Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kinders aan die ander kant sien dat jy heel gelukkig ’n goeie boek sit en lees, sal hulle die idee kry dat jy nie net sê dat ’n mens moet lees nie, maar dat jy dit ook doen.”
Arabic[ar]
اما إذا رآكم الاولاد جالسين بسرور وفي يدكم كتاب جيد، فسيفهمون انكم لا تكرزون فقط بوجوب القراءة بل تمارسونها ايضا.»
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако вашите деца ви виждат как уютно си седите с хубава книга в ръка, те ще разберат, че вие не само им проповядвате за ползата от четенето, но и самите вие четете.“
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ang imong mga anak nakakita kanimo nga nagluko nga nagbasag maayong libro, masabtan nila nga wala lang nimo iwali ang pagbasa, gipakita usab nimo kana.”
Czech[cs]
Na druhé straně, pokud vás děti vidí spokojeně schouleného ležet s dobrou knihou, uvědomí si, že o prospěchu ze čtení nejen mluvíte, ale také ho využíváte.“
Danish[da]
Men ser de én sidde og hygge sig med en bog, finder de ud af at det ikke bare er snak når man taler med dem om fordelene ved at læse — man gør det også selv.“
German[de]
Sieht Ihr Kind dagegen, wie Sie genießerisch in ein Buch vertieft sind, dann merkt es, daß Sie nicht nur vom Lesen reden, sondern es auch praktizieren.“
Ewe[ee]
Gake ne viwòwo kpɔa wò nèxatsa ɖokuiwò le agbalẽ xlẽm dzidzɔtɔe la, woakpɔe be menye ɖeko nègblɔnɛ kple nu be woaxlẽ nu ko o ke boŋ wò ŋutɔ hã èxlẽnɛ.”
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αν τα παιδιά σας βλέπουν ότι χαίρεστε να κάθεστε κουλουριασμένος με ένα καλό βιβλίο στο χέρι, θα καταλάβουν ότι, όχι μόνο ενθαρρύνετε το διάβασμα, αλλά διαβάζετε κιόλας».
English[en]
On the other hand, if your kids see you happily curled up with a good book, they’ll get the idea that you not only preach reading, you practice it as well.”
Spanish[es]
Pero si lo ven acurrucado y feliz con un buen libro en las manos, se darán cuenta de que no solo predica los beneficios de la lectura, sino que la pone en práctica”.
Finnish[fi]
Toisaalta jos lapsesi näkevät sinun käpertyvän mielellään hyvän kirjan ääreen, heille jää mieleen, ettet ainoastaan saarnaa lukemisesta vaan myös itse luet.”
French[fr]
Par contre, si vos enfants vous voient plongé avec délectation dans un bon livre, ils comprendront que vous ne prêchez pas seulement les bienfaits de la lecture, mais que vous y croyez vraiment.
Croatian[hr]
S druge strane, ukoliko vas djeca vide da s užitkom nešto dobro čitate, dobit će dojam da vi, osim što ga zagovarate, i sami prakticirate čitanje.”
Hungarian[hu]
Ha viszont a gyermekeid azt látják, hogy boldogan összekuporodsz egy jó könyvet olvasva, azt a gondolatot ébreszted majd bennük, hogy nemcsak prédikálsz az olvasásról, hanem gyakorolod is.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika anak Anda melihat Anda asyik membaca buku yang baik, mereka akan melihat bahwa Anda bukan hanya menyuruhnya membaca, tetapi juga menerapkannya.”
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no makita ti annakyo a nagmayat ti panagtugawyo nga agbasbasa iti nasayaat a libro, maawatandanto a saanyo la nga ikaskasaba ti panagbasa no di ket iyap-aplikaryo pay dayta.”
Italian[it]
Se invece i vostri figli vi vedono rannicchiati in poltrona a leggere un buon libro, si faranno l’idea che non solo dite che bisogna leggere ma che voi stessi leggete”.
Japanese[ja]
一方,もし子供が,体を丸めて楽しそうに良い本を読んでいる親の姿を目にするなら,親は読書の益を説くだけでなく,自分も読書を習慣にしているのだということを,子供は理解するようになるだろう」。
Korean[ko]
반면에, 당신이 좋은 책에 행복하게 파묻혀 있는 것을 자녀들이 본다면, 그들은 당신이 독서하라고 설교만 하는 것이 아니라 몸소 실천도 하고 있다고 생각할 것이다.”
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, raha mahita anao migalabina amim-pifaliana mamaky boky tsara iray ireo zanakao, dia ho takatr’izy ireo fa tsy manao teny lavareny fotsiny momba ny famakian-teny ianao, fa mampihatra izany koa.”
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако Вашите деца гледаат како задоволно свиткано седите со добра книга, тие ќе добијат претстава дека не само што држите лекции во врска со читањето туку дека тоа и го практикувате“.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ഒരു നല്ല പുസ്തകവുംകൊണ്ടു നിങ്ങൾ സന്തോഷപൂർവം ചുരുണ്ടുകൂടിയിരിക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കാണുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വായനയെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കുക മാത്രമല്ല അത് അനുഷ്ഠിക്കുക കൂടി ചെയ്യുന്നുവെന്ന ആശയം അവർക്കു ലഭിക്കും.”
Norwegian[nb]
Hvis barna dine på den annen side ser at du sitter og koser deg med en god bok, vil de forstå at du ikke bare preker lesingens velsignelser, men at du også lever i samsvar med det du lærer.»
Dutch[nl]
Anderzijds, als uw kinderen u behaaglijk in een stoel genesteld zien met een goed boek, krijgen zij het idee dat u niet alleen preekt over de voordelen van lezen maar dat u het ook in praktijk brengt.”
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba bana ba gago ba go bona o nweletše ka lethabo pukung e botse, ba tla ba le kgopolo ya gore ga o bolelele feela mehola ya go bala, o bile o a e diriša.”
Nyanja[ny]
Komabe, ngati ana anu amakuonani mutafatsa ndi buku labwino, adzadziŵa kuti simumangolankhula za kuŵerenga, komanso mumakuchita.”
Papiamento[pap]
En cambio, si bo yunan mirá bo gosando di un bon buki, nan lo comprendé cu bo no solamente ta predicá tocante e beneficio di lesamentu, sino bo ta practicá esei tambe.”
Polish[pl]
Natomiast gdy zobaczy, z jaką radością zatapiasz się w dobrej lekturze, uwierzy, że twoje zachęty to nie puste frazesy”.
Portuguese[pt]
Agora, se seus filhos o virem bem acomodado no sofá, deliciando-se com a leitura de um bom livro, eles entenderão que a sua apologia à leitura não é só da boca para fora.”
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă puştii voştri vă văd fericiţi când vă adânciţi în lectura unei cărţi bune, ei vor înţelege că voi nu doar le ţineţi predici despre citit, dar şi puneţi în practică ceea ce susţineţi“.
Russian[ru]
И наоборот, если ваши малыши видят, как вы удобно расположились с хорошей книгой в руках, они подумают, что вы не только говорите о пользе чтения, но и сами читаете».
Slovak[sk]
Naproti tomu, ak vás vaše deti vidia spokojne zabratého do čítania dobrej knihy, budú vedieť, že o čítaní nielen hovoríte, ale ho aj praktizujete.“
Slovenian[sl]
Če pa vas, nasprotno, otroci vidijo, da se radi zatopite v dobro knjigo, bodo ugotovili, da branje ni le stvar vaših pridig, temveč tudi vaših del.«
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, kana vana vako vakakuona wakagonya nomufaro une bhuku rakanaka, vachawana mufungo wokuti haungotauri bedzi pamusoro pokurava, unokuitawo.”
Serbian[sr]
S druge strane, ako vas deca vide kako ste se srećno nadvili nad dobrom knjigom, shvatiće da vi samo ne pridikujete već da to i praktikujete.“
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba bana ba hao ba u bona u hlile u kentse hlooho bukeng e molemo, ba tla hlokomela hore ha u bolelise melemo ea ho bala feela, ua ho etsa ka bouena.”
Swedish[sv]
Om dina barn däremot ser dig lyckligt hopkrupen i en skön soffa med en bra bok, får de uppfattningen att du inte bara talar om läsningens fördelar, utan att du också läser själv.”
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, ikiwa watoto wako wanakuona umejikunja kwa furaha ukiwa na kitabu kizuri, watapata wazo la kwamba hauhubiri tu manufaa za kusoma, bali unafanya hivyo vilevile.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நீங்கள் சுருண்டு படுத்துக்கொண்டு ஒரு புத்தகத்தை சுவாரஸ்யமாக வாசித்துக் கொண்டிருப்பதை உங்கள் பிள்ளைகள் காண்கையில், நீங்கள் வாசிப்பைப் பற்றி வாயளவில் மட்டும் கூறுகிறதில்லை, ஆனால் நடைமுறையிலும் அவ்விதமே செய்கிறீர்கள் என்ற கருத்தைப் பெறுவர்.”
Telugu[te]
మరొక వైపు, మీరు సంతోషంగా ఒక మంచి పుస్తకంతో కూర్చుని కనబడితే చదవాలని చెప్పడమే కాక, మీరు కూడా అలా చేస్తున్నారని వాళ్ళు తెలుసుకుంటారు.”
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม ถ้า ลูก ของ คุณ เห็น คุณ คุด คู้ อยู่ กับ หนังสือ ดี ๆ อย่าง มี ความ สุข พวก เขา ก็ จะ ได้ แง่ คิด ว่า คุณ ไม่ เพียง แต่ เทศน์ ปาว ๆ ว่า ให้ อ่าน ๆ แต่ คุณ ปฏิบัติ ให้ เห็นด้วย.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, kung nakikita ka ng iyong mga anak na maligayang nakasubsob sa isang magandang aklat, maiisip nila na hindi mo lamang ipinangangaral ang pagbabasa, ginagawa mo rin ito.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa bana ba gago ba go bona o itumelela go bala buka e e molemo, ba tla lemoga gore ga o ba kgothaletse go bala fela, mme le wena o a go dira.”
Turkish[tr]
Diğer taraftan, eğer çocuklarınız sizin elinizde iyi bir kitapla bir yere kıvrıldığınızı görürse, okumanın yararları hakkında sadece vaaz vermediğinizi, bunu uyguladığınızı düşünecekler.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko vana va wena va ku vona u tshamile u hlaya buku leyinene va ta swi xiya leswaku a wu va khutazi ntsena, kambe leswi na wena wa swi endla.”
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan foforo so no, sɛ wohu sɛ wode anigye moamoa wo ho kenkan nhoma pa a, wobenya adwene sɛ wonka akenkan ho asɛm nko, na mmom woyɛ nea woka no nso.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e ite ta outou mau tamarii ia outou ia parahi ma te au e te hoê buka maitai, e taa ïa ia ratou e aita outou e faaue noa ra ia ratou ia taio, e taata taio atoa râ outou iho.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, якщо ваші діти бачитимуть, що ви щасливі, нахилившись над доброю книжкою, то розумітимуть, що ви не лише проповідуєте читання, а й самі віддаєте йому перевагу».
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba abantwana bakho bakubona uqolozele encwadini efanelekileyo, baya kubona ukuba akubafundisi ngeengenelo zokufunda nje kuphela, kodwa nawe uyafunda.”
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, bí àwọn ọmọ rẹ bá rí ọ tí o ṣe ẹ̀yìn gannaku tayọ̀tayọ̀ sídìí ìwé dídára kan, wọn yóò rí i pé, kì í ṣe kìkì pé ò ń wàásù ìwé kíkà nìkan ni, ò ń ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
另一方面,如果孩子看见你手里拿着一本好书,蜷身饱享读书乐,他们便会发觉,你并非只是高谈阅读的好处而已,刚相反,你的确有身体力行。”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma izingane zakho zikubona ujabulela ukufunda incwadi enhle, ziyothola umqondo wokuthi awukhulumi nje kuphela ngokufunda, kodwa nawe uqobo uyakwenza.”