Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skokkend genoeg sal die een wat hulle as “Meneer” aanspreek, die Bruidegom Jesus Christus, weier om hulle te herken as persone wat waardig is om tot die hemelse Koninkryk toegelaat te word.
Arabic[ar]
وعلى نحو صادم فإن الشخص الذي يخاطبونه بصفته ‹السيد،› العريس يسوع المسيح، سيرفض الاعتراف بهم كمن يستحقون الدخول الى الملكوت السماوي.
Czech[cs]
Ale ten, komu říkají „Pane“, ženich Ježíš Kristus, je ohromí tím, že odmítne uznat, že by si zasloužili vejít do nebeského království.
Danish[da]
Men til deres store forfærdelse vil den som de kalder „herre“, brudgommen Jesus Kristus, nægte at anerkende dem som nogle der fortjener at få adgang til det himmelske rige.
German[de]
Zu ihrem Entsetzen wird Jesus Christus, der Bräutigam, den sie mit „Herr“ anreden, sie nicht als solche anerkennen, die es verdienen, in das himmlische Königreich Einlaß zu finden.
Greek[el]
Προς μεγάλη κατάπληξή τους, εκείνος στον οποίο απευθύνονται σαν «Κύριε», ο Νυμφίος Ιησούς Χριστός, θα αρνηθεί να τους αναγνωρίσει ότι αξίζουν την είσοδο στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
Shockingly, the one whom they address as “Sir,” the Bridegroom Jesus Christ, will refuse to recognize them as deserving of admittance into the heavenly Kingdom.
Finnish[fi]
Järkytyksekseen he havaitsevat, että hän jota he kutsuvat ”herraksi”, nimittäin Sulhanen Jeesus Kristus, kieltäytyy tunnustamasta heitä sellaisiksi, jotka ansaitsevat pääsyn taivaalliseen Valtakuntaan.
French[fr]
De façon terrible, celui qu’ils appellent “seigneur”, c’est-à-dire l’Époux Jésus Christ, refusera de leur reconnaître le droit d’entrer dans le Royaume céleste.
Croatian[hr]
Bit će za njih šok kad ih onaj kome se obraćaju kao “Gospodinu”, mladoženja Isus Krist, odbije prepoznati kao one koji su zaslužili da budu primljeni u nebesko Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ámde nagy megütközésükre, akit ők „Úr”-nak hívnak, a Vőlegény Jézus Krisztus, nem hajlandó méltóknak ismerni el őket arra, hogy bemenjenek a mennyek Királyságába.
Indonesian[id]
Tetapi mengejutkan, pribadi yang mereka sapa sebagai ”Tuan”, Mempelai Laki-Laki Yesus Kristus, tidak akan mau mengakui bahwa mereka layak diterima ke dalam Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-eju anya, onye ahụ ha na-akpọ “Onyenwe anyị,” Onye ahụ Na-alụ Nwunye Ọhụrụ bụ́ Jisọs Kraịst, ga-ajụ ịnabata ha dị ka ndị kwesịrị ka a kpọbata ha n’Alaeze eluigwe.
Italian[it]
Con loro sconcerto, colui che chiamano “Signore”, lo Sposo Gesù Cristo, rifiuterà di riconoscerli come meritevoli di accedere al Regno celeste.
Japanese[ja]
しかし驚くべきことに,彼らが「だんな様」と呼びかける花婿イエス・キリストは,彼らを天の王国に入るのを許されるに値する者であると認めようとはなさらないでしょう。
Korean[ko]
충격적이게도, 그들이 “주”라고 부르는 분인 신랑 예수께서는 그들이 하늘의 왕국에 들어갈 만하다고 인정하지 않으실 것입니다.
Norwegian[nb]
De vil bli rystet når han som de tiltaler som «herre», brudgommen, Jesus Kristus, ikke vil anerkjenne dem og slippe dem inn i det himmelske rike.
Dutch[nl]
Tot hun ontsteltenis zal degene die zij als „Heer” aanspreken, de Bruidegom Jezus Christus, weigeren hen te erkennen als personen die ervoor in aanmerking komen tot het hemelse koninkrijk te worden toegelaten.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, iye amene akumutcha “Ambuye,” Mkwatiyo Yesu Kristu, adzakana kuwavomereza kuti ngoyenera kuloŵa mu Ufumu wakumwamba.
Portuguese[pt]
Para o seu choque, aquele a quem se dirigem com “Senhor”, o Noivo Jesus Cristo, negar-se-á a reconhecê-los como merecedores de terem acesso ao Reino celestial.
Slovenian[sl]
Kako strašno se bodo počutili, ko jih ta, ki ga nazivajo »Gospod«, Ženin Jezus Kristus ne bo hotel priznati za vredne, da vstopijo v nebeško Kraljestvo.
Swedish[sv]
Till deras förskräckelse kommer den som de tilltalar ”herre”, brudgummen Jesus Kristus, att vägra att erkänna dem som förtjänta av tillträde till himmelriket.
Swahili[sw]
Kwa kushtua, yule wanayemwita “Bwana,” yule Bwana-arusi Yesu Kristo, atakataa kuwatambua kuwa wanastahili kukubaliwa kuingia kwenye Ufalme wa kimbingu.
Tswana[tn]
Ka mo go kgaolang pelo, ene yo ba mmitsang “Morèna,” ebong Monyadi Jesu Keresete, o tla gana go ba amogela jaaka ba ba tshwanelwang ke go amogelwa mo Bogosing jwa selegodimo.
Tahitian[ty]
Ma te peapea rahi, eita roa ’tu te taata ta ratou e pii ra e te “fatu”, oia hoi te Tane faaipoipo apî ra o Iesu Mesia, e farii mai ia ratou ia tomo i roto i te Basileia o te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
На їхнє здивовання, Той, Якого вони кличуть «Пане», Наречений-Молодий, Ісус Христос, не визнаватиме їх достойними входу в небесне Царство.
Xhosa[xh]
Okukhwankqisayo kukuba, lowo bambiza ngokuthi “Nkosi,” uMyeni onguYesu Kristu, akayi kuvuma ukubagqala njengabafanelwe kukungeniswa kuBukumkani bamazulu.
Yoruba[yo]
Lọna bibanilẹru, ẹni naa ti wọn pè ní “Oluwa,” Ọkọ-Iyawo naa Jesu Kristi, yoo kọ̀ lati tẹwọgba wọn bi ẹni ti ó lẹ́tọ̀ọ́ si gbígbàwọlé sinu Ijọba ọ̀run.