Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er snarere af den opfattelse, at Parlamentet bør bede Kommissionen og andre kompetente fællesskabsinstitutioner om at redegøre for, hvad der er sket i forbindelse med disse anbefalinger, så Parlamentet bliver i stand til at fremsætte nogle kritiske vurderinger, der tjener som forberedelse til forbedringen af den gældende EU-lovgivning på området.
German[de]
Es sollte vielmehr von der Kommission und von den anderen zuständigen Gemeinschaftsorganen verlangen, darüber Bericht zu erstatten, was sich diesbezüglich inhaltlich getan hat, um das Parlament in die Lage zu versetzen, kritische Bewertungen abzugeben, auf deren Grundlage die in diesem Bereich geltenden Gemeinschaftsvorschriften verbessert werden können.
Greek[el]
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να ζητήσει από την Επιτροπή και από άλλα αρμόδια κοινοτικά όργανα να δώσουν πληροφορίες σχετικά με το τι σημαντικό έκαναν οι υπηρεσίες αυτές, ώστε να μπορέσει το Κοινοβούλιο να διατυπώσει κριτικές αξιολογήσεις που θα είναι προπαιδευτικές για την τελειοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει στο θέμα αυτό.
English[en]
Instead, I think that it should ask the Commission and other competent Community institutions to draw up reports on what has been done as regards these decisions, in order to enable Parliament to formulate critical assessments which are a preliminary step towards perfecting the Community legislation in force on this subject.
Spanish[es]
Considero, en cambio, que tiene que pedir a la Comisión y a las demás Instituciones comunitarias competentes que informen sobre lo realizado en cuanto a las mismas, al objeto de permitir al Parlamento formular valoraciones críticas que sean propedéuticas de cara al perfeccionamiento de la legislación comunitaria vigente en la materia.
Finnish[fi]
Pikemminkin sen on mielestäni vaadittava komissiota ja muita yhteisön toimivaltaisia toimielimiä laatimaan selonteko omista toimistaan, jotta parlamentilla olisi edellytykset muodostaa sellaisia kriittisiä arvioita, jotka edesauttavat yhteisön tätä aluetta koskevan voimassa olevan lainsäädännön täydentämistä.
French[fr]
Il faut plutôt inviter la Commission et d'autres institutions communautaires compétentes à rédiger un rapport sur ce que ces recommandations ont impliqué, afin de permettre au Parlement de formuler des critiques valables, propédeutiques au perfectionnement de la législation communautaire en vigueur dans cette matière.
Italian[it]
Reputo piuttosto che debba chiedere alla Commissione e ad altre Istituzioni comunitarie competenti di relazionare su quanto svolto nel merito delle stesse, per mettere il Parlamento nelle condizioni di formulare valutazioni critiche che siano propedeutiche al perfezionamento della legislazione comunitaria vigente in materia.
Dutch[nl]
Ik denk eerder dat het de Commissie en andere bevoegde communautaire instellingen moet vragen verslag uit te brengen over de inhoudelijke aspecten van deze aanbevelingen, zodat het Parlement zich een kritisch oordeel kan vormen dat bijdraagt tot de vervolmaking van de geldende communautaire wetgeving op dit gebied.
Portuguese[pt]
Considero antes que deve solicitar à Comissão e às outras instituições comunitárias competentes que elaborem relatórios sobre as medidas tomadas no respectivo âmbito, por forma a que o Parlamento possa emitir juízos críticos susceptíveis de contribuírem para o aperfeiçoamento da legislação comunitária em vigor nessa matéria.
Swedish[sv]
Jag anser snarare att parlamentet bör begära att kommissionen och andra behöriga gemenskapsinstitutioner rapporterar om det som har förevarit i det aktuella fallet, så att Europaparlamentet genom konstruktiv kritik kan bidra till att gemenskapens lagstiftning inom detta område blir ännu bättre.