarin.
Greek[el]
«Ευχαριστώ τον Ιεχωβά που μας έχει θυμηθεί», είπε μια αδελφή σε κάποια ιεραπόστολο στο νησί Πόνπεϊ της Μικρονησίας.
English[en]
“I thank Jehovah that he has remembered us,” said one sister to a missionary on the Micronesian island of Pohnpei.
Spanish[es]
“Le doy gracias a Jehová por haberse acordado de nosotros —dijo una hermana a una misionera en la isla micronesia de Pohnpei—.
Estonian[et]
”Ma tänan Jehoovat, et ta on meid meeles pidanud,” ütles üks õde Mikroneesia saarel Pohnpeis teenivale misjonärile.
Finnish[fi]
Pohnpeisaaressa Mikronesiassa asuva sisar sanoi paikalliselle lähetystyöntekijälle: ”Kiitän Jehovaa siitä, että hän on muistanut meitä.
French[fr]
“ Je remercie Jéhovah de ne pas nous avoir oubliés, a dit une sœur de l’île de Pohnpei (Micronésie) à une missionnaire.
Hiligaynon[hil]
“Ginapasalamatan ko gid si Jehova bangod nadumduman niya kami,” siling sang isa ka utod nga babayi sa misyonera sa isla sang Pohnpei sa Micronesia.
Croatian[hr]
“Zahvalna sam Jehovi što nas nije zaboravio”, rekla je jedna sestra misionarki koja služi na otoku Pohnpeiju, u Mikroneziji.
Indonesian[id]
”Saya bersyukur kepada Yehuwa karena Ia telah mengingat kami,” kata seorang saudari kepada seorang utusan injil di Pulau Pohnpei di Mikronesia.
Iloko[ilo]
“Agyamanak ken Jehova ta nalagipnatayo,” kinuna ti maysa a kabsat iti misionera iti isla ti Pohnpei idiay Micronesia.
Italian[it]
“Ringrazio Geova per essersi ricordato di noi”, ha detto una sorella a una missionaria sull’isola di Pohnpei, in Micronesia.
Japanese[ja]
ミクロネシアのポーンペイ島で,ある姉妹はそこで奉仕する宣教者にこのように言いました。「 わたしたちも見過ごされていなかったことをエホバに感謝しているわ。
Georgian[ka]
მიკრონეზიაში, კუნძულ პონაპეზე, მცხოვრებმა ერთმა დამ მისიონერს უთხრა: «იეჰოვას ვმადლობ, რომ არ დავვიწყებივართ.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray tamin’ny misionera any Pohnpei, nosy iray any Mikronezia: “Misaotra an’i Jehovah aho fa tsy hadinony izahay.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളെ ഓർത്തതിന് ഞാൻ യഹോവയ്ക്കു നന്ദി നൽകുന്നു” എന്ന് പോൺപെ എന്ന മൈക്രോനേഷ്യൻ ദ്വീപിലെ ഒരു മിഷനറിയോട് ഒരു സഹോദരി പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Jeg takker Jehova for at han har husket på oss,» sa en søster til en misjonær på den mikronesiske øya Pohnpei.
Dutch[nl]
„Ik ben Jehovah dankbaar dat hij aan ons gedacht heeft”, zei een zuster tegen een zendelinge op het Micronesische eiland Pohnpei.
Polish[pl]
„Dziękuję Jehowie, że o nas pamięta” — powiedziała pewna siostra misjonarce na wyspie Pohnpei.
Portuguese[pt]
“Agradeço a Jeová por ter se lembrado de nós”, disse uma irmã a uma missionária na ilha micronésia de Pohnpei.
Romanian[ro]
„Îi mulţumesc lui Iehova pentru că nu ne-a uitat“, i-a spus o soră unei misionare repartizate pe insula microneziană Pohnpei.
Slovak[sk]
„Ďakujem Jehovovi, že si na nás spomenul,“ povedala jedna sestra misionárke na mikronézskom ostrove Pohnpei.
Slovenian[sl]
»Zahvaljujem se Jehovu, da ni pozabil na nas,« je rekla neka sestra misijonarki na mikronezijskem otoku Pohnpei.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakaudza mumwe mumishinari muPohnpei chimwe chezvitsuwa zveMicronesia kuti, “Ndinoonga Jehovha kuti akatiyeuka.
Serbian[sr]
„Zahvalna sam Jehovi što nas se setio“, rekla je jednoj misionarki sestra s mikronezijskog ostrva Ponpej.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o ile a re ho moromuoa ea sebeletsang sehlekehlekeng sa Pohnpei se Micronesia: “Ke leboha Jehova ha e le mona a re hopotse.
Swedish[sv]
”Jag tackar Jehova för att han har kommit ihåg oss”, sade en syster till en missionär på den mikronesiska ön Pohnpei.
Swahili[sw]
Dada mmoja alimwambia hivi mmishonari fulani katika kisiwa cha Micronesia kinachoitwa Pohnpei: “Ninamshukuru Yehova kwa kutukumbuka.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja alimwambia hivi mmishonari fulani katika kisiwa cha Micronesia kinachoitwa Pohnpei: “Ninamshukuru Yehova kwa kutukumbuka.
Tamil[ta]
மைக்ரோனேசியத் தீவாகிய போன்பேயில் மிஷனரி சகோதரி ஒருவரிடம் ஒரு சகோதரி, “யெகோவா எங்களை மறந்துவிடவில்லை, அவருக்குக் கோடி நன்றி” என்றார்.
Tagalog[tl]
“Nagpapasalamat ako kay Jehova na naalaala niya kami,” ang sinabi ng isang sister sa isang misyonera sa isla ng Micronesia na Pohnpei.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u byele murhumiwa le Micronesia exihlaleni xa le Pohnpei a ku: “Ndzi nkhensa Yehovha leswi a hi tsundzukeke.
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi komnye umvangeli wasemazweni okwisiqithi saseMicronesia ePohnpei: “Ndiyambulela uYehova kuba eye wasikhumbula.
Chinese[zh]
一个海外传道员在密克罗尼西亚的波纳佩服务,当地一个姊妹告诉她:“我真要感谢耶和华,他没有忘记我们。
Zulu[zu]
Omunye udade ohlala esiqhingini sasePohnpei esiseMicronesia watshela isithunywa sevangeli: “Ngiyambonga uJehova ngokuthi uye wasikhumbula.