Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit ook tydens sy Bergpredikasie gesê (Matt.
Southern Altai[alt]
Иисус бу керегинде Кырдагы куучынында база айткан (Матф.
Aymara[ay]
Mä qollun yatichkäna ukhas ukhamarakwa säna (Mat.
Azerbaijani[az]
O, Dağüstü vəzində də bunu vurğulamışdı (Mət.
Bashkir[ba]
Тауҙағы вәғәзендә Ғайса шундай уҡ фекер белдергән (Матф.
Basaa[bas]
A bi pot nlélém jam mu Nkwel wé i ngii Hikôa.
Catalan[ca]
El Fill de Déu ja ho havia deixat clar al Sermó de la Muntanya (Mt.
Garifuna[cab]
Ariñagaali meha aban katei líbeina lira lidan yanu le líchugubei luagu wübü (Mat.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌ lajalʌch tsaʼ bʌ i yʌlʌ jaʼel tiʼ Cʌntesa yaʼ ti Bujtʌl (Mt.
Chuvash[cv]
Ту ҫинче каланӑ проповедьре те вӑл ҫавнах вӗрентнӗ (Матф.
German[de]
Derselbe Gedanke kommt in der Bergpredigt zum Ausdruck (Mat.
Jula[dyu]
A segira o kuma kelen kan a ka kalan na, a ye min kɛ kulu kan (Mat.
Finnish[fi]
Jeesus esitti tämän saman periaatteen vuorisaarnassa (Matt.
French[fr]
Il a répété cette idée lors du Sermon sur la montagne (Mat.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I woudi sa ankò adan Sèwmon-la i fè anlè montangn-la (Mat.
Guarani[gn]
Haʼe omensiona avei kuri upéva pe Sermón del Móntepe (Mat.
Croatian[hr]
Tu istu misao istaknuo je u Propovijedi na gori (Mat.
Haitian[ht]
Li te di menm bagay la nan Diskou li te bay sou mòn nan (Mat.
Italian[it]
Aveva espresso lo stesso concetto nel Discorso della Montagna (Matt.
Georgian[ka]
მან იგივე აზრი მთაზე ქადაგების დროსაც აღნიშნა (მათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye ajwiʼ aʼin saʼ li seeraqʼ li kixkʼe saʼ li tzuul (Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Weaza li ser Çiyê jî, Îsa ev yek gotibû (Met.
Macedonian[mk]
Истата мисла ја повторил и во Проповедта на гората (Мат.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiampa kiijtok kema tlamachtik ipan nopa Sermón del Monte (Mat.
Dutch[nl]
Hetzelfde had hij ook benadrukt in de Bergrede (Matth.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj soowaut säd hee uk bie siene Räd oppem Boajch (Mat.
Polish[pl]
Tę samą myśl wyraził w Kazaniu na Górze (Mat.
Quechua[qu]
Jina jirkachö yachatsikurnimpis tsënöllam Jesusqa nirqan (Mat.
Russian[ru]
Об этом же он говорил в Нагорной проповеди (Матф.
Sango[sg]
Lo tene nga oko tënë so na yâ ti Fango tënë ti lo na ndö ti hoto (Mat.
Serbian[sr]
Istu stvar je naglasio i u Propovedi na gori (Mat.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má niʼthí náa Kúbá (Mat.
Turkmen[tk]
Ol Dagdaky wagzynda hem bu barada aýdypdy (Mat.
Tojolabal[toj]
Jachni cha yala ja bʼa sLoʼil bʼa Yaxkʼuli (Mat.
Turkish[tr]
İsa Dağdaki Vaazda da aynı noktayı vurgulamıştı (Mat.
Purepecha[tsz]
Sáno májkueni jásï ambe uandaspti Sermoni del Monte jimbo (Mat.
Tzeltal[tzh]
Jichnix la yal te Jesús te kʼalal nojpteswan ta wits (Mat.
Mingrelian[xmf]
თე აზრი თიქ გვალას ქადაქებაშ დროს ხოლო თქუ (მათ.