Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah Amos “’n mandjie somervrugte” laat sien het, het dit beteken dat die einde naby was vir Israel.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ለአሞጽ “የጎመራ ፍሬ የሞላበት ቅርጫት” ሲያሳየው እስራኤል የምትጠፋበት ጊዜ መቅረቡን ማመልከቱ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما جعل يهوه عاموس يرى «سلا من ثمار الصيف»، عنى ذلك ان نهاية اسرائيل قريبة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Amosa bir səbət yay meyvəsi göstərməsi o demək idi ki, İsrailin sonu yaxındır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, “waka mma blowa gbogbo” mɔ Zoova fa kleli Amɔsu’n, ɔ kle kɛ Izraɛli nvle’n i nunnunlɛ’n w’a mantan.
Central Bikol[bcl]
Kan pinangyari ni Jehova na maheling ni Amos an “sarong basket nin prutas sa tig-init,” nangahulogan iyan na harani na an katapusan kan Israel.
Bemba[bem]
Filya Yehova alengele Amose ukumona “umuseke wa fisabo fya ku lusuba,” calolele mu kutila impela ya bena Israele yalipaleme.
Bulgarian[bg]
Йехова използвал „кошницата с летни плодове“, за да покаже, че наближавал краят на народа Израил.
Bislama[bi]
Taem Jeova i mekem Amos i luk “basket frut ya,” hem i blong soemaot se en blong ol man Isrel i klosap.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন আমোষকে “এক চুপড়ী গ্রীষ্মের ফল” দেখিয়েছিলেন, তখন এর অর্থ ছিল যে, ইস্রায়েলের ধ্বংস নিকটবর্তী।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipakita ni Jehova kang Amos ang “usa ka bukag sa mga bunga sa ting-init,” kini nagkahulogan nga hapit nang malaglag ang Israel.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a apwär ngeni Amos ewe “chükün föün irän leres,” a wewe ngeni pwe a arapoto sopwoloon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova ti fer Amos vwar “en pannyen fri lete,”sa ti vedir ki lafen ti pros pour Izrael.
Czech[cs]
Když tedy Jehova dal Amosovi vidění ‚koše letního ovoce‘, znamenalo to, že konec Izraele je blízko.
Danish[da]
Da Jehova lod Amos se „en kurv med sommerfrugt“, var det et tegn på at enden var nær for Israel.
German[de]
Der „Korb Sommerfrüchte“, den Jehova Amos sehen ließ, bedeutete, dass Israels Ende kurz bevorstand.
Ewe[ee]
Esime Yehowa na Amos kpɔ “kutsetse ɖiɖi kusi” la, efia be Israel dukɔa ƒe nuwuɣi ɖo.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah akanamde Amos okụt “edidat mfri ke akpan,” oro okowụt ke utịt nditọ Israel emekpere.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά έκανε τον Αμώς να δει «ένα καλάθι με καλοκαιρινούς καρπούς», αυτό σήμαινε ότι πλησίαζε το τέλος για τον Ισραήλ.
English[en]
When Jehovah caused Amos to see “a basket of summer fruit,” it meant that the end was near for Israel.
Spanish[es]
Jehová hizo que Amós viera “una cesta de fruto del verano” para indicar que se acercaba el fin de Israel.
Estonian[et]
Kui Jehoova pani Aamost nägema korvi küpsete puuviljadega, tähendas see seda, et Iisraeli lõpp oli lähedal.
Persian[fa]
زمانی که یَهُوَه خواست که عاموس سبدی از میوههای تابستانی را ببیند به این مفهوم بود که انتها برای اسرائیلیان رسیده است.
Finnish[fi]
Se että Jehova pani Aamoksen näkemään ”korillisen kesähedelmiä”, tarkoitti sitä, että Israel kohtaisi pian loppunsa.
Fijian[fj]
Ni vakavuna o Jiova me raica o Emosi e “dua na sova vuata dreu,” e vakaibalebaletaka ni sa voleka ni cava nodra gauna na Isireli.
French[fr]
Jéhovah a fait voir à Amos “ une corbeille de fruits d’été ” pour indiquer que la fin était proche pour Israël.
Ga[gaa]
Beni Yehowa hã Amos na “kafu kɛ tseiayibii ní etsu” lɛ, no tsɔɔ akɛ Israelbii lɛ anaagbee ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaota “te bwaene ae kanoana uaan te moanibong,” Iehova nakon Amota e nanonaki iai bwa e a kaan tokiia tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Jehová ohechauka Amóspe peteĩ ‘ajaka orekóva yva aju’, ohechauka hag̃ua Israel oñehundipotaitemaha.
Gun[guw]
Whenuena Jehovah hẹn Amọsi nado mọ “ohà sinsẹ́n alunlun mẹ tọn de,” enẹ zẹẹmẹdo dọ opodo ko to sisẹpọ na Islaeli.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehobah ya sa Amos ya ga “kwando cike da anfanin damana,” hakan yana nufin cewa ƙarshen Isra’ila ya kusa.
Hebrew[he]
יהוה הראה לעמוס את ’כלוב הקיץ’, ומשמע הדבר היה שקיצה של ממלכת ישראל קרב.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने आमोस को “धूपकाल के फलों से भरी एक टोकरी” दिखायी, तो इसका मतलब था कि इस्राएल का अंत करीब है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpakita ni Jehova kay Amos ang “isa ka alat nga bunga sa tingadlaw,” buot silingon malapit na ang katapusan sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Matahanai lalonai Amosa ese “au huahua, idia mage gaudia, bosea lalonai” ia itaia, unai amo ia diba Israela taudia totona dokona be ia kahirakahira.
Croatian[hr]
Kad je Jehova pokazao Amosu “košaru ljetnog voća”, to je značilo da se Izraelu bliži kraj.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova előidézte, hogy Ámós „egy kosár nyári gyümölcsöt” lásson, ez azt jelentette, hogy Izrael számára elközeledett a vég.
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա «կողով մը ամառնային պտուղ» ցոյց տուաւ Ամովսի, անիկա կը նշանակէր թէ Իսրայէլի վախճանը մօտալուտ էր։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa memperlihatkan kepada Amos ”sekeranjang buah musim panas”, itu berarti bahwa akhir sudah dekat bagi orang Israel.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova mere ka Emọs hụ “otu nkata nke mkpụrụ osisi nke mgbe nghọkọta mkpụrụ,” ihe ọ pụtara bụ na mbibi Izrel dị nso.
Iloko[ilo]
Ti panangipakita ni Jehova kenni Amos iti “maysa a labba ti bunga iti kalgaw,” kaipapananna nga asidegen ti panungpalan ti Israel.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva lætur Amos sjá „körfu með sumarávöxtum“ merkir það að endirinn var í nánd hjá Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
Nọ Jihova o ru Emọs ruẹ “ekete ibi-ire okiewhru,” u dhesẹ nọ ọraha o ti te orẹwho Izrẹl kẹle.
Italian[it]
Quando Geova fece vedere ad Amos “un paniere di frutti estivi” volle dire che la fine di Israele era vicina.
Japanese[ja]
エホバがアモスに「夏の果実を入れたかご」を見せたことは,イスラエルにとって終わりが近い,という意味でした。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ ამოსისთვის „ხილით სავსე კალათის“ ჩვენება, იმას ნიშნავდა, რომ ისრაელის აღსასრული ახლოს იყო.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kusongaka Amosi na kutala “kitunga ya bambuma,” yo vandaka kutendula nde nsuka ya Izraele kufinamaka.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Amosi ’koorimik paarnanik imalimmik’ takusaqartimmagu isumaqarpoq Israelip naggatissaa qanillisoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಮಾಗಿದ ಹಣ್ಣಿನ ಪುಟ್ಟಿ”ಯನ್ನು ಆಮೋಸನಿಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Kimye Yehoba kyo amumwesheshe Amosi “kilukwa mwajinga bipangwa bipya mayoo,” kyalumbulwilenga amba mpelo ya bena Isalela yafwenyenye pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave kasonga Amose e “mbangu a mpelo a kundi,” diasonga vo e mbaninu a Isaele lukufi yakala.
Kyrgyz[ky]
Амоско «бир себет бышкан жемишти» көрсөткөндө, Жахаба Ысрайылдын кыйраар маалы жакындап калганын түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yalaga Amosi “ekibbo ky’ebibala eby’omu kyeya,” kyali kitegeeza nti enkomerero ya Isiraeri yali esembedde.
Lingala[ln]
Lokola Yehova alakisaki Amosa “ekolo ya mbuma ya ntango ya moi,” yango emonisaki ete nsuka ya Yisalaele ekómi pene.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a bonisize Amosi “sizuma se si tezi miselo ye buzwa matabula,” ne li sisupo sa kuli Isilaele ne i tuha i yundiswa.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova parodė Amosui „vasaros vaisių krepšį“, tai buvo ženklas, kad Izraelio dienos baigiasi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova pa kulombola Amose “kilala kya bipa bya buyó,” wādi ulombola’mba mfulo ya Isalela idi pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa muleje Amosa “tshibondo tshia mamuma mabobe” mu tshikena kumona, bivua biumvuija ne: nshikidilu wa bena Isalele ukavua pabuipi.
Luvale[lue]
Omu Yehova amwenesele Amose “mutonga wamihako yahamwaka waliyena,” asolwele nge kalinwomu anongese vaIsalele.
Lunda[lun]
Hampinji Yehova yamwilishili Amosa yamoni “mutoña wanyikabu yahankanza,” chayili mukwila nawu kukuma kwaIsarela kwadiña kwakwihi.
Lushai[lus]
Jehova chuan Amosa chu “nipui thei bâwm” a hmuhtîr khân, Israelte tân tâwpna a hnai tihna a ni a.
Latvian[lv]
”Kurvis ar vasaras augļiem”, ko Jehova lika Amosam skatīt parādībā, nozīmēja, ka izraēliešu gals bija tuvu.
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah ti faire Amos trouve “enn panier fruit l’été,” sa ti vedir ki la fin ti pré pou Israël.
Malagasy[mg]
Rehefa nampiseho “harona feno voankazo masaka fahavaratra” tamin’i Amosa àry i Jehovah, dia nidika izany fa efa hosazina tsy ho ela ny Israely.
Marshallese[mh]
Ke Jehovah ear kõmman bwe Amos en lo “ieb eobrak kin leen wijki,” kar melelen bwe jemlokin ien ej ebaktok ñan Israel.
Macedonian[mk]
Кога Јехова му покажал на Амос „кошница со летно овошје“, тоа значело дека крајот на Израел е блиску.
Malayalam[ml]
ആമോസ് “ഒരു കൊട്ട ഗ്രീഷ്മഫലം” കാണാൻ യഹോവ ഇടയാക്കിയതിന്റെ അർഥം ഇസ്രായേലിന്റെ അന്ത്യം അടുത്തിരുന്നുവെന്നാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn kɩt t’a Amos yã “peoogã sẽn pid ne tɩ-bɩɩsã” rat n wilgame tɩ raar ning a sẽn yãk n na n sãam Israɛll nebã ta n saame.
Marathi[mr]
यहोवाने आमोसला “फळांची पाटी” दाखवली; अर्थात इस्राएलचा अंत जवळ आला होता.
Maltese[mt]
Meta Ġeħova ġiegħel lil Għamos jara “qoffa bil- frott tas- sajf,” din kienet tfisser li t- tmiem kien fil- qrib għal Iżrael.
Burmese[my]
“နွေကာလအသီးပါသောတောင်း” ကို အာမုတ်အား ယေဟောဝါပြခြင်းက ဣသရေလလူမျိုး၏အဆုံး နီးပြီဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova lot Amos se «en kurv med sommerfrukt», betydde det at enden var nær for Israel.
Nepali[ne]
यहोवाले आमोसलाई “ग्रीष्म ऋतुको फलले भरिएको एउटा डालो” देखाउनुको अर्थ इस्राएलको अन्त नजिकै छ भन्ने थियो।
Ndonga[ng]
Sho Jehova a li a monitha Amos “ontungwa yi na iiyimati yopothinge” osha li tashi ti kutya ehulilo lyaIsraeli olya li popepi.
Niuean[niu]
He magaaho ne taute e Iehova a Amosa ke kitia e “kato fua akau kua momoho,” ne kakano ai kua tata mai e fakaotiaga ha Isaraela.
Dutch[nl]
Toen Jehovah Amos „een mand met zomerfruit” liet zien, betekende dit dat het einde nabij was voor Israël.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a dira gore Amosi a bone “seroto se se naxo le dienywa [tša selemo],” seo se be se bolela gore Isiraele e kgaufsi le go fedišwa.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova anaonetsa Amosi “mtanga wa zipatso zamalimwe,” anasonyeza kuti mapeto a Isiraeli ayandikira.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Амосӕн «чыргъӕд сӕрдыгон дыргътимӕ» куы равдыста, уӕд уый нысан кодта, Израилы кӕрон ӕввахс кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਮੋਸ ਨੂੰ “ਗਰਮੀ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਟੋਕਰੀ” ਦਿਖਾਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen impanengneng nen Jehova ed Amos so “sakey a belyag a bunga na panaon a tiagew,” labay ton ibaga et asingger lay anggaan na Israel.
Papiamento[pap]
Ora Yehova a laga Amos mira “un makutu di fruta hechu,” esaki a nifiká ku e fin di Israel tabata serka.
Pijin[pis]
Taem Jehovah mekem Amos lukim “basket wea fulap witim frut wea redi long hot season,” datwan showimaot hao Israel hem klosap for finis.
Polish[pl]
Kiedy więc Jehowa ukazał Amosowi „kosz owoców letnich”, oznaczało to, że dla Izraela zbliża się koniec.
Pohnpeian[pon]
Ni en Siohwa kahrehiong Eimwos en kilangada “kopwou en wahntuhke ehu,” met wehwehki me imwilahn Israel kerendohr.
Portuguese[pt]
Quando Jeová fez Amós ver “um cesto de frutas de verão”, significava que o fim de Israel se aproximava.
Rundi[rn]
Igihe rero Yehova yereka Amosi “igisimbo c’ivyamwa vyo mu ci”, vyasigura ko umuhero wa Isirayeli wari hafi.
Ruund[rnd]
Pasalay Yehova anch Amos amana “chimpay cha mabuj” ma pa chirungul, charumburika anch disudiel dia Isarel didi piswimp.
Romanian[ro]
Când Iehova i-a arătat lui Amos „un coş cu fructe de vară“, însemna că sfârşitul Israelului era aproape.
Russian[ru]
Когда Иегова показал Амосу «корзину с летними плодами», это означало, что для Израиля близок конец.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yerekaga Amosi “icyibo cy’amatunda yo ku mpeshyi,” yashakaga kumwumvisha ko iherezo ry’Abisirayeli ryari ryegereje.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah asara si Amos abâ “sakpa ti le-keke ti ngoi ti lâ”, ye so aye ti tene so nda ni aga nduru awe teti Israël.
Sinhala[si]
දෙවි ආමොස්ට ‘පලතුරු කූඩයක්’ පෙන්වීමෙන් අදහස් වුණේ ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ අවසානය ළඟ බවයි.
Slovak[sk]
Keď Jehova dal Ámosovi vidieť „kôš letného ovocia“, znamenalo to, že sa blížil koniec Izraela.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova povzročil, da je Amos videl »koš z zrelim sadjem«, je to pomenilo, da se Izraelcem bliža konec.
Samoan[sm]
Ina ua faavaai e Ieova Amosa i le “ato fua otatā,” o lona uiga ua lata le iʻuga o Isaraelu.
Shona[sn]
Jehovha paakaita kuti Amosi aone “tswanda yemichero yezhizha,” zvaireva kuti kuguma kwakanga kwava pedyo nokuda kwaIsraeri.
Albanian[sq]
Kur Jehovai e bëri Amosin të shihte «një shportë me fruta vere», kjo do të thoshte se ishte afër fundi i Izraelit.
Serbian[sr]
Kada je Jehova Amosu pokazao ’korpu letnjeg voća‘, to je značilo da se Izraelu bliži kraj.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah meki Amos si „wan baskita nanga froktu di e gro na ini a waran pisi ten fu a yari”, dan dati ben wani taki dati a kaba ben doro gi Israel.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a etsa hore Amose a bone “baskete ea litholoana tsa lehlabula,” sena se ne se bolela hore bofelo bo ne bo le haufi Iseraele.
Swedish[sv]
När Jehova lät Amos se ”en korg med sommarfrukt”, innebar det att slutet var nära för Israel.
Swahili[sw]
Yehova alipomfanya Amosi aone “kikapu cha matunda ya wakati wa kiangazi,” ilimaanisha kwamba mwisho wa Israeli ulikuwa umekaribia.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipomfanya Amosi aone “kikapu cha matunda ya wakati wa kiangazi,” ilimaanisha kwamba mwisho wa Israeli ulikuwa umekaribia.
Tamil[ta]
‘கோடைக்காலத்தின் பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடையை’ பார்க்கும்படி ஆமோசிடம் யெகோவா காண்பித்தது, இஸ்ரவேலரின் முடிவுகாலம் நெருங்கிவிட்டதையே அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
యెహోవా, ఆమోసుకు “వేసవి కాలపు పండ్లగంపను” చూపించడం ఇశ్రాయేలీయులకు అంతం సమీపించిందని సూచించింది.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ อาโมศ เห็น ‘ผลไม้ สุก ใน ฤดู ร้อน กระจาด หนึ่ง’ นั่น หมาย ความ ว่า จุด จบ ของ ชาติ อิสราเอล ใกล้ จะ ถึง แล้ว.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣሞጽ “ብሱል ፍረ ዝመልኤ ኸፈር” ኸም ዚርኢ ምግባሩ እምበኣር: መወዳእታ ህዝቢ እስራኤል ከም ዝቐረበ ዜመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
“Atamaikyon a inyom” a Yehova er Amoshi nenge a mi la tese ér shighe u mkur u Iserael mgbôghom.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Amosa «tomusky ir-imişli sebede seret» diýmegi, Ysraýylyň ýok edilmeginiň golaýdygyny aňladýardy.
Tagalog[tl]
Nang ipakita ni Jehova kay Amos ang “isang basket ng bungang pantag-araw,” nangangahulugan ito na malapit na ang kawakasan para sa Israel.
Tetela[tll]
Lam’akɛnya Jehowa Amɔsɛ “saka di’elua wa l’owo,” dui sɔ diakɛnyaka dia ekomelo kaki suke le Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a dira gore Amose a bone “seroto sa maungo a letlhabula,” seno se ne se raya gore bokhutlo jwa Iseraele bo ne bo atametse.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ai ai ‘e Sihova ke sio ‘a ‘Ēmosi ki he “fua‘i akau oe faahita‘u mafana,” na‘e ‘uhingá na‘e ofi ‘a e ngata‘anga ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakatondezya Amosi “cisuwo camicelo yamainza,” cakali kwaamba kuti mamanino aabana Israyeli akali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i mekim na Amos i lukim “kaikai i mau pinis” i stap long basket, dispela i makim olsem klostu nau bai bagarap i painim lain Israel.
Turkish[tr]
Yehova’nın, Amos’a “bir sepet yaz meyvası” göstermesi İsrail’in sonunun yakın olduğu anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku va Yehovha a endla leswaku Amosi a vona “xirhundzu xa mihandzu ya ximumu,” sweswo a swi vula leswaku makumu ya Vaisrayele a ma tshinerile.
Tatar[tt]
Йәһвә Амоска «өлгергән җимешләр белән кәрзинне» күрсәткәндә бу Исраил өчен ахыр якын дигәнне аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakalongora Amosi “citundu ca vipasi vya cihanya,” cikalongoranga kuti Israyeli wakaŵa pafupi kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
I te faiga ne Ieova ke matea ne Amosa se “kete o fuagā lakau” o te ‵tau ‵vela, ne fakaasi atu i ei te pili mai o te gataga o Isalaelu.
Twi[tw]
Bere a Yehowa maa Amos huu “kɛntɛn a ahohuru bere mu nnuaba wom” no, na ɛkyerɛ sɛ, Israel awiei no abɛn.
Tahitian[ty]
I to Iehova faaiteraa ia Amosa i te hoê “oini maa auhune hopea ra,” te auraa ïa e ua fatata te hopea o Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yakʼbe yil Amós «jun moch noj ta sat teʼetic» ti chakʼ ta yorail kʼepelale sventa chakʼ ta naʼel ti poʼot xaʼox xkʼot li slajel Israele.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова показав Амосу «кошик з літніми плодами», це означало, що Ізраїлю прийшов кінець.
Umbundu[umb]
Eci Yehova a kuatisa Amosi oku mola “ohumba yapako ondombo,” ca lombolokele okuti, esulilo ku va Isareli lia kala ocipepi.
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے عاموس کو ”تابستانی میووں کی ٹوکری“ دکھائی تو اس کا مطلب یہ تھا کہ اسرائیل کا خاتمہ نزدیک ہے۔
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ita uri Amosi a vhone “tshirundu tsho ḓalaho mitshelo ya tshilimo,” zwo vha zwi tshi khou amba uri vhufhelo ha Isiraele ho vha hu tsini.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va cho A-mốt thấy “một giỏ trái mùa hạ”, điều đó có nghĩa là sự cuối cùng của Y-sơ-ra-ên đã gần.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpahinabo ni Jehova nga makita ni Amos an ‘gubong han bunga han katpaso,’ nagpapasabot ito nga hirani na an kataposan han Israel.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakahā age ai e Sehova kiā Amosi ke sio ki “te kato fuaʼi ʼakau ʼo te fasigā taʼu mātala,” neʼe ko tona faka ʼuhiga, neʼe kua ovi mai ia te fakaʼosi ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Xa uYehova wenza ukuba uAmosi abone “ingobozi yeziqhamo zasehlotyeni” oku kwakuthetha ukuba ukuphela kwakusele kumbovu kuSirayeli.
Yapese[yap]
Nap’an ni k’aring Jehovah Amos ni nge guy ‘ba dug i wom’engin e gek’iy’ u ngal’an e yal’, e be yip’ fan ni piyu Israel e ke chugur ni ngar musgad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà mú kí Ámósì rí “apẹ̀rẹ̀ èso ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn kan,” ohun tó túmọ̀ sí ni pé òpin ti sún mọ́lé fún Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
耶和华让阿摩司看到“一篮夏天的果子”,意味着以色列国的终结近了。
Zande[zne]
Ho Yekova asa Amosa ni ko bi gu “baga du na zuzu angua nga ga faarago,” si ayugu gupai nga digido regbo ima mbeda fu aYisaraere.
Zulu[zu]
Lapho uJehova ebonisa u-Amose “ubhasikidi wezithelo zasehlobo,” kwakusho ukuthi kwase kuseduze ukuphela kuka-Israyeli.