Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse joint ventures, som kan antage forskellige virksomhedsformer (midlertidige sammenslutninger, kommercielle interessesammenslutninger osv.), oprettes og kontrolleres normalt af den største kontrahent i et givet projekt og har deltagelse af leverandører og underkontrahenter.
German[de]
Diese Beteiligungsgesellschaften, die verschiedene Unternehmensformen haben können (zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigungen, wirtschaftliche Interessengemeinschaften usw.), werden in der Regel vom Hauptauftragnehmer des Projekts gegründet und kontrolliert.
Greek[el]
Οι συμμετέχουσες αυτές επιχειρήσεις, που μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές (προσωρινές ενώσεις, εμπορικές συγκεντρώσεις συμφερόντων κ.λπ.) συνήθως συνιστώνται και ελέγχονται από τον κύριο συμβαλλόμενο του σχεδίου και μπορούν να υπολογίζουν στη συμμετοχή των προμηθευτών και των εργολάβων.
English[en]
These joint ventures, which may take different corporate forms (temporary consortia, commercial interest groupings, etc.), are normally established and controlled by the project's main contractor and may count on the participation of suppliers and subcontractors.
Spanish[es]
Estas empresas en participación, que pueden adoptar distintas formas de empresa (asociaciones temporales, agrupaciones comerciales de interés, etc.) suelen ser constituidas y controladas por el principal contratista del proyecto y pueden contar con la participación de proveedores y subcontratistas.
Finnish[fi]
Näiden yhteisyritysten yhtiömuoto voi olla esim. tilapäinen yhteenliittymä tai kaupallinen etuyhtymä. Hankkeen pääasiallinen sopimuspuoli yleensä perustaa yhteisyrityksen ja johtaa sitä. Yhteisyrityksen toimintaan osallistuvat myös toimittajat ja alihankkijat.
French[fr]
Ces entreprises en participation qui peuvent revêtir diverses formes (associations temporaires d'entreprises, groupements d'intérêt commercial, etc.) sont généralement constituées et contrôlées par le principal contractant du projet et peuvent compter sur la participation des fournisseurs et des sous-traitants.
Italian[it]
Queste imprese in partecipazione, che possono assumere diverse forme (accordi temporanei, raggruppamenti commerciali di interesse, ecc.) di solito sono costituite e controllate dal contraente principale del progetto o capocommessa e possono contare sulla partecipazione di fornitori e subappaltatori.
Dutch[nl]
Deze gemeenschappelijke ondernemingen, die verschillende ondernemingsvormen kunnen aannemen (tijdelijke verenigingen, commerciële belangengroeperingen, enz.) worden doorgaans opgericht en gecontroleerd door de hoofdaannemer van het project en kunnen rekenen op deelneming door leveranciers en onderaannemers.
Portuguese[pt]
Estas empresas em participação, que podem adoptar distintas formas jurídicas (consórcios, agrupamentos comerciais de interesses, etc.) devem ser constituídas e controladas pelo principal contratante do projecto e podem contar com a participação de fornecedores e subcontratantes.
Swedish[sv]
Dessa samriskföretag, som kan anta olika bolagsformer (tillfälliga föreningar, affärsmässiga intresseföreningar osv.), brukar bildas och kontrolleras av projektets huvudentreprenör och ha leverantörer och underentreprenörer som deltagare.