Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En dit het gebeur dat aCoriantumr neergeval het op die grond, en geword het asof hy geen lewe gehad het nie.
Bulgarian[bg]
32 И стана така, че аКориантумър падна на земята и стана като безжизнен.
Bislama[bi]
32 Mo i bin hapen se Koriantuma i bin foldaon long graon, mo i bin kam olsem se hem i no bin gat eni laef.
Cebuano[ceb]
32 Ug nahinabo nga si aCoriantumr natumba sa yuta, ug nahimo og ingon nga siya wala nay kinabuhi.
Chuukese[chk]
32 Iwe non ewe fansoun pwe Koriantumer a turuno ngeni ewe puun, me winiti usun ita ese chiwen wor manauan.
Czech[cs]
32 A stalo se, že aKoriantumr padl k zemi a zůstal, jako by v něm nebylo žádného života.
Danish[da]
32 Og det skete, at aCoriantumr faldt til jorden og blev, som om han var livløs.
German[de]
32 Und es begab sich: aKoriantumr fiel zur Erde, und es war mit ihm so, als hätte er kein Leben.
English[en]
32 And it came to pass that aCoriantumr fell to the earth, and became as if he had no life.
Spanish[es]
32 Y aconteció que aCoriántumr cayó a tierra, y se quedó como si no tuviera vida.
Estonian[et]
32 Ja sündis, et aKoriantumr langes maha ja jäi lamama nagu elutu.
Persian[fa]
۳۲ و چنین گذشت که کوریانتومر بر زمین افتاد، و گویی که جانی ندارد.
Fanti[fat]
32 Na ɔbaa dɛ Coriantumr ahwee famu, na ɔyɛɛ dɛ mbrɛ nkwa nnyi no mu.
Finnish[fi]
32 Ja tapahtui, että aKoriantumr kaatui maahan ja kävi aivan kuin elottomaksi.
Fijian[fj]
32 Ka sa yaco ni sa bale sobu ki na qele ko aKorianatuma ka vaka e sa mate.
French[fr]
32 Et il arriva que aCoriantumr tomba sur le sol et devint comme s’il était sans vie.
Gilbertese[gil]
32 Ao e koro bukina bwa aKoriantamwa e bwaka nako aontano, n aiaron ae e a mate.
Guarani[gn]
32 Ha ojehu Coriántumr hoʼa yvýpe, ha opyta oikoveʼỹrõguáicha.
Hindi[hi]
32 और ऐसा हुआ कि कोरियंटूमर जमीन पर गिर गया, और एक मरे हुए के समान हो गया ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag natabo ini nga si Coriantumer natumba sa duta, kag nangin daw wala na sia sing kabuhi.
Hmong[hmn]
32 Thiab tau muaj tias Khauli-athumaws tau ntog rau hauv av, thiab tau rais los mus zoo li nws tsis muaj sia.
Croatian[hr]
32 I dogodi se da aKorijantumr pade na zemlju, i postade kao da nema života.
Haitian[ht]
32 Epi, se te konsa, aKoryantoumr te tonbe atè, epi li te vin kòmsi l te san lavi.
Hungarian[hu]
32 És lőn, hogy aKoriántumr a földre rogyott, és olyanná lett, mintha nem lenne benne élet.
Armenian[hy]
32 Եվ եղավ այնպես, որ աԿորիանթումրն ընկավ գետնին եւ կարծես անկենդան դարձավ:
Indonesian[id]
32 Dan terjadilah bahwa aKoriantumur roboh ke tanah, dan menjadi seolah-olah dia tidak bernyawa.
Igbo[ig]
32 Ma o wee ruo na aKoriantamọ dara nʼala, ma dizie ka a ga-asị na o nweghị ndụ.
Iloko[ilo]
32 Ket napasamak a nadalupo ni aCoriantumr iti daga, ket nagbalin a kasla awanen ti biagna.
Icelandic[is]
32 Og svo bar við, að aKóríantumr féll til jarðar sem lífvana.
Italian[it]
32 E avvenne che aCoriantumr cadde a terra, e divenne come se non avesse vita.
Japanese[ja]
32 そして、1 コリアンタマー も 地 ち に 倒 たお れ、まるで 死 し んだ 者 もの の よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut kikʼulman naq laj aKoriantumr kitʼaneʼ chi chʼochʼ, ut kiʼok chi chanchan naq maakʼaʼ xyuʼam.
Khmer[km]
៣២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កកូរីអានទុមើរ បាន ដួល ចុះ ទៅ លើ ដី ហើយ ហាក់ បី ដូច ជា ទ្រង់ គ្មាន ជីវិត សោះ។
Korean[ko]
32 또 이렇게 되었나니 ᄀ코리앤투머도 땅에 엎드러져서, 마치 생명이 없는 자같이 되었던지라.
Kosraean[kos]
32 Ac tukun ma inge Coriantumr el puhtatlac nuh infohk uh, ac oacna in muh wacngihnlac moul lal.
Lingala[ln]
32 Mpe esalemaki ete Koliatumili akweyaki o mabele, mpe akomaki lokola soko azalaki na bomoi te.
Lao[lo]
32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
32 Ir buvo taip, kad aKoriantumras krito ant žemės ir tapo kaip negyvas.
Latvian[lv]
32 Un notika, ka aKoriantumrs nokrita pie zemes un kļuva kā bez dzīvības.
Malagasy[mg]
32 Ary ny zava-nitranga dia lavo tamin’ ny tany i aKôriantomira, ary tonga toy ny tsy nanan’ aina.
Marshallese[mh]
32 Im ālikin men kein aKoriantumur eaar oļo̧k n̄an laļ, im erom āinwōt n̄e eaar ejjeļo̧k mour ilo e.
Mongolian[mn]
32Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантумр газарт унан, мөн тэрбээр амьгүй мэт болов.
Malay[ms]
32 Dan terjadilah bahawa Koriantumr jatuh ke atas tanah, dan menjadi seolah-olah dia tidak bernyawa.
Norwegian[nb]
32 Og det skjedde at aCoriantumr falt til jorden og ble liggende som om han var livløs.
Nepali[ne]
३२ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरियान्तुम्र पृथ्वीमा ढले र जीवन नभए जस्तै बने।
Dutch[nl]
32 En het geschiedde dat aCoriantumr ter aarde viel en als een levenloze werd.
Pangasinan[pag]
32 Tan agawa a si Coriantumr so niparukol ed dalin, tan nanmaliw a siñga angapo la so bilay to.
Portuguese[pt]
32 E aconteceu que aCoriântumr caiu por terra e permaneceu como se estivesse morto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Yalishca jipa Coriántumr alpaman urmarca, huañushcashna saquirirca.
Romanian[ro]
32 Şi s-a întâmplat că a căzut la pământ aCoriantumr ca şi cum nu ar fi avut viaţă deloc.
Russian[ru]
32 И было так, что аКориантумр пал наземь и стал как будто не было в нём жизни.
Slovak[sk]
32 A stalo sa, že Koriantumr padol k zemi a zostal, akoby v ňom nebolo žiadneho života.
Samoan[sm]
32 Ma sa oo ina pau aKorianetuma i le eleele, ma avea e peiseai ua leai se ola o ia te ia.
Shona[sn]
32 Uye zvakaitika kuti aKorianduma akawira pasi, uye akaita seasiri mupenyu.
Serbian[sr]
32 И догоди се да Коријантумр паде на земљу, и беше као да је беживотан.
Swedish[sv]
32 Och det hände sig att aCoriantumr föll till marken och blev som livlös.
Swahili[sw]
32 Na ikawa kwamba aKoriantumuri alianguka ardhini, na kuwa kama hana uhai.
Thai[th]
๓๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโคริแอนทะเมอร์กล้มลงสู่พื้นดิน, และกลับเป็นดังว่าเขาไม่มีชีวิต.
Tagalog[tl]
32 At ito ay nangyari na, na si aCoriantumer ay bumagsak sa lupa, at tila bagang wala na siyang buhay.
Tswana[tn]
32 Mme go ne ga diragala gore Khorianthama a wela fa fatshe, mme a nna jaaka e kete o ne a sena botshelo.
Tongan[to]
32 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tō ʻa aKolianitomuli ki he kelekelé, ʻo ne hoko ʻo hangē kuo ʻikai ha moʻui ʻiate iá.
Tok Pisin[tpi]
32 Na em i kamap we Koriantuma i bin pundaun long graun, na kamap olsem em i nogat laip.
Turkish[tr]
32 Ve öyle oldu ki Koriyantumur yere düştü ve sanki yaşamıyordu.
Twi[tw]
32 Na ɛbaa sɛ Koriantuma twa hwee fam, na ɔyɛɛ sɛdeɛ nkwa nni ne mu no.
Ukrainian[uk]
32 І сталося, що аКоріантумр упав на землю і став наче неживий.
Vietnamese[vi]
32 Và chuyện rằng, aCô Ri An Tum Rơ cũng ngã xuống đất nằm bất động như người đã chết.
Xhosa[xh]
32 Kwaye kwenzekile okokuba auKoriyantamri wawela emhlabeni, waza wasuka wabangathi akanabo ubomi.
Yapese[yap]
32 Me yibi buch ni Coriantumr e thig nge aw nga butʼ, me paer ni gowa dakuriy e pogofan rokʼ.
Chinese[zh]
32事情是这样的,a柯林德茂倒在地上,变得就像没有生命一样。
Zulu[zu]
32 Futhi kwenzeka ukuthi auKoriyantuma wawela phansi, futhi kwaba sengathi wayengasenampilo.