Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ete kon besoekers deur die herehuis se groot tuin gaan wandel om ‘God se werke, ’n aangename gesprek of ’n oomblik van bepeinsing’ te geniet.
Amharic[am]
ከእራት በኋላ ጎብኚዎቹ በሰፊው ግቢ ውስጥ እየተዘዋወሩ ‘የአምላክን ሥራዎች ሊያደንቁ፣ በርጋታ ሊወያዩ ወይም ሊያሰላስሉ ይችሉ ነበር።’
Arabic[ar]
وبعد الوجبات، كان بإمكان الزائرين ان يتنزهوا في حديقة القصر الشاسعة ليتمتعوا ‹بأعمال الله، او بحديث هادئ، او بلحظة تأمل›.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin pamanggihan, an mga bisita puedeng maglakawlakaw sa darudakulang hardin kan mansion tanganing maogma sa ‘mga gibo nin Dios, makapag-olay-olay nin toninong, o makapaghorophorop.’
Bemba[bem]
Pa numa ya kulya, abeni balefumina pa nse ukololako amolu mwi bala ilyafunguluka pa kuti bengaipakisha ‘imilimo ya kwa Lesa, ukwambaulako, nelyo ukwetetulako.’
Bulgarian[bg]
След хранене гостите можели да се разходят из просторната градина на къщата, за да се радват на ‘божиите дела, на спокоен разговор или на мигове за размисъл’.
Bislama[bi]
Afta we oli kakae finis, ol visita oli save wokbaot long bigfala garen we i stap raonabaot long haos ya, blong lukluk ‘ol wok blong God, blong storian, no blong spenem smoltaem blong tingting dip.’
Cebuano[ceb]
Human sa panihapon, ang mga bisita makalakawlakaw latas sa dakong tanaman sa mansiyon aron malingaw sa ‘kinaiyahan, sa malinawong pag-estoryahanay, o sa usa ka gutlo sa pagpamalandong.’
Czech[cs]
Po obědě se návštěvníci mohli procházet v rozlehlé zámecké zahradě a těšit se z ‚Božích děl, nerušené konverzace nebo chvil rozjímání‘.
Danish[da]
Efter middagen kunne gæsterne gå en lille tur i ejendommens store have for at nyde ’Guds natur, en stille snak eller et øjebliks meditation’.
German[de]
Nach dem Mahl konnten Besucher durch den weitläufigen Garten des Herrenhauses schlendern und sich an Gottes Werken erfreuen, eine ruhige Unterhaltung führen oder einen Augenblick des Nachsinnens genießen.
Ewe[ee]
Le fiẽnuɖuɖu megbe la, amedzroawo ɖia tsa le aƒea ƒe abɔ si lolo vie la me tsɔ léa ŋku ɖe ‘Mawu ƒe dɔwɔwɔwo ŋu, ɖoa dze, alo dea ŋugblee.’
Efik[efi]
Ke ẹkụrede udia, isenowo ẹma ẹsikeme ndisan̄a ke akamba in̄wan̄esa ufọk oro man ẹse ‘mme utom Abasi, ẹnyene nneme sụn̄sụn̄, m̀mê ẹnyene ini editie n̄kere n̄kpọ.’
Greek[el]
Μετά το δείπνο, οι επισκέπτες μπορούσαν να κάνουν περίπατο στο μεγάλο κήπο του κτιρίου για να απολαύσουν “τα έργα του Θεού, μια ήρεμη συζήτηση ή μια στιγμή περισυλλογής”.
English[en]
After dinner, visitors could stroll through the mansion’s sizable garden to enjoy ‘God’s works, a quiet conversation, or a moment of contemplation.’
Spanish[es]
Después de la cena, los visitantes podían pasear por el gran jardín de la mansión para disfrutar de ‘las obras de Dios, una tranquila conversación o un momento de contemplación’.
Estonian[et]
Pärast sööki võisid külalised minna jalutuskäigule häärberi üsna suurde aeda, et tunda rõõmu ”Jumala loomistööst, rahulikust vestlusest või mõtisklushetkedest”.
Finnish[fi]
Päivällisen jälkeen vieraat saattoivat kävellä kartanon mittavassa puutarhassa ja nauttia Jumalan kätten töistä, rauhallisesta keskustelusta tai mietiskelyhetkestä.
French[fr]
Après le dîner, les visiteurs pouvaient se promener dans le grand jardin et apprécier ‘ les œuvres de Dieu, une conversation paisible ou un moment de contemplation ’.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛkɛ niyenii sɛɛ lɛ, kpeeiyalɔi lɛ nyɛɔ amɛsharaa shi yɛ shia lɛ abɔɔ agbo lɛ mli amɛnáa ‘Nyɔŋmɔ adebɔɔi lɛ mli nitsumɔi ahe miishɛɛ, ni amɛgbaa saji loo amɛjwɛŋɔ nii anɔ.’[ 33]
Hebrew[he]
אחרי הארוחה יכלו המבקרים לטייל בנחת בגן רחב הידיים של האחוזה וליהנות מ’יצירות כפיו של אלוהים, משיחות נינוחות ומרגעי הגות’.
Hindi[hi]
रात के खाने के बाद, मेहमान उस बंगले के लंबे-चौड़े बगीचे में घूम सकते थे ताकि ‘परमेश्वर की रचना को देखने, गुफ्तगू करने या कुछ देर तक मनन’ करने का आनंद उठा सकें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makakaon, mahimo makadayandayan ang mga bisita sa malapad nga hardin sang mansion agod makita ‘ang mga binuhatan sang Dios, makaistoryahanay sing malinong, ukon makapamalandong.’
Croatian[hr]
Nakon objeda, posjetioci su mogli šetati povelikim vrtom koji je pripadao dvorcu i uživati u ‘Božjim djelima, mirnom razgovoru ili trenutku dubokog razmišljanja’.
Hungarian[hu]
Az étkezés után a látogatók sétálgathattak a kastély jókora kertjében, hogy élvezhessék „Isten műveit, egy halk társalgást vagy az elmélkedés perceit”.
Indonesian[id]
Seusai makan, para pengunjung dapat berjalan-jalan di taman yang lumayan luas untuk menikmati ’karya Allah, percakapan yang tenang, atau renungan sejenak’.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannangan, mabalin dagiti sangaili ti agpagnapagna iti nalawa a hardin ti mansion tapno tagiragsakenda ‘dagiti aramid ti Dios, makapagpapatangda, wenno makapagmennamennada.’
Italian[it]
Dopo mangiato gli ospiti potevano passeggiare nell’ampio giardino per ‘godere le opere di Dio, conversare in pace o concedersi un momento di contemplazione’.
Japanese[ja]
食後,訪問者たちは邸宅のかなり広い庭を散策して『神の業を楽しんだり,静かに語り合ったり,しばし黙想したりする』ことができました。
Georgian[ka]
დანაყრების შემდეგ სტუმრები სეირნობდნენ სახლის საკმაოდ დიდ ბაღში და „ღვთის შემოქმედებით, სასიამოვნო საუბრებითა და ფიქრებით“ ტკბებოდნენ.
Korean[ko]
식사를 한 후에 방문객들은 그 저택의 넓은 정원을 거닐며 ‘하느님의 작품들을 감상하거나 조용히 대화를 나누든지 아니면 명상의 시간’을 즐길 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolya, bapaya bakokaki kotambola na elanga monene ya otɛlɛ yango mpo na kotala ‘biloko Nzambe asalá, kobɛta mwa masolo, to mpo na komanyola.’
Lithuanian[lt]
Po pietų lankytojai galėdavo pasivaikščioti po didelį rūmų sodą, pasidžiaugti ‛Dievo kūryba, tyliu pokalbiu ar pamąstyti’.
Latvian[lv]
Pēc pusdienām atbraucēji mēdza pastaigāties savrupmājas lielajā dārzā, lai pavērotu Dieva radīto, klusām parunātos vai nodotos pārdomām.
Malagasy[mg]
Taorian’ny sakafo dia afaka nandehandeha nanerana ilay zaridaina nidadasik’ilay tranobe ireo mpitsidika, mba hankafizana ny ‘asan’Andriamanitra, na mba hanaovana resadresaka nilamina, na mba hananana fotoana hisaintsainana’.
Macedonian[mk]
После оброкот, посетителите можеле да се шетаат во прилично големата градина на палатата и да уживаат во ‚Божјите дела, во тивок муабет или во момент за размислување‘.
Malayalam[ml]
വിരുന്നിനു ശേഷം സന്ദർശകർ ‘ദൈവത്തിന്റെ കൈവേലകൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനോ ശാന്തമായ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതിനോ കുറെ നേരം ധ്യാനിക്കുന്നതിനോ’ മന്ദിരത്തിന്റെ വലിയ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ ഉലാത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
भोजनानंतर पाहुणे हवेलीच्या बागेत ‘निसर्ग पाहायला, गप्पा मारायला किंवा मनन करायला’ शतपावलासाठी जाऊ शकत होते.
Maltese[mt]
Wara l- ikla, il- viżitaturi setgħu jippassiġġaw fil- ġnien imdaqqas tad- dar biex igawdu ‘l- ħolqien t’Alla, konversazzjoni fil- kwiet, jew mument taʼ meditazzjoni.’
Burmese[my]
ညစာစားပြီးနောက်တွင် ဧည့်သည်များသည် ဘုံဗိမာန်၏ခြံကြီးတွင် အပျင်းပြေလမ်းလျှောက်ကာ ‘ဘုရားသခင်၏လက်ရာတော်ကိုရှုစားခြင်း၊ စကားစမြည်ပြောဆိုကြခြင်း သို့မဟုတ် စေ့စေ့စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်း၌’ ပျော်မွေ့နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter middag kunne gjestene spasere gjennom den store hagen for å glede seg over ’Guds skaperverk, en rolig samtale eller et øyeblikks meditasjon’.
Nepali[ne]
बेलुकीको भोजनपछि हवेलीको ठूलो बगैंचामा टहलेर ‘परमेश्वरको सृष्टिबाट आनन्द उठाउने, कुराकानी गर्ने वा आध्यात्मिक कुरामा मनन गर्न सक्थे।’
Dutch[nl]
Na de maaltijd konden de bezoekers door de uitgestrekte tuin van het herenhuis wandelen om te genieten van ’Gods werken, een rustig gesprek of een ogenblik van stille overpeinzing’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matena, baeng ba be ba sepela-sepela serapeng se se lekanetšego sa ngwakong o mogolo e le gore ba thabele ‘mediro ya Modimo, dipoledišano tša tlasana goba nako ya go naganišiša.’
Nyanja[ny]
Atadya chakudya chamadzulo, alendowo anali kuwongola miyendo m’munda wa maluŵa waukulu bwino wa nyumbayo kuti asangalale ndi ‘ntchito za Mulungu, kucheza mofatsa, kapena kuti asinkhesinkhe.’
Panjabi[pa]
ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਹਿਮਾਨ ਮਕਾਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ‘ਰੱਬ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ, ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਮਨਨ ਕਰਨ’ ਲਈ ਘੁੰਮ-ਫਿਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues di cena, bishitantenan por a keiru den e hofi grandi pa disfrutá di ‘Dios su creacion, un combersacion trankil of di un momento pa meditá.’
Polish[pl]
Po obiedzie goście mogli się przechadzać po rozległym parku i cieszyć ‛dziełami Bożymi, cichą rozmową albo chwilą zadumy’.
Portuguese[pt]
Após o jantar, os visitantes podiam passear pelos amplos jardins da mansão para desfrutar ‘as obras de Deus, uma conversa descontraída, ou um momento de contemplação’.
Romanian[ro]
După prânz, vizitatorii se puteau plimba prin imensa grădină a casei, bucurându-se de „lucrarea mâinilor lui Dumnezeu, de conversaţii liniştite sau de un moment de meditare“.
Russian[ru]
После обеда гости могли прогуливаться по прилегающему к особняку большому саду, созерцая «Божьи творения, наслаждаясь приятной беседой или погрузившись в размышления».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ifunguro rya saa sita, abashyitsi bashoboraga gutembera mu busitani bugari bw’iyo nzu kugira ngo bishimire ‘imirimo y’Imana, bagirane ikiganiro gituje, cyangwa bamare akanya bitegereza ubwo busitani.’
Slovak[sk]
Po obede sa návštevníci mohli poprechádzať vo veľkej záhrade rezidencie a tešiť sa z ‚Božích diel, tichých rozhovorov alebo z chvíľ rozjímania‘.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so se lahko po večerji sprehodili po dokaj velikem vrtu okrog dvorca, da so uživali v ,Božjih delih, tihem pogovoru ali trenutkih razmišljanja‘.
Samoan[sm]
Pe a maeʻa le ʻaiga i le afiafi, e mafai ona faaaogā e tagata asiasi atu lena taimi e savalivali ai i le togalaau o le maota e maimoa ma olioli i ‘galuega faalefoafoaga a le Atua, mo se talanoaga toafimalie iina, po o se taimi foi e manatunatu ai.’
Shona[sn]
Vapedza kudya kwamasikati, vashanyi vaigona kufamba-famba mubindu remba yacho rakanga rakakura zvakafanira kuti vaone ‘mabasa aMwari, vakurukurirane pasina ruzha, kana kuti vave nenguva yokufungisisa.’
Albanian[sq]
Pas darkës, vizitorët mund të shëtisnin përgjatë kopshtit të madh të vilës për t’u kënaqur me ‘veprat e Perëndisë, për një bisedë në qetësi ose për një moment meditimi’.
Serbian[sr]
Nakon ručka, posetioci su mogli da se prošetaju povećim vrtom i da uživaju u ’Božjem stvarstvu, tihom razgovoru ili trenucima razmišljanja‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka a njanjan, dan den fisitiman ben kan koiri na ini a bigi djari foe a tanpresi foe njan boen foe den ’sani di Gado meki, foe kan taki nanga makandra na wan tiri fasi, noso foe prakseri dipi foe sani’.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tinare, baeti ba ne ba ka otlolla maoto serapeng se seholo sa sebaka seo sa bolulo e le hore ba thabele ‘mesebetsi ea Molimo, ho qoqela tlaase kapa ho ba le nako ea ho thuisa.’
Swedish[sv]
Efter maten kunde besökarna ta en promenad genom den ansenliga trädgården och njuta av ”Guds natur, ägna sig åt en stunds begrundan eller i lugn och ro samtala med varandra”.
Swahili[sw]
Baada ya mlo, wageni wangeweza kutembea-tembea katika bustani kubwa ya jumba hilo ili kufurahia ‘kazi za Mungu, mazungumzo yenye utulivu, au kipindi kifupi cha kutafakari.’
Tamil[ta]
இரவு சாப்பாட்டிற்கு பிறகு, தங்குபவர்கள் அந்த மாளிகையின் பெரிய தோட்டத்தில் காலார நடந்து, ‘கடவுளின் இயற்கைப் படைப்பில் மெய் மறக்கலாம், அமைதியான சம்பாஷணையில் ஈடுபடலாம், அல்லது சிந்தனையில் மூழ்கலாம்.’
Telugu[te]
సాయంత్రం భోజనం తర్వాత సందర్శకులు ఆ భవనం వెలుపల ఉన్న పెద్ద తోటలో ‘దేవుని హస్తకృతులను చూసి ఆనందించడానికి, చక్కని సంభాషణ కొనసాగించడానికి, లేదా కొంచెంసేపు ధ్యానించడానికి’ అలా వాహ్యాళికి వెళ్లేవారు.
Thai[th]
หลัง อาหาร เย็น ผู้ มา เยือน สามารถ เดิน เล่น ใน สวน ของ คฤหาสน์ ซึ่ง มี ขนาด ใหญ่ พอ สม ควร เพื่อ ชื่นชม ‘ฝี พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า, สนทนา กัน เบา ๆ, หรือ คิด ใคร่ครวญ.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kainan, ang mga bisita ay maaaring lumibot sa malaki-laking halamanan ng mansiyon upang masiyahan sa ‘mga gawa ng Diyos, isang tahimik na pag-uusap, o isang sandali ng pagmumuni-muni.’
Tswana[tn]
Morago ga dijo tsa motshegare, baeng ba ne ba tsamayatsamaya mo tshimong e kgolo ya ntlo e kgolo ba lebelela ‘ditiro tsa Modimo, ba tlotlela kwa tlase, kana ba tlhatlhanya.’
Tongan[to]
Hili ‘a e kai efiafí, na‘e lava ai ke ‘eve‘eva ‘a e kau ‘a‘ahí ‘i he fu‘u ngoue he ‘api nofo‘angá ke fiefia ai ‘i he ‘ngaahi ngāue ‘a e ‘Otuá, ‘i ha fetalanoa‘aki le‘o-si‘i, pe ko ha mōmeniti ‘o e fakalaulauloto.’
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kaikai pinis, ol inap wokabaut long bikpela gaden bilong dispela haus na amamas long lukim ‘ol gutpela plaua samting God i bin wokim, o toktok wantaim narapela, o tingim sampela samting.’
Turkish[tr]
Yemekten sonra ziyaretçiler, ‘Tanrı’nın işlerini seyretmek, sohbet etmek veya derin düşünmek’ için apartmanın oldukça büyük bahçesinde gezinebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swakudya swa nimadyambu, vaendzi a va valanga ntanga lowukulu wa muako lowu leswaku va tsakela ‘ntumbuluko wa Xikwembu, bulo leri rhuleke, kumbe nkarhi wa ku anakanyisisa hi swilo swa moya.’
Twi[tw]
Sɛ ahɔho no didi wie anwummere a, na wotumi tu mpase wɔ ofie no turo a ɛso ara yiye no mu hwɛ ‘Onyankopɔn nsa ano nnwuma, di nkɔmmɔ brɛoo, anaasɛ wosusuw nneɛma ho.’
Tahitian[ty]
Ia paia ratou, e nehenehe te feia mataitai e ori haere na roto i te aua rahi o te aorai no te hi‘o ‘i te mau ohipa a te Atua, e paraparau mǎrû, aore ra e feruri hohonu.’
Ukrainian[uk]
Після обіду відвідувачі могли прогулюватися у великому саду навколо будинку, насолоджуючись «Божим творивом, тихою бесідою або хвилиною для роздумів».
Vietnamese[vi]
Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te kai afiafi, neʼe feala ai leva ke ʼolo te hahaʼi ʼo ʼevaʼeva ʼi te ʼōloto lahi, ke nātou mamata ai ki te ‘gāue ʼa te ʼAtua, peʼe nātou fai palalau, peʼe nātou metitasio.’
Xhosa[xh]
Emva kwesidlo sasemini, iindwendwe zazikhenketha kwisitiya selo pomakazi zibuka ‘imisebenzi kaThixo, zisetyisa, okanye zicamngca.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá jẹun tán, àwọn àlejò lè gbatẹ́gùn lọ sí ọgbà kékeré tó wà láyìíká ilé náà láti gbádùn ‘iṣẹ́ Ọlọ́run, ìjíròrò wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́, tàbí kí wọ́n lọ ṣàṣàrò.”
Zulu[zu]
Ngemva kokudla kwasemini, izivakashi zazingahambahamba engadini enkulu yaleyo ndlu zijabulela ‘imisebenzi kaNkulunkulu, ingxoxo ezothile noma isikhathi sokucabanga.’