Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik die vervulling van sy vroeëre “uitspraak teen Egipte” (Jesaja 19:1-25).
Arabic[ar]
* (اشعياء ١٩: ١-٢٥) او ربما يقصد النبي خبر هلاك جيش فرعون في ايام موسى، الامر الذي ولّد حالة ذعر واسعة النطاق.
Bemba[bem]
(Esaya 19:1-25) Nelyo kuti alelanda pa mbila ya konaulwa kwa mulalo wa kwa Farao mu nshiku sha kwa Mose, ukwatentwile abantu mpanga yonse ku mwenso.
Cebuano[ceb]
* (Isaias 19:1-25) O tingali gipasabot sa manalagna ang taho bahin sa pagkalaglag sa kasundalohan ni Paraon sa adlaw ni Moises, nga nagpahinabog kaylap nga kaminghoy.
Danish[da]
* (Esajas 19:1-25) Men det kan også være meddelelsen om Faraos hærs undergang i Det Røde Hav på Moses’ tid, en begivenhed der skabte stor bestyrtelse i nabolandene.
Ewe[ee]
* (Yesaya 19:1-25) Alo ɖewohĩ nya si ku ɖe Farao ƒe aʋakɔ la tsɔtsrɔ̃ le Mose ƒe ŋkekea me ŋu si na dukɔ geɖe tɔtɔ lae nyagblɔɖila la wɔnɛ.
Efik[efi]
* (Isaiah 19:1-25) Mîdịghe eyedi prọfet oro etịn̄ aban̄a etop nsobo udịmekọn̄ Pharaoh ke eyo Moses, emi ekesịnde akwa ndịk odu.
Greek[el]
* (Ησαΐας 19:1-25) Ή ίσως ο προφήτης εννοεί την είδηση για την καταστροφή του στρατού του Φαραώ στις ημέρες του Μωυσή, η οποία προκάλεσε εκτεταμένη ταραχή.
English[en]
* (Isaiah 19:1-25) Or perhaps the prophet means the report of the destruction of Pharaoh’s army in Moses’ day, which caused widespread consternation.
Estonian[et]
* (Jesaja 19:1—25.) Või ehk mõtleb prohvet teadaannet vaarao armee hävitamisest Moosese päevil, mis põhjustas paljudes kohkumust (2.
Persian[fa]
* ( اِشَعْیا ۱۹:۱-۲۵) یا شاید منظور نبی اخبار مربوط به نابودی لشکریان فرعون در روزگار موسی است، اخباری که موجب حیرت و اضطراب گسترده شد.
Finnish[fi]
* Tai profeetta saattaa tarkoittaa sitä sanomaa, joka koski faraon armeijan tuhoutumista Mooseksen päivinä ja joka herätti laajalti tyrmistystä (2.
Fijian[fj]
* (Aisea 19: 1- 25) Ke sega, e rairai vakaibalebaletaka na parofita na itukutuku me baleta na rusa ni mataivalu i Fero ena gauna i Mosese, a vakavuna na nuiqawaqawa levu.
Ga[gaa]
* (Yesaia 19:1-25) Aloo ekolɛ gbalɔ lɛ miitsɔɔ Farao tai lɛ ahiɛkpatamɔ yɛ Mose gbii lɛ amli lɛ he adafitswaa, ni ha ŋmiŋmi mɔmɔ mɛi babaoo ní amɛhe jɔ̃ amɛhe lɛ.
Gujarati[gu]
* (યશાયાહ ૧૯:૧-૨૫) અથવા તો પ્રબોધકનો કહેવાનો અર્થ, મુસાના દિવસોની ખબર હોય, જ્યારે ફારૂનના લશ્કરનો વિનાશ થઈ જવાથી તેઓના હાંજા ગગડી ગયા હતા.
Gun[guw]
* (Isaia 19:1-25) Kavi vlavo yẹwhegán lọ tindo linlin vasudo awhànpa Falo tọn lẹ to azán Mose tọn gbè, he hẹn bẹwlu susu wá lọ to ayiha mẹ.
Hebrew[he]
כנראה בגלל התגשמותו של ”משא מצרים”, עליו ניבא ישעיהו קודם לכן* (ישעיהו י”ט:1–25).
Hindi[hi]
* (यशायाह 19:1-25) या शायद यशायाह, मूसा के दिनों में फिरौन की फौज के विनाश की उस खबर के बारे में बात कर रहा है जिसे सुनकर चारों तरफ लोगों में दहशत फैल गयी थी।
Hiligaynon[hil]
* (Isaias 19:1-25) Ukon mahimo ginapatuhuyan sang manalagna ang report tuhoy sa pagkalaglag sang hangaway ni Paraon sang adlaw ni Moises, nga nagpahadlok sa madamo.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy arra, amely beteljesítette a „jövendölést Égyiptom ellen”, melyet ő maga mondott el korábban (Ézsaiás 19:1–25).
Indonesian[id]
* (Yesaya 19:1-25) Atau, mungkin sang nabi memaksudkan laporan tentang kebinasaan bala tentara Firaun pada zaman Musa, yang mendatangkan kengerian di mana-mana.
Igbo[ig]
* (Aịsaịa 19:1-25) Ma ọ bụ, ikekwe, onye amụma ahụ bu n’obi akụkọ mbibi e bibiri ndị agha Fero n’oge Mosis, nke kpatara obi erughị ala n’ebe nile.
Iloko[ilo]
* (Isaias 19:1-25) Wenno nalabit tuktukoyen ti mammadto ti damag maipapan iti pannakadadael ti buyot ni Faraon idi kaaldawan ni Moises, a nagaburiduan dagiti adu.
Icelandic[is]
* (Jesaja 19: 1-25) Eins getur verið að spámaðurinn eigi við hið mikla ofboð sem greip um sig þegar her faraós var tortímt á dögum Móse.
Italian[it]
* (Isaia 19:1-25) Oppure il profeta intende la notizia della distruzione dell’esercito del faraone ai giorni di Mosè, che causò grande costernazione.
Japanese[ja]
* (イザヤ 19:1‐25)あるいは,モーセの時代にファラオの軍が滅ぼされたという,広範囲の人々の肝をつぶした知らせのことを言っているのかもしれません。(
Georgian[ka]
შესაძლებელია, მის მიერ ნაწინასწარმეტყველები „ეგვიპტის განაჩენის“ შესრულებას (ესაია 19:1—25)*.
Kannada[kn]
* (ಯೆಶಾಯ 19: 1-25) ಅಥವಾ ಮೋಶೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಫರೋಹನ ಸೇನೆಯು ನಾಶಗೊಂಡದ್ದರ ವರದಿಯ ಕುರಿತು ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಆ ವರದಿಯು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ದಿಗಿಲನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 19:1-25) 아니면 예언자가 가리키는 것은 아마 모세 시대에 파라오의 군대가 멸망된 것에 관한 소식일지도 모릅니다. 그 소식도 광범위하게 경악을 불러일으켰습니다.
Lingala[ln]
* (Yisaya 19:1-25) To mosakoli alingi nde kolobela nsango ya kobebisama ya mampinga ya basoda ya Falo na mikolo ya Mose, nsango ya mawa oyo epanzanaki bipai nyonso.
Lozi[loz]
* (Isaya 19:1-25) Kamba mwendi mupolofita u talusa za sinyeho ya mpi ya Faro mwa mazazi a Mushe, ili ye n’e mbwetukisize batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Galbūt Izaijas kalba apie savo ankstesnės „ištarmės Egiptui“ išsipildymą (Izaijo 19:1-25).
Latvian[lv]
(Jesajas 19:1—25.) Var arī būt, ka pravietis domā ziņu par faraona karaspēka iznīcināšanu Mozus laikā — notikumu, kas daudziem iedvesa izbailes.
Malagasy[mg]
* (Isaia 19:1-25). Na angamba ny tian’ilay mpaminany holazaina dia ilay tatitra ny amin’ny nandringanana ny tafik’i Farao tamin’ny andron’i Mosesy, izay nahaketraka ny olona hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Веројатно на исполнувањето на неговата претходна ‚објава против Египет‘* (Исаија 19:1—25, NW).
Malayalam[ml]
* (യെശയ്യാവു 19:1-25) അല്ലെങ്കിൽ, മോശെയുടെ കാലത്ത് അനേകർക്കും വിസ്മയം ഉളവാക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഫറവോന്റെ സൈന്യത്തിനുണ്ടായ നാശത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തയാകാം.
Maltese[mt]
* (Isaija 19: 1-25) Jew forsi l- profeta qed jirreferi għall- aħbar dwar il- qerda taʼ l- eżerċtu tal- Fargħun fi żmien Mosè, li kkaġunat stagħġib maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
* (Jesaja 19: 1—25) Eller kanskje profeten sikter til meddelelsen om tilintetgjørelsen av faraos hær på Moses’ tid, som skapte utbredt forferdelse. (2.
Dutch[nl]
Mogelijk op de vervulling van zijn vroegere „formele uitspraak tegen Egypte”* (Jesaja 19:1-25).
Northern Sotho[nso]
* (Jesaya 19:1-25, bapiša le NW.) Goba mohlomongwe moporofeta o bolela ka pego ya go fedišwa ga madira a Farao mehleng ya Moše, yeo e ilego ya baka poifo e apareditšego.
Nyanja[ny]
* (Yesaya 19:1-25) Kapena mwina mneneriyu akunena za mbiri ya kuwonongedwa kwa gulu lankhondo la Farao m’masiku a Mose, kumene kunadabwitsa anthu ambiri.
Panjabi[pa]
* (ਯਸਾਯਾਹ 19:1-25) ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਯਸਾਯਾਹ ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਘਬਰਾਹਟ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
* (Isaías 19:1-25) Of podisé e profeta kier men e informe dje destruccion dje ehército di fárao den tempu di Moises cu a causa consternacion tur caminda.
Polish[pl]
Niewykluczone, że mówi o spełnieniu się jego wcześniejszej „wypowiedzi przeciwko Egiptowi” (Izajasza 19:1-25).
Portuguese[pt]
* (Isaías 19:1-25) Ou talvez o profeta se referisse ao relato da destruição do exército de Faraó nos dias de Moisés, que causou ampla consternação.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuba yaravugaga iby’isohozwa ry’urubanza rw’‘ibyahanuriwe Egiputa’* (Yesaya 19:1-25).
Sango[sg]
* (Esaïe 19:1-25) Wala peut-être na sango ti futingo aturugu ti Pharaon na ngoi ti Moïse, sango ti vundu so amu la ni ndo mingi.
Sinhala[si]
* (යෙසායා 19:1-25) එහෙමත් නැත්නම් අනාගතවක්තෘවරයා වාර්තා කරන්නේ මෝසෙස්ගේ දවසේදී ඵාරාවෝගේ හමුදාවට අත් වූ විනාශයෙන් පැනනැඟුණු ව්යාකූලත්වය ගැන විය හැකියි.
Shona[sn]
(Isaya 19:1-25) Kana kuti pamwe muprofita anoreva shoko rokuparadzwa kweuto raFarao muzuva raMosesi, uko kwakavhiringidza vazhinji.
Albanian[sq]
* (Isaia 19:1-25) Ose ka mundësi që profeti ta ketë fjalën për lajmin e shkatërrimit të ushtrisë së faraonit në kohën e Moisiut, i cili mbolli panik gjithandej.
Serbian[sr]
Verovatno na ispunjenje svog prethodnog ’proročanstva o Egiptu‘* (Isaija 19:1-25).
Sranan Tongo[srn]
Kande a kontru fu a „boskopu fu warskow Egipti” di a ben taki na fesi kaba* (Yesaya 19:1-25).
Southern Sotho[st]
* (Esaia 19:1-25) Kapa mohlomong moprofeta o bolela tlaleho ea ho timetsoa ha lebotho la Faro mehleng ea Moshe, ho ileng ha baka pherekano hohle.
Swedish[sv]
* (Jesaja 19:1–25) Eller kanske syftar han på meddelandet om hur faraos här utplånades på Moses tid, en händelse som orsakade stor bestörtning i grannländerna.
Swahili[sw]
* (Isaya 19:1-25) Au labda nabii amaanisha habari za kuharibiwa kwa jeshi la Farao katika siku ya Musa, kulikosababisha hofu kuu kotekote.
Congo Swahili[swc]
* (Isaya 19:1-25) Au labda nabii amaanisha habari za kuharibiwa kwa jeshi la Farao katika siku ya Musa, kulikosababisha hofu kuu kotekote.
Tamil[ta]
* (ஏசாயா 19:1-25) அல்லது மோசேயின் நாட்களில், பார்வோனின் சேனை அழிக்கப்பட்டதை குறித்த அதிக பரபரப்பும் திகிலுமூட்டிய செய்தியையும் தீர்க்கதரிசி அர்த்தப்படுத்தி இருக்கலாம்.
Telugu[te]
* (యెషయా 19: 1-25) లేదా బహుశా, మోషే కాలంలో ఫరో సైన్యం నాశనం కావడాన్ని గురించిన వర్తమానం గురించి కావచ్చు. ఆ వర్తమానం అనేక దేశాల్లోని ప్రజలకు దిగ్భ్రాంతిని కలిగించింది.
Tagalog[tl]
* (Isaias 19:1-25) O marahil ang nais sabihin ng propeta ay ang ulat ng pagpuksa sa hukbo ni Paraon noong kaarawan ni Moises, na nagdulot ng malaganap na pagkagitla.
Tswana[tn]
* (Isaia 19:1-25) Kana gongwe moporofeti o kaya pego ya go senngwa ga masole a ga Faro ka letsatsi la ga Moshe, mo go neng ga baka kgakgamatso e kgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Isaya 19:1-25) Naa ambweni imusinsimi waamba makani aakunyonyoonwa kwabasikalumamba ba Farao kuciindi ca Musa aakayoosya nyika yoonse.
Turkish[tr]
* (İşaya 19:1-25) Ya da belki Musa’nın zamanında Firavun’un ordusunun yok edildiğine ilişkin geniş çapta dehşet yaratan haberi.
Tsonga[ts]
* (Esaya 19:1-25) Kumbexana muprofeta u vula xiviko xa ku lovisiwa ka vuthu ra Faro esikwini ra Muxe, lexi vangeke ku pfilunganyeka lokukulu.
Twi[tw]
* (Yesaia 19:1-25) Anaasɛ ebia nea odiyifo no reka ho asɛm no ne amanneɛbɔ a ɛfa Farao asraafo a wɔsɛee wɔn wɔ Mose bere so a ɛmaa obiara ho dwiriw no no ho.
Venda[ve]
* (Yesaya 19:1-25) Kana khamusi muporofita u khou amba nga ha muvhigo wa ndozwo ya mmbi ya Farao misini ya Mushe, ye ya tshusa vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
* (Ê-sai 19:1-25) Hoặc có lẽ nhà tiên tri có ý nói đến tin quân đội của Pha-ra-ôn bị hủy diệt vào thời Môi-se, một tin gây ra sự kinh hoàng lan rộng khắp các dân.
Waray (Philippines)[war]
* (Isaias 19:1-25) O bangin an iginpapasabot han propeta amo an sumat han kabungkagan han kasundalohan ni Paraon ha panahon ni Moises, nga nagresulta hin kaylap nga kahipausa.
Xhosa[xh]
* (Isaya 19:1-25) Okanye mhlawumbi ubhekisela kwingxelo yokutshatyalaliswa komkhosi kaFaro ngomhla kaMoses, okwabangela umothuko ongathethekiyo.
Yoruba[yo]
* (Aísáyà 19:1-25) Tàbí bóyá ìròyìn nípa ìparun ẹgbẹ́ ọmọ ogun Fáráò nígbà ayé Mósè, èyí tó kó ìpáyà bá àwọn èèyàn káàkiri, ni wòlíì yìí ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
*(以赛亚书19:1-25)噩耗也可能指摩西日子法老全军覆没,哄动四邻的事。(
Zulu[zu]
* (Isaya 19:1-25) Noma mhlawumbe umprofethi usho umbiko wokubhujiswa kwebutho likaFaro osukwini lukaMose, okwabangela ukwesaba ezindaweni eziningi.