Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت العملية تخضع لمراقبة عامل ماهر.
Cebuano[ceb]
Kontrolahon sa usa ka batid nga tiggama ang maong proseso pinaagi sa pagkutaw niini.
Czech[cs]
Zkušený pracovník pomocí nástroje podobného zednické lžíci dohlížel na to, aby výrobní proces probíhal správně.
Danish[da]
En dygtig sæbekoger brugte en trapezformet ske når han kontrollerede processen.
German[de]
Der Seifensieder überwachte den Vorgang mit einem Spatel.
Greek[el]
Ένας έμπειρος χειριστής έλεγχε τη διαδικασία ανακατεύοντάς τα.
English[en]
A skilled operator controlled the process by troweling.
Estonian[et]
Vilunud töötaja kasutas protsessi jälgimiseks spaatlit.
French[fr]
Un préparateur expérimenté vérifiait le processus à la truelle.
Croatian[hr]
Vješt radnik nadgledao je proces miješajući smjesu lopatom.
Hungarian[hu]
Egy képzett szakember kézzel keverte az anyagot, felügyelve a folyamatot.
Armenian[hy]
Այդ պրոցեսը հսկվում էր հմուտ մասնագետի կողմից, որը հատուկ գործիքով խառնում էր եփվող զանգվածը։
Indonesian[id]
Seorang pekerja yang terampil mengontrol proses itu dengan pengaduk.
Iloko[ilo]
Ti nalaing a trabahador ti mangkontrol iti proseso babaen ti panangkiwarna.
Italian[it]
Un operatore esperto controllava il procedimento utilizzando una paletta.
Korean[ko]
숙련된 기술자는 흙손을 사용해서 제조 공정을 조절하였습니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo ameseni kolamba yango malamu azalaki kotya mbeli moko na kati ya nzungu mpo na kotala soki esangisami malamu.
Lithuanian[lt]
Masę įgudęs darbininkas maišydavo mente.
Latvian[lv]
Pieredzējis vārītājs kontrolēja procesu ar liekšķeres palīdzību.
Maltese[mt]
Bniedem tas- sengħa kien jikkontrolla l- proċess bil- paletti.
Norwegian[nb]
En erfaren såpekoker kontrollerte prosessen mens han rørte i såpemassen for hånd.
Dutch[nl]
Een bekwame zeepzieder hield het proces in de gaten en gebruikte daarbij een troffel.
Polish[pl]
Nad całym procesem czuwał wprawny fachowiec.
Portuguese[pt]
Um operário hábil controlava o processo mexendo com uma colher de pau.
Romanian[ro]
Un operator iscusit controla procesul folosind mistria.
Russian[ru]
За процессом следил опытный мыловар, которому время от времени нужно было помешивать тягучую массу.
Slovak[sk]
Skúsený pracovník kontroloval výrobný proces pomocou lopatky.
Slovenian[sl]
Postopek je nadzoroval izurjen delavec, ki je nastajanje mila preverjal z lopatico.
Albanian[sq]
Një punëtor i zoti kontrollonte procesin duke trazuar me mistri.
Serbian[sr]
Vešti radnik je kontrolisao taj proces pomoću mistrije.
Swedish[sv]
En skicklig operatör övervakade det hela medan han rörde runt i tvålmassan.
Swahili[sw]
Mtu mwenye ustadi alitumia mwiko kukoroga mchanganyiko huo.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye ustadi alitumia mwiko kukoroga mchanganyiko huo.
Tagalog[tl]
Ang proseso ay kinokontrol ng bihasang manggagawa sa pamamagitan ng kutsara ng mason.
Tongan[to]
Na‘e pule‘i ‘e ha tokotaha ngāue pōto‘i ‘a hono ngaohí ‘i hono ngāue‘aki ha tulele.
Turkish[tr]
Usta bir sabuncu malayla sabunun kıvamını kontrol ederdi.
Ukrainian[uk]
Досвідчений миловар помішував цю суміш спеціальною лопаткою.
Urdu[ur]
ایک ماہر کاریگر اس عمل کی نگرانی کرتا تھا۔
Chinese[zh]
工人观察肥皂从镘刀滑落的形态,就能判断是否需要加减原料或改变工序。