Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na die immigrasie-owerheid gegaan, en binne ’n paar minute het ek ’n werkspermit vir vyf jaar gekry.
Amharic[am]
የስደተኞች ባለ ሥልጣናትን ሄደን ካነጋገርናቸው በኋላ በጥቂት ደቂቃ ውስጥ የአምስት ዓመት የሥራ ፈቃድ አገኘሁ።
Arabic[ar]
فاقتربنا الى السلطات المختصة بشؤون الهجرة، وفي غضون دقائق قليلة، حصلت على اذن عمل لخمس سنوات.
Central Bikol[bcl]
Dinolok niamo an mga autoridad sa imigrasyon, asin sa laog nin pirang minuto, nakakua ako nin permisong magtrabaho sa laog nin limang taon.
Bemba[bem]
Twalilelanshanya na balashi abalolekesha pa bantu abaleingila mu calo, na mu maminiti fye ayanono, nalipokele amapepala ya kunsuminisha ukwikala mu Kenya imyaka isano.
Bulgarian[bg]
Ние отидохме при емиграционните власти и след няколко минути получих позволение за работа за пет години.
Bislama[bi]
Mitufala i go luk ol man long ofis blong imigresen, mo sam menet biaen nomo, mi kasem pepa blong wok long Kenya blong faef yia.
Bangla[bn]
আমরা অভিবাসন কর্তৃপক্ষদের সমীপবর্তী হই এবং মাত্র কিছু মিনিটের মধ্যেই আমি পাঁচ বছর কাজ করার জন্য অনুমতি লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Miduol kami sa mga awtoridad sa imigrasyon, ug sa mga minutos lamang, akong nakuha ang permiso sa trabaho sa lima ka tuig.
Czech[cs]
Šli jsme na imigrační úřad a za několik minut jsem dostal pracovní povolení na dobu pěti let.
Danish[da]
Vi henvendte os til immigrationsmyndighederne, og få minutter efter havde jeg fået en arbejdstilladelse der gjaldt i fem år.
German[de]
Wir sprachen bei der Einwanderungsbehörde vor, und innerhalb weniger Minuten war ich im Besitz einer Arbeitserlaubnis mit einer Gültigkeit von fünf Jahren.
Ewe[ee]
Míeyi dutamɔzɔnyagbɔkpɔlawo gbɔ, eye le aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo megbe la, mexɔ ƒe atɔ̃ ƒe dɔwɔwɔɖaseɖigbalẽvi.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikosobo ye mme anamutom ke ufọkutom esede n̄kpọ aban̄a uwọrọidụn̄, ndien ke minit ifan̄, mma mbọ unyịme ndinam utom ke isua ition.
Greek[el]
Επικοινωνήσαμε με τις υπηρεσίες μετανάστευσης, και μέσα σε λίγα λεπτά είχα πάρει πενταετή άδεια εργασίας.
English[en]
We approached the immigration authorities, and within a few minutes, I had obtained a five-year work permit.
Spanish[es]
Fuimos a las autoridades de inmigración, y en unos minutos obtuve un permiso de trabajo de cinco años.
Estonian[et]
Läksime migratsiooniametisse ja mõne minuti pärast saingi viieaastase tööloa.
Finnish[fi]
Kävimme maahanmuuttoviranomaisten luona, ja muutamassa minuutissa olin saanut työluvan viideksi vuodeksi.
Ga[gaa]
Wɔyanina onukpai ni kwɛɔ gbɔi ni bahiɔ maŋ lɛ mli lɛ ahe saji anɔ lɛ, ni yɛ minitii fioo mli lɛ, miná wolo ni ŋmɛɔ wɔ gbɛ ni wɔhi shi ni wɔtsu nii yɛ maŋ lɛ mli afii enumɔ.
Hebrew[he]
פנינו לרשויות ההגירה, ובתוך כמה דקות קיבלתי רשיון עבודה לחמש שנים.
Hindi[hi]
हम आप्रवास अधिकारियों के पास गए, और कुछ ही मिनटों में मुझे पाँच साल का परमिट मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Ginkadtuan namon ang mga awtoridad sa imigrasyon, kag sa sulod sang pila ka minuto, nakakuha ako sing lima ka tuig nga permiso sa pagtrabaho.
Croatian[hr]
Obratili smo se vlastima za useljenje i, za nekoliko minuta, dobio sam petogodišnju radnu dozvolu.
Hungarian[hu]
Elmentünk a bevándorlási hivatalba, és néhány percen belül megszereztük az öt évre szóló munkavállalási engedélyt.
Indonesian[id]
Kami mendatangi pejabat imigrasi, dan dalam beberapa menit, saya memperoleh izin bekerja selama lima tahun.
Iloko[ilo]
Inasitganmi dagiti autoridad ti imigrasion, ket kalpasan ti sumagmamano la a minuto, nakaalaak iti lima a tawen a permiso nga agtrabaho.
Italian[it]
Andammo all’ufficio immigrazione e in pochi minuti ricevetti un permesso di soggiorno quinquennale.
Japanese[ja]
それで私たちは入国審査官のところに行き,数分もたたないうちに5年間の就労許可証を手に入れることができました。
Georgian[ka]
ჩვენ მივედით საემიგრაციო დაწესებულებაში და რამდენიმე წუთში ავიღეთ ხუთწლიანი მუშაობის უფლება.
Korean[ko]
우리는 출입국 관리와 접촉하였으며, 몇 분도 채 안 되어 5년 동안 체류해도 좋다는 허가를 얻었습니다.
Lingala[ln]
Tokutanaki na bakonzi oyo batalelaka makambo ya kokɔta ya bapaya na mboka, mpe nsima ya mwa miniti moke, nazwaki ndingisa ya kofanda na Kenya na boumeli ya mbula mitano.
Lithuanian[lt]
Mes kreipėmės į imigracijos tarnybą ir po keleto minučių aš turėjau leidimą dirbti penkerius metus.
Latvian[lv]
Mēs griezāmies imigrācijas dienestā, un dažu minūšu laikā es dabūju atļauju strādāt Kenijā piecus gadus.
Macedonian[mk]
Им пристапивме на властите за доселеници и, за неколку минути, добив петгодишна работна дозвола.
Marathi[mr]
आम्ही परदेशगमन अधिकाऱ्याची भेट घेतली आणि काही मिनिटांमध्ये केनियामध्ये पाच वर्षे राहण्याची परवानगी मला मिळाली.
Burmese[my]
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအာဏာပိုင်တွေဆီ ကျွန်တော်တို့ချဉ်းကပ်တဲ့အခါ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါးနှစ်ကြာအလုပ်လုပ်ခွင့်ကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi henvendte oss til immigrasjonsmyndighetene, og i løpet av noen minutter hadde jeg fått arbeidstillatelse for fem år.
Dutch[nl]
Wij gingen naar de immigratieautoriteiten en binnen enkele minuten had ik een werkvergunning voor vijf jaar in handen.
Northern Sotho[nso]
Re ile go balaodi ba tša bofaladi gomme ka metsotso e sego kae ke be ke hweditše tumelelo ya modiro ya nywaga e mehlano.
Nyanja[ny]
Tinafikira ku imigireshoni, ndipo m’mphindi zochepa chabe, ndinapeza chilolezo chogwira ntchito zaka zisanu m’Kenya.
Papiamento[pap]
Nos a acercá e autoridadnan di imigracion, i den algun minuut, mi a obtené un permit di trabou pa cincu aña.
Polish[pl]
Udaliśmy się do władz imigracyjnych i w ciągu kilku minut zdobyłem pięcioletnie pozwolenie na pracę.
Portuguese[pt]
Falamos com as autoridades de imigração e, em alguns minutos, obtive uma licença de trabalho de cinco anos.
Romanian[ro]
Ne-am adresat funcţionarilor de la biroul de imigrare şi am obţinut în câteva minute un permis de muncă pentru cinci ani.
Russian[ru]
Мы отправились к иммиграционным властям, и через несколько минут мне выдали разрешение на работу в этой стране сроком на пять лет.
Slovak[sk]
Išli sme na prisťahovalecký úrad a za pár minút som dostal pracovné povolenie na päť rokov.
Slovenian[sl]
Odšla sva na imigracijski urad in že v nekaj minutah sem imel dovoljenje za pet let bivanja v Keniji.
Samoan[sm]
Na ma ō atu i le pulega o femalagaiga, ma i ni nai minute, sa ou maua ai se pemita e faataga ai mo le lima tausaga.
Shona[sn]
Takasvika zviremera zvinotarisira kupinda munyika, uye mumaminiti mashomanene, ndakanga ndawana mvumo yokushanda yamakore mashanu.
Albanian[sq]
Iu afruam autoriteteve të emigracionit dhe brenda pak minutash, kisha marrë dokumentet për të qëndruar në Kenia për pesë vjet.
Serbian[sr]
Pristupili smo službenim vlastima za imigraciju, i za manje od nekoliko minuta, dobio sam dozvolu za rad na pet godina.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben go na den lantiman di abi foe doe nanga sma di e froisi go na tra kondre, èn na ini wan toe miniti mi ben kisi primisi foe wroko feifi jari langa na ini Kenia.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ea ho ba ikarabellang ho tsa bojaki, ’me ka mor’a metsotsoana e seng mekae feela ke ne ke fumane tumello ea ho sebetsa moo ka lilemo tse hlano.
Swedish[sv]
Vi vände oss till immigrationsmyndigheterna, och inom några minuter hade jag ett femårigt arbetstillstånd.
Swahili[sw]
Tuliwafikia wenye mamlaka katika idara ya uhamiaji, na katika muda wa dakika chache, nilikuwa nimepata hati za kuturuhusu kukaa Kenya kwa miaka mitano.
Telugu[te]
మేము వలస అధికారులను కలిశాము, మరి కొన్ని నిమిషాల్లోనే, నేను ఐదు సంవత్సరాలు అక్కడ పని చేసేందుకు అనుమతిని పొందాను.
Thai[th]
เรา จึง ไป หา เจ้าหน้าที่ กอง ตรวจ คน เข้า เมือง และ ภาย ใน ไม่ กี่ นาที ผม ได้ รับ ใบ อนุญาต ให้ ทํา งาน ห้า ปี.
Tagalog[tl]
Nagpunta kami sa mga awtoridad sa imigrasyon, at sa loob ng ilang minuto, nakakuha ako ng limang-taóng lisensiya sa pagtatrabaho.
Tswana[tn]
Re ne ra ya kwa batlhankeding ba tsa bofaladi, mme ka yone nako eo, ke ne ka bona tetla ya go nna gone ka tiro ka dingwaga di le tlhano.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go lukim ol bikman bilong imigresen, na insait long sampela minit tasol, mi kisim pas i orait long mipela i mekim wok long Kenya inap 5-pela yia.
Turkish[tr]
Göçmen bürosu yetkililerine gittik ve birkaç dakika içinde beş yıllık çalışma izni aldım.
Tsonga[ts]
Hi ye eka vatirhela-mfumo lava langutanaka ni timhaka ta vahlapfa, naswona ku nga si hela timinete ti nga ri tingani, a ndzi kume phepha ra mina ra mpfumelelo wo tirha malembe ya ntlhanu.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ wɔn a wɔyɛ akwantu ho nhyehyɛe no hɔ, na simma kakraa bi akyi no, me nsa kaa tumi krataa a mede bɛyɛ adwuma mfe anum.
Tahitian[ty]
Ua haere atura mâua e farerei i te feia mana haapao i te feia ěê, e tau minuti i muri iho, ua noaa maira ta ’u parau faatia e rave i te ohipa e pae matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Ми негайно пішли у відділ імміграції, і буквально за декілька хвилин я отримав візу на п’ять років.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼolo ki te ʼu pilō ʼaē ʼe gāue ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe ʼōmai mai ʼihi fenua, pea ʼi te ʼu kiʼi minuta pe neʼe fakatoʼo mai taku pepa ʼe fakagafua ai ke ʼau nofo ʼi te fenua ʼaia ia taʼu e nima.
Xhosa[xh]
Saya kwabasemagunyeni abaphethe imicimbi yokufudukela kwelinye ilizwe, yaye ngemizuzu nje embalwa, ndafumana iphepha-mvume lokusebenza leminyaka emihlanu.
Yoruba[yo]
A tọ àwọn aláṣẹ àtiwọ̀lú lọ, láàárín ìṣẹ́jú díẹ̀, mo rí ìwé àṣẹ ọlọ́dún márùn-ún gbà.
Chinese[zh]
我们于是到移民局办理手续,几分钟就取得了五年的入境签证。
Zulu[zu]
Saya kuziphathimandla zokuthuthela kwamanye amazwe, futhi ngemizuzu embalwa nje ngathola imvume yokusebenza yeminyaka emihlanu.